Kleid Deutsch Englisch Übersetzung

Kleid	gown
Kleid	dress
Kleid	frock
Kleid n	frock
(Kleid) anhaben	to sport
ausziehen (Kleid)	take off
ein Kleid anziehen	put on a dress
ein Kleid anziehen	to put on a dress
überziehen (Kleid)	to put on
ein auffaelliges Kleid	a showy dress
Kleidung; (Damen-)Kleid	dress
Kleid getragen in Hawaii	muu-muu
rückenfrei adj (Kleid)	backless; low-backed (dress)
Kleid n Kleider pl	gown gowns
(rückenfreies) Kleid mit Nackenband	halter dress; halter-neck; halter top Am.
(tief) ausgeschnitten adj (Kleid)	low-necked; low-cut; decollete
(rückenfreies) Kleid mit Nackenband	halter dress, halter-neck
Schleppe f (Kleid) Schleppen pl	train; gown train trains; gown trains
Schleppe f (Kleid) Schleppen pl	train trains
Kleid n Kleider pl ein auffälliges Kleid	dress dresses a showy dress

Ausschnitt m (Kleid) einen tiefen Ausschnitt haben	neckline to have a low neckline
Bloomer-Kostüm n; weites, kurzes Kleid und lange Hosen	bloomer
Biedermeierstil m art ein Kleid im Biedermeierstil	Biedermeier style a dress in the Biedermeier style
Bloomer-Kostüm n; weites kurzes Kleid und lange Hosen	bloomer
(Hut) aufsetzen, (Licht) anmachen, (Kleid) anziehen v	to put on
Bloomer-Kostüm n, weites, kurzes Kleid und lange Hosen	bloomer
Trägerkleid n; ärmelloses Kleid n; Kleiderrock m textil.	pinafore dress; pinafore
gepunktet; getupft adj textil. ein rot-gelb getupftes Kleid	polka-dot a red and yellow polka-dot dress
dürftig; spärlich adj ein dürftiges Kleid dürftige Kenntnisse	skimpy a skimpy dress skimpy knowledge
ihr; ihre pron ihr Kleid Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.	her her dress Give her my regards.
Reifrock m hist. (Kleid mit) Reifrock m; Krinoline f textil.	hooped skirt crinoline
Spitzengewebe n; Spitze f textil. Das Kleid war mit Spitze besetzt.	lace; lace fabric The dress was trimmed with lace.
(tief) ausgeschnitten adj (Kleid) Jane trägt ein tief ausgeschnittenes Top.	low-necked; low-cut; decollete Jane is wearing a low-cut top.
unvorteilhaft; nicht sehr kleidsam adj textil. Dieses Kleid steht ihr nicht.	unbecoming This dress is unbecoming to her.
Kleid n textil. Kleider pl Abendkleid n Abendkleid mit geschnürtem Rücken	gown gowns evening gown lace-up back gown
Reifrock m hist. Reifröcke pl (Kleid mit) Reifrock m; Krinoline f textil.	hooped skirt hooped skirts crinoline (crinolines)
Kleid n Kleider pl ein auffälliges Kleid tief ausgeschnittenes Kleid ein Kleid tragen	dress dresses a showy dress low-cut dress; dress with a plunging neckline to wear a dress
altmodisch; unmodern adj um es einmal altmodisch auszudrücken Dieses Kleid wirkt etwas altmodisch.	old-fashioned; dated to put it in an old-fashioned way; to put it in old-fashioned terms That dress looks a bit dated.
anpassen; anprobieren v anpassend; anprobierend angepasst; anprobiert jdm. ein Kleid anprobieren	to fit fitting fitted to fit a dress on sb.

anpassen, anprobieren v anpassend, anprobierend angepasst, anprobiert jdm. ein Kleid anprobieren	to fit fitting fitted to fit a dress on sb.
ausgefallen; extravagant; schrill; überkandidelt adj Ich möchte ein einfaches Kleid – nichts Ausgefallenes.	fancy (having a lot of decoration or bright colours) I want a simple dress – nothing fancy.
Gewand n; Tracht f; Kleid n übtr. Gewänder pl; Trachten pl Tracht tragend Tiere im Winterkleid	livery liveries liveried; wearing livery animals in their winter livery
sehr adv sehr groß sehr gut möglich sehr viel größer sehr viele Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.	very, very much very big very possible very much bigger a great many, a great deal She wears a very nice dress.
etw. fest (um etw.) zusammenziehen v ein Kleid das an der Taille mit einem breiten Gürtel zusammengehalten wird	to cinch sth. a dress cinched at the waist by a wide belt
etw. fest (um etw.) zusammenziehen v ein Kleid, das an der Taille von einem breiten Gürtel zusammengehalten wird	to cinch sth. a dress cinched at the waist by a wide belt
Gehschlitz m; abgedeckter Schlitz m (in einem Rock oder Kleid) textil. Gehschlitze pl; abgedeckte Schlitze pl	vent (in a skirt or dress) vents
etw. raffen; etw. in Falten legen v textil. raffend; in Falten legend gerafft; in Falten gelegt ein Kleid raffen	to gather sth. gathering gathered to gather up a dress
etw. wieder zurechtrücken v wieder zurechtrückend wieder zurechtgerückt sein Kleid sein Kissen wieder zurechtrücken	to readjust sth. readjusting readjusted to readjust your dress your pillow
an einen Ort schlüpfen v (sich geschmeidig dorthin bewegen) in das rote Kleid schlüpfen Sie schlüpften leise in das Zimmer.	to slide; to slip in a place to slide into the red dress; to slip into the red dress They slipped quietly into the room.
dick adj (Person) dick werden dick machen Macht mich dieses Kleid dick? Ich bin momentan so dick! einen dicken Bauch haben	fat (person) to become fat; to grow fat to be fattening Does this dress make me look fat? I'm so fat at the moment! to be in the pudding club fig.
Gewand n; Tracht f; Kleid n übtr. Gewänder pl; Trachten pl firmenspezifisches Farbschema und Logo (auf Transportmitteln) transp. Tiere im Winterkleid	livery liveries livery (of conveyance) animals in their winter livery
Dekolleté n; Dekolletee n ein Kleid, das einen tiefen Einblick gewährt ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt Sie prüfte noch schnell ihr Dekolleté und ihre Frisur.	cleavage a dress that reveals a lot of cleavage a dress that exposes too much of cleavage She quickly checked her cleavage and her hair.
DekolletÃ© n; Dekolletee n ein Kleid das einen tiefen Einblick gewährt ein Kleid das zu viel Busen enthüllt Sie prüfte noch schnell ihr DekolletÃ© und ihre Frisur.	cleavage a dress that reveals a lot of cleavage a dress that exposes too much of cleavage She quickly checked her cleavage and her hair.
anziehen, ankleiden v (Kleider) anziehend, ankleidend angezogen, angekleidet zieht an, kleidet an zog an, kleidete an sich anziehen v (Kleider) ein Kleid anziehen	to dress dressing dressed dresses dressed to get dressed to put on a dress
Kleid n textil. Kleider pl Blusenkleid n Minikleid n Wasserfallkleid n ein auffälliges Kleid tief ausgeschnittenes Kleid das Kleine Schwarze ein Kleid tragen	dress dresses shirt dress minidress waterfall dress a showy dress low-cut dress; dress with a plunging neckline the little black dress; the LBD to wear a dress
Hervorhebung f; Betonung f (optisch) Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor. Das Kleid betonte ihre Figur. Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.	emphasis Blue emphasis added by the author. The dress gave emphasis to the shape of her. The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.
jdn. etw. mit (seinen) Blicken verschlingen v mit Blicken verschlingend mit Blicken verschlungen Hast du gesehen wie er die Frau im grünen Kleid mit seinen Blicken verschlungen hat?	to ogle sb. sth. ogling ogled Did you see him ogling the woman in the green dress?
(jdm. zu etw.) passen v (die richtige Größe Form Ausführung haben) passend gepasst haargenau passen; wie angegossen passen Das Hemd passt prima. Dieses Kleid passte ihr perfekt.	to fit fitting fitted to fit to a T The shirt fits great. This dress fit her perfectly.
sehr adv äußerst sehr groß sehr gut möglich sehr viel größer sehr viele Sie hat ein sehr hübsches Kleid an. Sehr wohl, mein Herr! altertümlich humor. Sehr gut, gut gemacht!	very; very much veriest very big very possible very much bigger a great many; a great deal She wears a very nice dress. Very well, Sir! Very good, well done!
sehr adv äußerst sehr groß sehr gut möglich sehr viel größer sehr viele Sie hat ein sehr hübsches Kleid an. Sehr wohl mein Herr! (altertümlich) humor. Sehr gut gut gemacht!	very; very much veriest very big very possible very much bigger a great many; a great deal She wears a very nice dress. Very well Sir! Very good well done!
Figur f (Körperform) eine Traumfigur haben; eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitzt ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelt Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen.	figure (bodily shape) to have a body that won't quit a dress that flatters her figure She had always been so proud of her figure.
Halsausschnitt m; Ausschnitt m textil. runder eckiger Ausschnitt tiefer Ausschnitt ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt einen tiefen Ausschnitt haben ein Ausschnitt der tiefe Einblicke gewährt humor.	neckline round square neckline low neckline; plunging neckline a dress with a low neckline to have a low neckline a rather revealing neckline
erste allererste Sahne sein; das Größte Schönste sein v Dieses Auto ist allererste Sahne. Er hält sich für den Größten. Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus. Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.	to be the cat's whiskers Br. the cat's meow pyjamas Am. coll. dated This car is the cat's whiskers pyjamas. He thinks he's the cat's whiskers meow. She looked the cat's whiskers in that dress. Br. Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. Am.
erste allererste Sahne sein; das Größte Schönste sein v Dieses Auto ist allererste Sahne. Er hält sich für den Größten. Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus. Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.	to be the cat's whiskers Br. the cat's meow pyjamas Am. coll. (old-fashioned) This car is the cat's whiskers pyjamas. He thinks he's the cat's whiskers meow. She looked the cat's whiskers in that dress. Br. Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. Am.
Seidenstoff m; Seide f textil. Japanseide f; Japon; Pongéseide; Pongé fester Seidenstoff pflanzliche Seide; vegetabilische Seide Seide entbasten; abkochen Seide avivieren; krachend machen Das Kleid ist aus reiner Seide.	silk cloth; silk Chinese silk; pongee silk; pongee spun silk vegetable silk to degum silk; to boil off silk to scroop silk The dress is pure silk.
passen; stehen v (zu); sich eignen v für passend; stehend; sich eignend für gepasst; gestanden; sich geeignet für Sie passen gut zusammen. Das steht dir gut. Das blaue Kleid steht dir sehr gut. Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.	to suit suiting suited They are well suited to each other. That suits you well. The blue dress suits you very well. Your proposal suits our needs quite nicely.
verschämt; zaghaft adj ein zaghaftes Lächeln Sie warf mir einen verschämten Blick zu. mit etw. hinter dem Berg halten Über ihr Alter schweigt sie sich aus. Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken was ihr Kleid gekostet hat.	coy a coy smile She gave me a coy look glance. to be coy about sth. She's very coy about her age. She was a little coy about how much her dress cost.
bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch (Frau); herrlich adj (sehr schön anzusehen) ein bezauberndes Kleid prachtvolle Farben ein herrlicher Ausblick Er hat eine bildhübsche Freundin. Euer Baby ist einfach bezaubernd! Du siehst in diesem Kleid umwerfend aus.	gorgeous; stunning (extremely beautiful) a gorgeous dress gorgeous colours a stunning view He has a stunning gorgeous girlfriend. Your baby is absolutely gorgeous! You look absolutely stunning in that dress.
ein Traum; etwas traumhaft Schönes ein traumhaft schönes …; ein traumhaftes … ein Traumtor; ein traumhaftes Tor sport ein Traum in Weiß Dieses Kleid dieser Kuchen ist ein Traum. Der Mann ist ein Traum. Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen.	an absolute dream; a wonderful thing a dream of a … a dream of a goal a vision in white This dress cake is an absolute dream. The man is an absolute dream. The news app works like a dream across all platforms.
Halsausschnitt m; Ausschnitt m textil. runder eckiger Ausschnitt U-Ausschnitt V-Ausschnitt tiefer Ausschnitt U-Boot-Ausschnitt; Bateau-Ausschnitt (schiffförmig) ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt einen tiefen Ausschnitt haben ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt humor.	neckline; neck round square neckline scoop neck V-neck low neckline; plunging neckline bateau neckline; boat neck (ship-shaped) a dress with a low neckline to have a low neckline a rather revealing neckline
als etw. anzusehen sein; gelten; durchgehen können ugs. (Sache) anzusehen seiend; geltend; durchgehen könnend anzusehen gewesen; gegeltet; durchgehen gekonnt Glaubst du kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen? Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen wenn jeder wusste dass es passiert.	to qualify as sth. (matter) qualifying qualified Do you think this dress qualifies as evening wear? It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen.
etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung) v (Kleidung) tragend; anhabend; aufhabend getragen; angehabt; aufgehabt er sie trägt; er sie hat an ich er sie trug; ich er sie hatte an er sie hat hatte getragen; er sie hat hatte angehabt Hast du gesehen sie trägt ein neues Kleid. Er hatte nichts an.	to wear sth. {wore; worn}; to have on () sth. (clothing) wearing; having on worn; had on he she wears I he she wore he she has had worn Did you notice she is wearing a new dress she has on a new dress? He had nothing on.
als etw. gelten können; anzusehen sein; gesehen werden können; durchgehen können ugs. v (Sache) Glaubst du, kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen? Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert. Wenn du Freunde mitbringst, kann man das nicht als Rendezvous sehen.	to qualify as sth. (of a thing) Do you think this dress qualifies as evening wear? It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen. It doesn't qualify as a date if you bring along friends.
nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren v; sich beißen; sich schlagen v (mit etw.) nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge. Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.	to clash; to jar (with sth.) clashing; jarring clashed; jarred It clashes horribly with her dress. The modern lamp jars with the antique furniture.
derselbe; dieselbe; dasselbe pron dasselbe Kleid auf derselben Marktseite im selben Hotel am selben Ort, zur selben Zeit genau derselbe ein und derselbe ein und dieselbe Person Noch mal dasselbe, bitte! ugs. Es ist überall dasselbe. Die Demoinstallation ist eigentlich praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.	the same the same dress on the same side of the market in the same hotel at the same placem, at the same time the very same one and the same one and the same person Same again, please! It's the same wherever you go. The demo installation is actually virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.
nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren v; sich beißen; sich schlagen v (mit etw.) nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge. Orange und Lila beißen sich. Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.	to clash; to jar (with sth.) clashing; jarring clashed; jarred jarring points of view It clashes horribly with her dress. Orange and purple are jarring colours. The modern lamp jars with the antique furniture.
schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig Ös.; befangen; verlegen; zaghaft; scheu poet.; genant veraltend; genierlich veraltend adj schüchterner; verschämter am schüchternsten; am verschämtesten ein zaghaftes Lächeln schüchtern sein mit etw. hinter dem Berg halten Sie warf mir einen verschämten Blick zu. Über ihr Alter schweigt sie sich aus. Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat.	shy; bashful; coy (of a woman); diffident; timid; timorous shyer shyest a coy smile to be shy; to feel shy to be shy coy diffident about sth. She gave me a coy look glance. She's very coy about her age. She was a little coy about how much her dress cost.
etw. tragen; anhaben; aufhaben (Kopfbedeckung); umhaben (Schmuck) v (Kleidung) tragend; anhabend; aufhabend; umhabend getragen; angehabt; aufgehabt; umgehabt er sie trägt; er sie hat an ich er sie trug; ich er sie hatte an er sie hat hatte getragen; er sie hat hatte angehabt Trauer tragen; in Trauer gehen direkt auf der Haut getragen werden Hast du gesehen, sie trägt ein neues Kleid. Er hatte nichts an. Du hast den Pullover verkehrt an. Du kannst das tragen!	to wear sth. {wore; worn}; to have on () sth. (clothing) wearing; having on worn; had on he she wears I he she wore he she has had worn to wear mourning to be worn next to skin Did you notice she is wearing a new dress she has on a new dress? He had nothing on. You've got your sweater on backwards back to front. You can wear that!; You can pull carry it off!
jdn. etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren obs. v ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert in dieser Aufmachung prächtig eingekleidet sein farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne ein bequem ausgestattetes Haus die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen übtr. Der Salon war fein ausstaffiert. Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel. Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.	to accoutre sb. sth.; to accouter sb. sth. Am. formal accoutring; accoutering accoutred; accoutered thus accoutred to be magnificently accoutred children accoutred in vibrant colours on the stage a comfortably accoutered house to accoutre the events in the clothing of romance fig. The drawing room was splendidly accoutred. She arrived accoutred in an ankle-length leather coat. The knight's horse was properly accoutred for battle.

academic gown academic robe judge's robe	a gown worn by academics or judges
ball gown	the most formal gown, worn to a ball
bridal gown wedding gown wedding dress	a gown worn by the bride at a wedding
dinner dress dinner gown formal evening gown	a gown for evening wear
dressing gown robe-dehambre lounging robe	a robe worn before dressing or while lounging
Geneva gown	black academic gown widely used by Protestant clergymen
gown	a woman's dress, usually with a close-fitting bodice and a long flared skirt, often worn on formal occasions
gown robe	outerwear consisting of a long flowing garment used for official or ceremonial occasions
gown surgical gown scrubs	protective garment worn by surgeons during operations
nightgown gown nightie nightobe nightdress	lingerie consisting of a loose dress designed to be worn in bed by women
tea gown	a long loose-fitting gown formerly popular for wear at afternoon tea
gown	the members of a university as distinguished from the other residents of the town in which the university is located, the relations between town and gown are always sensitive
gown	dress in a gown

Kleid Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Kleid Synonyme

Englische gown Synonyme

Kleid Definition

gown Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: