Klang Deutsch Englisch Übersetzung

klang	twanged
Klang	tone
Klang	sound
Klang	funktion
klang auf	unlatched
Klang m	ring
Ton, Klang	sound
Klang zurückwerfen	reflect sound
Klang, Schall, klingen	sound
Klang m Klänge pl	sound sounds
metallisch adj (Klang)	brazen
Klang m; Tonqualität f	tone
Sonorität f; voller Klang	vibrancy
Klang m, Tonqualität f	tone
Ihre Stimme klang ärgerlich.	There was an edge to her voice.
Sonorität f, voller Klang	vibrancy
Ihre Stimme klang ärgerlich.	Ther was an edge to her voice.
Klang, klingeln, laeuten, Ring	ring
Klangqualität f; Klang f (Audio)	sound quality; sound (audio)
(Klang) dämpfen, (Geräusch) abschwächen	to muffle (sound, noise)

Klang m (Hörschall) (Akustik) Klänge pl	sound (acoustics) sounds
klingen klingend geklungen klingt klang	to twang twanging twanged twangs twanged
klingen klingend geklungen klingt klang	to tingle tingling tingled tingles tingled
klingen klingend geklungen klingt klang	to clink clinking clinked clinks clinked
klingen v klingend geklungen klingt klang	to twang twanging twanged twangs twanged
klingen v klingend geklungen klingt klang	to tingle tingling tingled tingles tingled
klingen v klingend geklungen klingt klang	to clink clinking clinked clinks clinked
Klang m (Hörschall) (Akustik) Klänge pl Vokalklang m	sound (acoustics) sounds vocal sound
sonor; wohlklingend (Stimme Klang); geschwollen; bombastisch (Sprachstil) adj	orotund
abklingen v (Lärm; Begeisterung) abklingend abgeklungen klingt ab klang ab	to abate abating abated abates abated
abklingen v (Lärm, Begeisterung) abklingend abgeklungen klingt ab klang ab	to abate abating abated abates abated
(Klang) dämpfen; (Geräusch) abschwächen v dämpfend; abschwächend gedämpft; abgeschwächt	to muffle (sound; noise) muffling muffled
wohlklingend; wohltönend poet.; klangvoll; melodisch adj der melodische Klang ihrer Stimme	sweet-sounding; pleasant-sounding; melodic; melodious; dulcet the dulcet tones of her voice
eintönig; einförmig; monoton (Klang) adj jds. eintönige Stimme das einförmige Brummen des Motors	monotonic; monotone; monotonous (of a sound) sb.'s monotonic voice the monotonous hum of the engine
klingen; einen Klang haben v klingend geklungen es klingt es klang es hat hatte geklungen es klänge es klingt wie	to sound sounding sounded it sounds it sounded it has had sounded it would sound it sounds like
klingen, einen Klang haben v klingend geklungen es klingt es klang es hat hatte geklungen es klänge es klingt wie	to sound sounding sounded it sounds it sounded it has had sounded it would sound it sounds like
in bei etw. mitschwingen; durchklingen; aus etw. klingen v In seinen Worten schwang Wehmut mit.; Aus seinen Worten klang Wehmut.	to carry have an overtone of sth.; to carry have a note of sth. His words carried an overtone a note of melancholy.
Klang m; Klänge pl (von etw.) mus. der entfernte Klang einer Blaskapelle Wir entspannten uns zu den Klängen von Barockmusik.	strains (of sth.) the distant strains of a brass band We relaxed to the strains of Baroque music.
tiefer Klang m; Schallen n; Dröhnen n; Donnern n; Brausen n der tiefe Klang der Domglocken das rhythmische Brausen der Wellen	boom the heavy boom of the cathedral bells the rhythmic boom of the waves

jdn. einlullen; einschläfern v (Klang oder Bewegung) einlullend; einschläfernd eingelullt; eingeschläfert lullt ein lullte ein durch das sanfte Schaukeln des Bootes (fast) einschlafen	to lull sb. to sleep (sound or movement) lulling to sleep lulled to sleep lulls to sleep lulled to sleep to be lulled by the gentle rocking of the boat
(gutes) Ohr n (für etw.) (Sinn für Sprache oder Klang) übtr. ein (gutes) Ohr für Rhythmus und Melodie haben Ohne das „es“ klingt der Satz in meinen Ohren komisch. Das ist Musik in meinen Ohren.	ear (for sth.) (appreciation of language or sound) fig. to have an ear for rhythm and melody The sentence sounds odd to my ears without the "it." This is music to my ears.
ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur adv einen Tick schneller sein eine Kleinigkeit zu laut Er ist knapp unter 1 50m groß. Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.	a smidgen smidgin smidge; a touch; a shade; a skosh (slightly) to be a shade faster a touch too loud He is a shade under five feet tall. He sounded a touch upset on the phone.
klingen; tönen poet. Schw. v (einen bestimmten Klang haben) mus. ling. klingend; tönend geklungen; getönt es klingt es klang es hat hatte geklungen es klänge es klingt wie Sie klang nicht sehr erfreut, von ihm zu hören.	to sound sounding sounded it sounds it sounded it has had sounded it would sound it sounds like She didn't sound that pleased to hear from him.
ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur adv einen Tick schneller sein eine Kleinigkeit zu laut etwas zu groß; ein bisschen zu groß etwas zu klein; ein bisschen zu klein Er ist knapp unter 1,50 m groß. Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.	a touch; a shade; a skosh; a tad coll. (slightly) to be a shade faster a touch too loud a tad big a tad small He is a shade under five feet tall. He sounded a touch upset on the phone.
sich (miteinander) vermischen; sich unter etw. mischen v (Dinge) sich vermischend; sich mischend sich vermischt; sich gemischt wenn sich Parfüm mit Schweiß vermischt Der Klang von Stimmen vermischte sich mit dem Kratzen von Stühlen auf dem Boden. Weiter oben mischen sich niedrige Bäume unter das Buschwerk.	to mingle; to intermix (with sth.) (things) mingling; intermixing mingled; intermixed when perfume mingles with sweat The sound of voices mingled with a scraping of chairs. Further on low trees intermix with the shrubs.
Klarheit f; Unterscheidbarkeit f; Schärfe f phys. die Klarheit der Herbsttage die Klarheit des Klangbilds auf der CD mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können. Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.	clarity the clarity of the autumn days the clarity of sound on the CD with a clarity and precision not previously available The picture was of such clarity that it could have been a photograph. I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
Klarheit f; Unterscheidbarkeit f; Schärfe f phys. die Klarheit der Herbsttage die Klarheit des Klangbilds auf der CD mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war Das Bild war so scharf dass es eine Fotografie hätte sein können. Ich war erstaunt wie klar ihre Stimme am Telefon klang.	clarity the clarity of the autumn days the clarity of sound on the CD with a clarity and precision not previously available The picture was of such clarity that it could have been a photograph. I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.
hallen; schallen v (an einem Ort) hallend; schallend gehallt; geschallt Unsere Schritte hallten auf dem Metallsteg. Lachen hallte über den See (herüber). Das Läuten des Glockenturms hallt schallt durch die Stadt. Dieses Pfeifsignal hallt immer noch in meinen Ohren. Die Warnung meiner Mutter klang in meinen Ohren.	to echo; to resound; to resonate; to reverberate (in a place) echoing; resounding; resonating; reverberating echoed; resounded; resonated; reverberated Our footsteps echoed on the metal catwalk. Laughter echoed across the lake. The bell tower's ring resounds reverberates through the town. That whistle still echoes resonates in my ears. My mother's warning echoed in my ears head.
nervtötend sein; jdm. an die Nerven gehen; jd. Nerven strapazieren; jdn. nerven v jdm. in den Ohren wehtun (Klang) Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist … Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen. Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	to jar on sb. on sb.'s nerves; to grate on sb. on sb.'s nerves; to to set sb.'s teeth on edge to jar grate on your ears (of a sound) The only thing that sets my teeth on edge more is … His constant grousing was beginning to jar on her (nerves). It grates with me when people imply I won by default. Br.
etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen Ös. erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen Ihre Worte konnte ich nicht verstehen aber sie klang aufgeregt. In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen. Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.	to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth. distinguishing; differentiating; making out distinguished; differentiated; made out I could not distinguish her words but she sounded agitated. He could not distinguish the colour of the car in the fading light. You can't distinguish the details from this distance.
etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen Ös. v erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt. In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen. Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.	to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth. distinguishing; differentiating; making out distinguished; differentiated; made out I could not distinguish her words, but she sounded agitated. He could not distinguish the colour of the car in the fading light. You can't distinguish the details from this distance.
abflauen; abklingen; nachlassen v; sich legen v abflauend; abklingend; nachlassend; sich legend abgeflaut; abgeklungen; nachgelassen; sich gelegt flaut ab; klingt ab; lässt nach; legt sich flaute ab; klang ab; ließ nach; legte sich Wir müssen warten, bis der Regen nachlässt. Der Schmerz wird in ein paar Stunden abklingen. Ihre anfängliche Aufregung hat sich gelegt.	to abate; to subside; to die down abating; subsiding; dying down abated; subsided; died down abates; subsides; dies down abated; subsided; died down We'll have to wait until the rain abates subsides. The swelling will abate subside in a couple of hours. Her initial excitement has abated subsided.

Klang Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Klang Synonyme

Englische twanged Synonyme

Klang Definition

twanged Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: