Kinder | children |
Kinder | infants |
Kinder | kids |
Kinder... | infantile |
kleine Kinder | papooses |
Kleine Kinder | toddlers |
Kinder ebenso | children as well |
Kinder aufziehen | raise a family |
Kinder großziehen | raise children |
ungezogene Kinder | spoilt children |
engelhafte Kinder | cherubics |
unschuldige Kinder | cherubs |
auf Kinder aufpassen | to watch children |
auf Kinder aufpassen | watch children |
Kinder unter 12 Jahren | children under 12 |
eine ganze Schar Kinder | a quiver full of children |
für seine Kinder vorsorgen | provide for one's children |
Sitztrainer m für Kinder | active sitting stool for children |
Kinder haben keinen Zutritt | children not admitted |
fuer Frau und Kinder sorgen | to keep a wife and family |
|
Kinder haben keinen Zutritt! | Children not admitted! |
begabt adj begabte Kinder | gifted gifted children |
Kinder unter zehn (Jahren) pl | under-tens {pl}; children under (the age of) ten (years) {pl} |
Kinder unter acht (Jahren) pl | under-eights {pl}; children under (the age of) eight (years) {pl} |
Kinder unter neun (Jahren) pl | under-nines {pl}; children under (the age of) nine (years) {pl} |
Kinder unter drei (Jahren) pl | under-threes {pl}; children under (the age of) three (years) {pl} |
Kinder unter fünf (Jahren) pl | under-fives {pl}; children under (the age of) five (years) {pl} |
Kinder unter vier (Jahren) pl | under-fours {pl}; children under (the age of) four (years) {pl} |
Kinder unter zwei (Jahren) pl | under-twos {pl}; children under (the age of) two (years) {pl} |
fremdeln v (Kinder) psych. | to be shy with strangers; to be going all gooey NZ (of children) |
Mittagsbetreuung f für Kinder | child-care over the lunch hour |
Kinder unter sechs (Jahren) pl | under-sixes {pl}; children under (the age of) six (years) {pl} |
Kinder unter sieben (Jahren) pl | under-sevens {pl}; children under (the age of) seven (years) {pl} |
Besuchsrecht n für seine Kinder | right of access to one's children |
Gute-Nacht-Ritual n (für Kinder) | bedtime routine (for children) |
Kinder (im Internet) anmachen v | to groom children (on the Internet) |
Verselbstständigung f der Kinder | children's becoming independent |
Anteil der Kinder an der Bevölkerung | child population |
Schulalter n Kinder in Schulalter | school age children of school-age |
|
Die Kinder schlugen über die Stränge. | The children kicked over the traces. |
Er hat Frau und Kinder sitzen lassen. | He left his wife and children. |
unschuldiges Kind unschuldige Kinder | cherub cherubs |
Kinder- und Jugendlichenpflege f soc. | care of children and young people |
autistisch adj med. autistische Kinder | autistic autistic children |
seine Kinder mit jdm. verheiraten v soc. | to marry off () your children to sb. |
Kinder und Narren sagen die Wahrheit. Sprw. | Children and fools speak the truth. prov. |
engelhaft; engelsgleich adj engelhafte Kinder | angelic; angelical; cherubic; seraphic cherubics |
junges Gemüse übtr. (Kinder) unbedeutend adj | small fry fig. small-fry {adj} |
blutjung; ganz jung adj soc. blutjunge Kinder | very young; shirttail Am. coll. very young children; shirttail kids |
'Die Ecke der Kinder' (von Débussy Werktitel) mus. | 'Children's Corner' (by Débussy work title) |
Kind n; Säugling m Kinder pl; Säuglinge pl | infant infants |
Kind n, Säugling m Kinder pl, Säuglinge pl | infant infants |
Kinder- und Jugendgerichtshilfe f für Familiensachen | children and family court advisory and support service CAFCASS Br. |
'Die Ecke der Kinder' (von Débussy Werktitel) mus. | 'Children's Corner' (by Débussy work title) |
'Kinder auf der Landstraße' (von Kafka Werktitel) lit. | 'Children on a Country Road' (by Kafka work title) |
Kind n Kinder pl Kinder im Alter von drei Jahren | child children children aged three |
Kinderzimmer n (für kleine Kinder) Kinderzimmer pl | nursery nurseries |
Klatschspiel n (für kleine Kinder) Klatschspiele pl | clapping game (for little children) clapping games |
'Kinder auf der Landstraße' (von Kafka Werktitel) lit. | 'Children on a Country Road' (by Kafka work title) |
Horde f; Schar f eine Kinderschar; eine Horde Kinder | gaggle a gaggle of children |
zumal adv Kinder, zumal kleine, brauchen viel Zuwendung. | especially; particularly Children, particularly small ones, require a lot of attention. |
zumal adv Kinder zumal kleine brauchen viel Zuwendung. | especially; particularly Children particularly small ones require a lot of attention. |
verwöhnt; verzogen (Kind) adj Ihre Kinder sind verzogen. | spoiled; spoilt Their kids are brats. coll. |
verwöhnt, verzogen (Kind) adj Ihre Kinder sind verzogen. | spoiled, spoilt Their kids are brats. coll. |
Voraussetzung f Voraussetzung ist, dass Sie Kinder mögen. | requirement The requirement is that you like children. |
Internatsschule f für verwahrloste verwaiste Kinder hist. | industrial school Br. Ir. |
Voraussetzung f Voraussetzung ist dass Sie Kinder mögen. | requirement The requirement is that you like children. |
kleines Kind, Kleinkind n kleine Kinder, Kleinkinder pl | toddler toddlers |
Abmarsch!; Ab durch die Mitte! humor. (Aufforderung an Kinder) | Off you go! (used when speaking to children) |
Schmetterlingskinder pl (Kinder mit Schmetterlingshaut) med. | butterfly children; cotton wool Babies |
'Die Kinder des Kapitän Grant' (von Jules Verne Werktitel) lit. | 'In Search of the Castaways' (by Jules Verne work title) |
Kinder-Sportwagen m, Buggy m, zusammenklappbarer Kinderwagen | stroller |
pflegeleicht adj übtr. Eure Kinder sind wirklich pflegeleicht. | low-maintenance fig. Your children are really low-maintenance. |
hochbegabtes Kind n psych. hochbegabte Kinder; Hochbegabte pl | highly gifted child highly gifted children; the highly gifted |
alleinreisend adj alleinreisende Fahrgäste alleinreisende Kinder | solo (prepositive); travelling alone solo (postpositive) solo passengers children travelling alone |
Fahrradanhänger m Fahrradanhänger pl Fahrradanhänger für Kinder | bicycle trailer; bike trailer bicycle trailers; bike trailers baby bike trailer |
deren meine Freundin und deren Hund meine Freunde und deren Kinder | her, its, their my friend and her dog my friends and their children |
betteln; benzen Ös.; zwängeln Schw. v (hartnäckig bitten) (Kinder) | to nag and nag (children) |
aufmüpfig; bockig; renitent adj aufmüpfige Kinder ein bockiges Pferd | fractious fractious children a fractious horse |
Die Armen haben die Kinder, die Reichen haben die Rinder. Sprw. (veraltet) | Beggars breed and rich men feed. prov. |
Die Armen haben die Kinder die Reichen haben die Rinder. Sprw. (veraltet) | Beggars breed and rich men feed. prov. |
krankhafte Abneigung gegen Kinder; Hass m auf Kinder; Misopädie f med. | misopaedia |
Kind n im Krabbelalter Lauflernalter Kinder im Krabbelalter Lauflernalter | toddler toddlers |
deren pron meine Freundin und deren Hund meine Freunde und deren Kinder | her; its; their my friend and her dog my friends and their children |
Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren. (Sicherheitshinweis) | Keep locked up and out of the reach of children. (safety note) |
Kinderspiel n; Spiel n für Kinder Kinderspiele pl; Spiele pl für Kinder | child's game; children's game child's games; children's games |
imaginär; gedacht adj Die Kinder schenkten für die Puppen imaginären Tee aus. | imaginary; imagined; make-believe; pretend coll. The children poured out pretend tea for the dolls. |
Essenszeit f Essenszeiten pl Ich sehe die Kinder eigentlich nur zum Essen. | mealtime mealtimes Actually the only time I see the children is at mealtimes. |
Essenszeit f Essenszeiten pl Ich sehe die Kinder eigentlich nur zum Essen. | mealtime mealtimes Actually, the only time I see the children is at mealtimes. |
Kind n; Gör n; Kid n Kinder pl das zweitgeborene Kind bei drei Kindern | kid; tiddler Br. kids sandwich kid Am. coll. |
Kind n, Gör n, Kid n Kinder pl das zweitgeborene Kind bei drei Kindern | kid, tiddler Br. kids sandwich kid Am. coll. |
wie ein Sohn eine Tochter; durch den Sohn die Tochter die eigenen Kinder adv soc. | filially |
Kinder Jugendliche (als Erwachsener bei Ausflügen Auftritten Reisen) begleiten v soc. | to chaperone children teenagers; to chaperon Br. children teenagers |
sich an jdn. klammern v psych. sich klammernd sich geklammert klammernde Kinder | to cling to sb. {clung; clung} clinging to clung to clinging children |
jdm. etw. vererben v (an) vererbend vererbt Er vererbte sein Haus an seine Kinder. | to leave sth.; to bequeath sth. (to); to will sb. (to) sth. leaving; bequeathing; willing left; bequeathed; willed He left bequeathed willed his house to his children. |
Dreijähriger m; Dreijährige f (Kind) für Kinder, die älter oder jünger als drei Jahre sind | three-year-old (of a child) for over and under three-year-olds; for over-threes and under-threes |
junges Gemüse übtr. (Kinder) kleine Fische übtr. (unbedeutende Personen) unbedeutend adj | small fry fig. small fry fig. small-fry {adj} |
Reinerlös m (aus etw.) fin. Der Reinerlös geht in der Hauptsache an Benefizprojekte für Kinder. | net proceeds (from sth.) In the main, the net proceeds go to children's charities. |
Kinderheilkunde f; Kinder- und Jugendheilkunde f; Kinder- und Jugendmedizin f; Pädiatrie f med. | pediatric medicine; paediatrics Br. pediatrics Am.; pedology |
Kinderheilkunde f; Kinder- und Jugendheilkunde f; Kinder- und Jugendmedizin f; Pädiatrie f med. | pediatric medicine; paediatrics Br. pediatrics Am.; pedology |
Schlitterbahn f; Schlinderbahn f Mittelwestdt. (für Kinder) Schlitterbahnen pl; Schlinderbahnen pl | slide (for children) slides |
pflegeleicht adj humor. (Person) Er ist ziemlich pflegeleicht. Eure Kinder sind wirklich pflegeleicht. | low-maintenance humor. (of a person) He's pretty low-maintenance. Your children are really low-maintenance. |
unbeaufsichtigt; ohne Aufsicht adj kleine Kinder unbeaufsichtigt lassen eine Tasche unbeaufsichtigt lassen | unattended to leave small children unattended to leave a bag unattended |
Unterhaltszahlung f; Unterhaltsbetrag m Unterhaltszahlung für Kinder Rückständ bei den Unterhaltszahlungen | payment of maintenance Br. support Am.; maintenance support payment; maintenance support allowance; subsistence allowance maintenance for children Br.; child support Am.; financial provision for children arrears of maintenance Br. support Am. |
Unterhaltszahlung f; Unterhaltsbetrag m Unterhaltszahlung für Kinder Rückständ bei den Unterhaltszahlungen | payment of maintenance Br. support Am.; maintenance support payment; maintenance support allowance; subsistence allowance maintenance for children Br.; child support Am.; financial provision for children arrears of maintenance Br. support Am. |
kinderlos adj soc. kinderloses Paar mit hohem Einkommen kinderlos bleiben müssen Wir wollen keine Kinder. | childless; child-free (by choice) double income no kids (yet) DINK; dinky to have to be childless We are child-free. |
hinterblieben adj soc. die trauernden Kinder jdn. verloren haben Unser Mitgefühl gilt den Hinterbliebenen. | bereaved the bereaved children to have been bereaved of sb. Our sympathies go to the bereaved. |
terminüberfrachtet adj; überfrachtet mit Terminen Ihre Kinder sind mit Terminen überfrachtet terminüberfrachtet. | over-scheduled Her children are over-scheduled. |
Kinderbibliothek f; Kinder- und Jugendbibliothek f Kinderbibliotheken pl; Kinder- und Jugendbibliotheken pl | children's library children's libraries |
Frau f, Ehefrau f Frauen pl, Ehefrauen pl meine Frau Frau und Kinder haben für Frau und Kinder sorgen | wife wives my wife to have a wife and children to keep a wife and family |
Kinderbibliothek f, Kinder- und Jugendbibliothek f Kinderbibliotheken pl, Kinder- und Jugendbibliotheken pl | children's library children's libraries |
gefährdet adj (einer Gefahr ausgesetzt) gefährdete Kinder gefährdete Tierarten; vom Aussterben bedrohte Tierarten | endangered; threatened; at-risk; vulnerable; imperilled Br. formal; imperiled Am. formal; exposed (to danger) endangered children; vulnerable children endangered animal species; imperilled animal species; animal species at risk of extinction |
Psychiatrie f (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung seelischer Erkrankungen) psych. Kinder- und Jugendpsychiatrie | psychiatry child and adolescent psychiatry |
Stütze f; Hilfe f (für jdn.) (Person) Danke, dass du auf die Kinder aufgepasst hast. Du bist mir eine große Stütze! | brick coll. dated (of a person) Thanks for looking after the children. You're a real brick! |
Kinderbetreuungsplatz m; Betreuungsplatz m für Kinder Kinderbetreuungsplätze pl; Betreuungsplätze pl für Kinder | childcare place childcare places |
jdn. entlassen v (gehen lassen) entlassend entlassen entlässt entließ Kinder, Ihr seid noch nicht entlassen! | to dismiss sb. dismissing dismissed dismisses dismissed Children, you are not dismissed yet! |
um ... willen, wegen, halber prp, +Genitiv um der Kinder willen, wegen der Kinder, der Kinder wegen, der Kinder halber | for the sake of ... for the sake of the children |
friedlich; geruhsam adj Der Park ist so ruhig und friedlich. Wir verbrachten einen geruhsamen Nachmittag ohne Kinder. | peaceful The park is so peaceful and quiet. We had a peaceful afternoon without the children. |
Fantasie f; Phantasie f; Illusion f Die Kinder spielen Phantasiespiele. Sie lebt in einer Fantasiewelt Scheinwelt. | make-believe The children play make-believe. She's living in a fantasy world world of make-believe. |
jdn. zu etw. machen v Das Fernsehen macht Kinder zu Stubenhockern.; Durch das Fernsehen werden Kinder zu Stubenhockern. | to turn sb. into sth. Television turns children into couch-potatoes. |
zurücktun; zurückbringen v zurücktund; zurückbringend zurückgetan; zurückgebracht die Kinder nach Hause zurückbringen | to get back getting back got back to get the children back home |
jdm. die Zeit vertreiben; jdn. unterhalten v Wir vertrieben uns die Zeit mit Spielen. Kinder sind leicht zu unterhalten. | to divert sb. formal We diverted ourselves with games. Children are easily diverted. |
zurücktun; zurückbringen v zurücktuend; zurückbringend zurückgetan; zurückgebracht die Kinder nach Hause zurückbringen | to get back getting back got back to get the children back home |
jdm. die Zeit vertreiben; jdn. unterhalten v Wir vertrieben uns die Zeit mit Spielen. Kinder sind leicht zu unterhalten. | to divert sb. (formal) We diverted ourselves with games. Children are easily diverted. |
jdm. etw. (testamentarisch) vererben; etw. an jdn. vererben v vererbend vererbt Er vererbte sein Haus an seine Kinder. | to leave sb. sth. by will; to will sth. to sb. leaving by will; willing to left by will; willed to He left willed his house to his children. |
Mutter f soc. Mütter pl werdende Mutter f allein erziehende Mutter Mutter von drei Kindern; Mutter dreier Kinder | mother (mater) mothers mother-to-be; expectant mother single mother mother of three |
Kleinkind n Kleinkinder pl praktische Tipps für Ihr Kleinkind eines ihrer Kinder im Kleinkindalter; ein Kleinkind von ihr | infant; infant child infants; infant children practical tips for your infant one of her infant children |
Schreibtischstuhl m; Schreibtischsessel m Ös. Schreibtischstühle pl; Schreibtischsessel pl Schreibtischstuhl für Kinder | desk chair desk chairs junior desk chair |
Schreibtischstuhl m; Schreibtischsessel Ös. m Schreibtischstühle pl; Schreibtischsessel pl Schreibtischstuhl für Kinder | desk chair desk chairs junior desk chair |
jdn. zu etw. überreden v soc. überredend überredet Meine Kinder haben mich überredet ein neues Navigationsgerät zu kaufen. | to argue sb. into doing sth. Br. arguing argued My children argued me into buying a new navigation device. |
jdn. zu etw. überreden v soc. überredend überredet Meine Kinder haben mich überredet, ein neues Navigationsgerät zu kaufen. | to argue sb. into doing sth. Br. arguing argued My children argued me into buying a new navigation device. |
verblendet; blind adj (gegenüber einer Sache) blind gegenüber den Bedürfnissen anderer den Fehlern seiner Kinder gegenüber blind sein | blind (to sth.) fig. blind to the needs of others to be blind to the faults of your children |
Psychiatrie f (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung seelischer Erkrankungen) psych. Kinder- und Jugendpsychiatrie Sozialpsychiatrie | psychiatry child and adolescent psychiatry social psychiatry |
jdn. an den falschen Ort in die falsche Richtung leiten lotsen v jdn. zum falschen Bahnhof lotsen Die Kinder brachten sie vom Weg ab. | to misguide sb. (direct to the wrong place in the wrong direction) to misdirect sb. to the wrong railway station The children were misdirecting them. |
ordinär; vulgär geh. (Person oder Ausdrucksweise); unflätig (Ausdrucksweise) adj ordinäre Kinder eine ordinäre unflätige Schimpftirade | foul-mouthed; vulgar (of a person or their speech) foul-mouthed children; vulgar children a foul-mouthed tirade |
Sicherung f (gegen jdn. etw.); Schutz m (vor jdm. etw.) Sicherung einer Liegenschaft gegen Einbrecher Sicherung der Zukunft meiner Kinder | securing (against sb. sth.) securing a property against intruders securing my children's future |
Psychotherapeut m; Psychotherapeutin f psych. Psychotherapeuten pl; Psychotherapeutinnen pl Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut | psychotherapist psychotherapists child and youth psychotherapist |
Psychotherapeut m, Psychotherapeutin f psych. Psychotherapeuten pl, Psychotherapeutinnen pl Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut | psychotherapist psychotherapists child and youth psychotherapist |
Mitmach-Theatervorstellung f für Kinder; Mitmachvorstellung f; Kindertheater n zum Mitmachen art Weihnachtsvorstellung im Mitmachtheater | pantomime Br.; panto Br. coll. Christmas pantomime |
um … willen; wegen; halber prp; +Gen. um der Kinder willen; wegen der Kinder; der Kinder wegen; der Kinder halber um der alten Zeiten willen | for the sake of … for the sake of the children for old times' sake |
keinen Schlaf findend (Person) adj med. Kinder, die nicht schlafen können im Bett liegen und keinen Schlaf finden; schlaflos im Bett liegen | sleepless (person) sleepless children to lie sleepless in bed |
um ... willen; wegen; halber prp; +Gen. um der Kinder willen; wegen der Kinder; der Kinder wegen; der Kinder halber um der alten Zeiten willen | for the sake of ... for the sake of the children for old times' sake |
Kind n Kinder pl Kinder im Alter von drei Jahren Kleinstkind n adm. von Kind auf adoptiertes Kind ein Kind erwarten; schwanger sein | child children children aged three child less than two years old from childhood adopted child to be expecting (a baby) |
Stillgeburt f; Totgeburt f; stillgeborenes Kind; tot geborenes Kind Stillgeburten pl; Totgeburten pl; stillgeborene Kinder; tot geborene Kinder | stillborn child stillborn children |
einer Sache zu verdanken sein; zuzuschreiben sein v Es ist seinen Unterrichtsmethoden zu verdanken, dass so viele Kinder die Prüfung bestanden haben. | to be a tribute to sth. It is a tribute to his teaching methods that so many children passed the exam. |
Frau f Frauen pl die Frau von heute eine typische Frau eine Frau, wie sie sein soll leichtlebige Frau Frau, die keine Kinder bekommen kann | woman women the new woman a daughter of Eve a model woman fast woman barren woman archaic |
Strang f (Leine) Stränge pl über die Stränge schlagen Die Kinder schlugen über die Stränge. an einem Strang ziehen am gleichen Strang ziehen | trace traces to kick over the traces The children kicked over the traces. to pull together to pull together; to act in concert |
Stillgeburt f, Totgeburt f, stillgeborenes Kind, tot geborenes Kind Stillgeburten pl, Totgeburten pl, stillgeborene Kinder, tot geborene Kinder | stillborn child stillborn children |
sich um jdn. kümmern; auf jdn. aufpassen sich kümmernd; aufpassend sich gekümmert; aufgepasst Ich passte auf die Kinder auf die im Garten spielten. | to watch over sb. watching over watched over I watched over the children as they played in the garden. |
jdm. beschieden sein v geh. Es war ihr nicht beschieden, Kinder zu bekommen. Der Sache war kein Erfolg beschieden. Das war uns nicht beschieden. | to be destined to sb.; to be meant to sb. (person) She wasn't meant to have children. It wasn't destined to succeed. It wasn't (meant) to be. |