Suche

Kindheit Deutsch Englisch Übersetzung



Kindheit
childhood
Kindheit
infancy
Kindheit f
childhood
von Kindheit an
from a child
Kindheit, Jugend
boyhood
Kindheit f
Kindheiten pl
infancy
infancies
Kindheit f; Jugend f; Knabenalter n
boyhood
Kindheit f; Ursprung m
von klein auf
cradle fig.
from the cradle
Kindheit f, Jugend f, Knabenalter n
boyhood
lieblos adj; ohne Liebe (nachgestellt) soc.
eine lieblose Kindheit; eine Kindheit ohne Liebe
loveless; without love
a loveless childhood; a childhood without love
bis in eine bestimmten Zeit zurückreichen v
zurückreichend
zurückgereicht
reicht zurück
reichte zurück
bis in die Kindheit zurückreichen
to go back; to reach back; to stretch back to a particular time
going back; reaching back; stretching back
gone back; reached back; stretched back
goes back; reaches back; stretches back
went back; reached back; stretched back
to reach stretch back to your childhood
Relikt n; Überbleibsel n; Erbe n +Gen. übtr.
ein Relikt der Vergangenheit
ein Ãœberbleibsel der Kolonialpolitik
ein Erbe meiner Kindheit
remnant (remaining trace) fig.
a remnant of the past
a remnant of colonial policy
a remnant of my childhood
Kindheit f; Kindesalter n med. soc.
seit frühester Kindheit f
von Kindesbeinen an
Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.
childhood; infancy
from earliest childhood; from infancy
from childhood
He performed from 7 and never had a proper childhood.
von prp; +Dat.
von der Straße
von Kindheit an
vom (= von dem) Morgen bis zum Abend
vom Anfang bis zum Ende
müde vom Arbeiten
von jetzt an
von A bis Z
von morgens bis abends
von außen
from
from the street
from childhood; since childhood; from a child
from morning till night
from start to finish
tired from working
from now on
from A to Z
from morning to night
from the outside
erste allererste Sahne sein; das Größte Schönste sein v
Dieses Auto ist allererste Sahne.
Er hält sich für den Größten.
Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.
Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.
to be the cat's whiskers Br. the cat's meow pyjamas Am. coll. dated
This car is the cat's whiskers pyjamas.
He thinks he's the cat's whiskers meow.
She looked the cat's whiskers in that dress. Br.
Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. Am.
normal, gewöhnlich adj
eine normale Kindheit haben
Normale Leute reagieren nicht so.
Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt.
Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln.
Er ist ein ganz normaler Typ.
normal; regular Am.
to have a normal childhood
Normal people don't react that way.
It's perfectly normal to feel that way.
Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. Am.
He's a regular guy. Am.
erste allererste Sahne sein; das Größte Schönste sein v
Dieses Auto ist allererste Sahne.
Er hält sich für den Größten.
Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.
Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.
to be the cat's whiskers Br. the cat's meow pyjamas Am. coll. (old-fashioned)
This car is the cat's whiskers pyjamas.
He thinks he's the cat's whiskers meow.
She looked the cat's whiskers in that dress. Br.
Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. Am.
von prp, +Dativ
von der Straße
von Kindheit an
vom (= von dem) Morgen bis zum Abend
vom Anfang bis zum Ende
müde vom Arbeiten
von jetzt an
von A bis Z
von morgens bis abends
von Zeit zu Zeit
von amtlicher Seite
von außen
from
from the street
from childhood, since childhood, from a child
from morning till night
from start to finish
tired from working
from now on
from A to Z
from morning to night
from time to time
from official quarters
from the outside
Kindheit f; Kindesalter n med. soc.
seit frühester Kindheit f
von Kindesbeinen an
die zerstörte Kindheit von Kindersoldaten
Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.
Wir plauderten stundenlang über unsere Kindheit.
childhood; infancy
from earliest childhood; from infancy
from childhood
the destroyed childhoods of child soldiers
He performed from 7 and never had a proper childhood.
We chatted about for hours our .
von … an; ab prp; +Dat. (Beginn einer Zeitspanne)
von jetzt an
von Kindheit an
von Geburt an blind sein
vom Anfang bis zum Ende
von A bis Z
von morgens bis abends; vom Morgen bis zum Abend
heute in einer Woche; in einer Woche von heute an gerechnet
from; from … on; from … onward (beginning of a time span)
from now on
from childhood (onward); since childhood; from a child
to be blind from birth
from start to finish
from A to Z
from morning to night; from morning till night
a week from today.
etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden art v
verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend
verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet
verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet
verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete
die Tatsachen verdrehen
das Ergebnis verzerren
die Zahlen Daten verfälschen
jds. Urteil beeinflussen
ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen vermitteln
Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.
to distort sth.; to skew sth.; to warp sth.
distorting; skewing; warping
distorted; skewed; warped
distorts; skews; warps
distorted; skewed; warped
to distort skew the facts
to distort skew the result
to distort skew the figures data
to warp sb.'s judgement
to give a distorted picture of his childhood
External influences may distort the results.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Als Kindheit bezeichnet man den Zeitraum im Leben eines Menschen von der Geburt bis zur geschlechtlichen Entwicklung . Kindheit ist dabei mehr ein kultureller, sozialer Begriff als ein biologischer. Im engeren Sinne folgt die Kindheit auf das Kleinkindalter und gliedert sich in die frühe Kindheit , die mittlere Kindheit und die späte Kindheit . Nach der Kindheit folgt die Phase des Jugendalters, der Adoleszenz., .

Vokabelquiz per Mail: