Klausel Deutsch Englisch Übersetzung

Klausel	clause
Klausel, Satz	clause
diese Klausel	this term
gemäß dieser Klausel	under this term
Havarie-grosse Klausel	general-average clause
dir vorliegende Klausel	the present term
im Gegensatz zur Klausel	unlike the term
eine eingedruckte Klausel	a printed clause
eine hinzugefügte Klausel	a superimposed clause
Bedingung f; Klausel f	proviso geh.
entsprechend dieser Klausel	according to this term
Bedingung f, Klausel f	stipulation
gemäß der vorliegenden Klausel	under the present term
Klausel betreffend die Qualität	clause about the quality
Klausel betreffend die Quantität	clause about the quantity
vertragliche Vereinbarung, Klausel	stipulation
die Einfügung der folgenden Klausel	the insertion of the following clause
Klausel betreffend die Vertragsstrafe	penalty clause
Klausel die sofortige Zahlung fordert	acceleration clause
Klausel betreffend bürgerliche Unruhen	civil commotions clause

die Klausel sollte nur verwendet werden	the term should only be used
Klausel betreffend den Zustand der Ware	clause about condition of the goods
Klausel betreffend vorzeitige Fälligkeit	acceleration clause
Vorschrift, Verordnung, Bestimmung, Klausel	provision
Klausel f, Bedingung f, Bestimmung f	clause
Haus-zu-Haus-Klausel f (in einem Transportversicherungsvertrag)	transit clause; warehouse-to-warehouse clause (in a cargo insurance contract)
Copyleft n comp. jur. mit Copyleft-Klausel lizensiert adj	copyleft copylefted
Sperrklausel f pol. Fünf-Prozent-Hürde Klausel Sperrklausel f	electoral threshold five per cent hurdle clause threshold
Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall	automatic reinstatement clause
Guillotine-Klausel f (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen) pol.	guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements)
zum Tragen kommen zum Tragen kommend zum Tragen gekommen Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.	to take effect; to have an effect; to become important taking effect; having an effect; becoming important taken effect; hade an effect; become important This clause was eventually applied.
zum Tragen kommen v zum Tragen kommend zum Tragen gekommen Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.	to take effect; to have an effect; to become important taking effect; having an effect; becoming important taken effect; hade an effect; become important This clause was eventually applied.
vorzeitige Fälligstellung f (eines Kredits usw.) fin. Fälligkeitsklausel f; Klausel über die vorzeitige Fälligstellung	acceleration (of a loan etc.) acceleration clause
vorzeitige Fälligstellung f (eines Kredits etc.) fin. Fälligkeitsklausel f; Klausel über die vorzeitige Fälligstellung	acceleration (of a loan etc.) acceleration clause
Bedingung f; Klausel f Bedingungen pl; Klauseln pl unter der Bedingung, dass … alle anderen Bedingungen des Kredits	stipulation stipulations with the stipulation that … all other stipulations of the credit
Bedingung f; Klausel f Bedingungen pl; Klauseln pl unter der Bedingung dass ... alle anderen Bedingungen des Kredits	stipulation stipulations with the stipulation that ... all other stipulations of the credit
Bedingungen pl; Konditionen pl; Klauseln pl zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen zu den genannten Bedingungen zu gleichen Bedingungen gemäß der vorliegenden Klausel gemäß dieser Klausel Zu welchen Bedingungen?	terms on easy terms; on favourite terms on the terms indicated on equal terms under the present term under this term On what terms?
Bedingungen pl; Konditionen pl; Klauseln pl zu Sonderkonditionen zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen zu den genannten Bedingungen zu gleichen Bedingungen gemäß der vorliegenden Klausel gemäß dieser Klausel Zu welchen Bedingungen?	terms on special terms on easy terms; on favourite terms on the terms indicated on equal terms under the present term under this term On what terms?
ungeachtet; unbeschadet einer Sache jur.; unabhängig von etw.; trotz prp; +Gen. etw. zeit- und ortsunabhängig tun ungeachtet dessen, dass … ungeachtet der Einwände unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen abweichend davon in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11	notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth. (irregardless) to do sth. regardless of time and place notwithstanding that … notwithstanding the objections notwithstanding any provision to the contrary notwithstanding this notwithstanding the provisions of clause 11

Klausel f; Bedingung f; Bestimmung f Klauseln pl; Bedingungen pl; Bestimmungen pl eine hinzugefügte Klausel salvatorische Klausel jur. Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse jur.	clause clauses a superimposed clause severability clause; saving clause; separability clause automatic reinstatement clause change-of-control clause
ungeachtet; unbeschadet einer Sache jur.; unabhängig von etw.; trotz prp; +Gen. etw. zeit- und ortsunabhängig tun ungeachtet dessen dass ... ungeachtet der Einwände unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen abweichend davon in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11	notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth. (irregardless) to do sth. regardless of time and place notwithstanding that ... notwithstanding the objections notwithstanding any provision to the contrary notwithstanding this notwithstanding the provisions of clause 11
Klausel f; Bedingung f; Bestimmung f Klauseln pl; Bedingungen pl; Bestimmungen pl Standardklausel f Stillhalteklausel f eine hinzugefügte Klausel rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel jur. Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfall Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse jur.	clause clauses standard clause; boilerplate clause Am. standstill clause a superimposed clause severability clause; saving clause; separability clause automatic reinstatement clause change-of-control clause
Verschulden n jur. jds. Verschulden durch eigenes Verschulden beiderseitiges Verschulden Verschulden bei Vertragsabschluss Haftung für eigenes Verschulden Haftung für fremdes Verschulden Haftung ohne Verschulden Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden Ihn trifft kein Verschulden. Den Verkäufer trifft ein Verschulden.	fault; negligence fault attributable to sb. through one's own fault mutual fault culpa in contrahendo liability for fault vicarious liability for an employee's negligence; imputed negligence Am. liability without regardless of fault both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence Am. No fault can be attributed to him. The fault is on the side of lies with the seller.
sollen v ich soll du sollst er sie es soll er sie es soll nicht ich er sie es sollte ich er sie es sollte nicht wir sie sollten er sie hat hatte gesollt ich er sie sollte Ich sollte gehen. Wie soll denn das gehen? Das hättest du sehen sollen! Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß. sollst Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.	shall; should I should; I shall you should; you shall he she it should; he she shall he she it shouldn't; he she it shall not; he she it shan't I he she it should I he she it shouldn't we they should he she should have had I he she should; I he she ought to I ought to go. How would that work? You should have seen it! The game shows its age, but what of it? It's fun. shalt obs. The clause is not included in the text as it should be.
Verschulden n jur. jds. Verschulden fahrlässiges Verschulden; fahrlässiges Handeln durch eigenes Verschulden beiderseitiges Verschulden Verschulden bei Vertragsabschluss Haftung für eigenes Verschulden Haftung für fremdes Verschulden Haftung ohne Verschulden Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden Ihn trifft kein Verschulden. Den Verkäufer trifft ein Verschulden.	fault fault attributable to sb. negligence through one's own fault mutual fault culpa in contrahendo liability for fault vicarious liability for an employee's negligence; imputed negligence Am. liability without regardless of fault both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence Am. No fault can be attributed to him. The fault is on the side of lies with the seller.
sollen v ich soll du sollst er sie es soll er sie es soll nicht ich er sie es sollte ich er sie es sollte nicht wir sie sollten er sie hat hatte gesollt ich er sie sollte Ich sollte gehen. Wie soll denn das gehen? Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch aber was soll's? Es macht Spaß. sollst Du sollst nicht töten. (biblisch) Die Klausel ist nicht wie vorgesehen im Text enthalten.	shall; should I should; I shall you should; you shall he she it should; he she shall he she it shouldn't; he she it shall not; he she it shan't I he she it should I he she it shouldn't we they should he she should have had I he she should; I he she ought to I ought to go. How would that work? The game shows its age but what of it? It's fun. shalt obs. Thou shalt not kill. The clause is not included in the text as it should be.

clause	(grammar) an expression including a subject and predicate but not constituting a complete sentence
main clause independent clause	a clause in a complex sentence that can stand alone as a complete sentence
coordinate clause	a clause in a complex sentence that is grammatically equivalent to the main clause and that performs the same grammatical function
subordinate clause dependent clause	a clause in a complex sentence that cannot stand alone as a complete sentence and that functions within the sentence as a noun or adjective or adverb
relative clause	a clause introduced by a relative pronoun, `who visits frequently' is a relative clause in the sentence `John, who visits frequently, is ill'
restrictive clause	a subordinate clause that limits or restricts the meaning of the noun phrase it modifies
nonrestrictive clause descriptive clause	a subordinate clause that does not limit or restrict the meaning of the noun phrase it modifies
article clause	a separate section of a legal document (as a statute or contract or will)
arbitration clause	a clause in a contract providing for arbitration of disputes arising under the contract
escalator clause escalator	a clause in a contract that provides for an increase or a decrease in wages or prices or benefits etc. depending on certain conditions (as a change in the cost of living index)
reserve clause	a clause that used to be part of the contract with a professional athlete extending the contract for a year beyond its expiration, the reserve clause was used to bind players to a particular ball club
enabling act enabling clause	a provision in a law that confers on appropriate officials the power to implement or enforce the law
grandfather clause	an exemption based on circumstances existing prior to the adoption of some policy, used to enfranchise illiterate whites in south after the American Civil War

Klausel Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Klausel Synonyme

Englische clause Synonyme

Klausel Definition

clause Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: