Klopfen Deutsch Englisch Übersetzung

klopfen	palpitate
klopfen	beat
klopfen	to knock
Klopfen	palpitations
klopfen	throb
klopfen	tap
klopfen	knock
Klopfen n	thumping
klopfen an	to knock at
an die Tür klopfen	knock at the door
an die Tuer klopfen	to knock at the door
auf den Busch klopfen	to beat about the bush
auf den Busch klopfen	to beat about th bush
(scharfes) Klopfen n	rap
Klopfen n; Schlag m	knock
Klopfen n, Schlag m	knock
Klopfen, schlagen, Schlag	knock
leicht an die Tür klopfen	tap on the door
(energisches) Klopfen n	rap
jdn. auf die Finger klopfen	to give sb. a rap on the knuckles; to rap sb. on the knuckles

jdn. auf die Finger klopfen	to give sb. a rap on the knuckles, to rap sb. on the knuckles
klopfen auf; klopfen an v	to rap
klopfen auf, klopfen an v	to rap
auf den Busch klopfen übtr.	to sound things out
auf den Busch klopfen übtr.	to beat about the bush
detonieren, zerknallen, klopfen	detonate
jdn. auf die Finger klopfen v	to give sb. a rap on the knuckles; to rap sb. on the knuckles
auf den Busch klopfen v übtr.	to sound things out
Klingeln n; Klopfen n (Motor)	knocking; pinging Am.; pinking
Klopfen n; Klingeln n (Motor)	knocking; pinging Am.; pinking (engine)
Klingeln n, Klopfen n (Motor)	knocking, pinging Am., pinking
klopfen (Motor) klopfend geklopft	to pink pinking pinked
stoßen, schlagen, klopfen, Klopfen, Schlag	knock
Wegstopfen n; Klopfen n (Gießerei) techn.	tucking (foundry)
klopfen klopfend geklopft klopft klopfte	to tap tapping tapped taps tapped
klopfen klopfend geklopft klopft klopfte	to palpitate palpitating palpitated palpitates palpitated
klopfen v (Motor) auto klopfend geklopft	to pink; to ping Am.; to knock pinking; pinging; knocking pinked; pinged; knocked
(energisches) Klopfen n (auf gegen einen Gegenstand)	rap
Schlag m; Schlagen n; Klopfen n; Pochen n Schläge pl	beat beats

Schlag m, Schlagen n, Klopfen n, Pochen n Schläge pl	beat beats
klopfen, pochen klopfend, pochend geklopft, gepocht klopft klopfte	to throb throbbing throbbed throbs throbbed
auf gegen einen Gegenstand klopfen v gegen das Fenster die Tür klopfen	to rap an object; to rap on at an object to rap at the window door
klopfen v klopfend geklopft klopft klopfte kurz an die Tür klopfen	to rap rapiping rapped raps rapped to rap at the door
klopfen; klingeln v (Motor) auto klopfend; klingelnd geklopft; geklingelt	to knock; to pink; to ping Am. knocking; pinking; pinging knocked; pinked; pinged
ausklopfen; klopfen ausklopfend; klopfend ausgeklopft; geklopft den Takt klopfen	to beat {beat; beaten} beating beaten to beat time
ausklopfen, klopfen ausklopfend, klopfend ausgeklopft, geklopft den Takt klopfen	to beat {beat, beaten} beating beaten to beat time
etw. ausklopfen v (Staub; Teppich) ausklopfend ausgeklopft den Staub aus etw. klopfen	to beat sth. {beat; beaten} beating beaten to beat the dust out of sth.
klopfen; pochen v klopfend; pochend geklopft; gepocht klopft; pocht klopfte; pochte	to throb throbbing throbbed throbs throbbed
gegen auf etw. heftig klopfen; hämmern v heftig klopfend; hämmernd heftig geklopft; gehämmert	to beat at sth.; to pound against sth.; to thump sth. coll. beating; pounding; thumping beaten; pounded; thumped
Baumwolle f agr. textil. reine Baumwolle noch nicht entkörnte Baumwolle Baumwolle klopfen	cotton pure cotton seed cotton to batten cotton
detonieren, zerknallen, klopfen detonierend, zerknallend, klopfend detoniert, zerknallt, geklopft	to detonate detonating detonated
detonieren; zerknallen; klopfen v detonierend; zerknallend; klopfend detoniert; zerknallt; geklopft	to detonate detonating detonated
(leicht) an gegen etw. klopfen v klopfend geklopft klopft klopfte mit den Fingern auf etw. klopfen	to tap sth. {vt} tapping tapped taps tapped to tap one's fingers (on sth.)
Baumwolle f agr. textil. langstaplige Baumwolle; lange Baumwolle reine Baumwolle noch nicht entkörnte Baumwolle Baumwolle klopfen	cotton long-stapled cotton; long-staple cotton; peeler pure cotton seed cotton to batten cotton
klopfen (an), schlagen, stoßen klopfend, schlagend, stoßend geklopft, geschlagen, gestoßen klopft, schlägt, stößt klopfte, schlug, stieß	to knock (at) knocking knocked knocks knocked
Trommelrhythmus m; Klopfrhythmus m; (rhythmisches nervöses) Klopfen n; Trommeln n rhythmisch auf den Boden klopfen; mit den Füßen rhythmisch mitklopfen mus.	tattoo to beat a tattoo on the floor
(schnell) klopfen; palpitieren med. v (Herz) klopfend; palpitierend geklopft; palpitiert klopft; palpitiert klopfte; palpitierte Mir klopfte das Herz vor Freude.	to palpitate palpitating palpitated palpitates palpitated My heart was palpitating with joy.
an die Türe klopfen; hämmern; pochen geh.; pumpern Bayr. Ös. ugs. v an die Türe klopfend; hämmernd; pochend; pumpernd an die Türe geklopft; gehämmert; gepocht; gepumpert	to beat; to pound; to thump on the door beating; pounding; thumping on the door beaten; pounded; thumped on the door
an auf gegen etw. klopfen; schlagen; stoßen v klopfend; schlagend; stoßend geklopft; geschlagen; gestoßen klopft; schlägt; stößt klopfte; schlug; stieß Du musst klopfen unsere Klingel funktioniert nicht.	to knock at on against st. knocking knocked knocks knocked You'll have to knock; our doorbell doesn't work.
an auf gegen etw. klopfen; schlagen; stoßen v klopfend; schlagend; stoßend geklopft; geschlagen; gestoßen klopft; schlägt; stößt klopfte; schlug; stieß Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.	to knock at on against st. knocking knocked knocks knocked You'll have to knock; our doorbell doesn't work.
Tür f, Tor n Türen pl, Tore pl an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür die Tür einen Spalt öffnen	door doors at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate to preach to the converted, to kick at an open door to shut the door tight door-to-door, door to door to open the door slightly
Holz n; Gehölz n abgelängtes Holz entrindetes Holz; Schälholz fossiles Holz heimische Hölzer juveniles Holz reifes Holz silifiziertes Holz versteinertes Holz Schälholz für Furniere aus einem anderen Holz geschnitzt sein übtr. aus härterem Holz geschnitzt sein übtr. auf Holz klopfen	wood crosscut wood barked wood; peeled wood fossil wood domestic wood juvenile wood mature wood opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite petrified wood wood for peeling to be of a different stamp fig. to be made of sterner stuff to touch wood Br.; to knock on wood Am.
Holz n Anfeuerholz n; Anmachholz n Brennholz n; Feuerholz n; Kleinholz n abgelängtes Holz entrindetes Holz; Schälholz fossiles Holz geräuchertes Holz n heimische Hölzer juveniles Holz Kaminholz n reifes Holz silifiziertes Holz versteinertes Holz Schälholz für Furniere aus einem anderen Holz geschnitzt sein übtr. aus härterem Holz geschnitzt sein übtr. auf Holz klopfen Holz arbeitet.	wood kindling wood firewood crosscut wood barked wood; peeled wood fossil wood fumed wood domestic wood juvenile wood chimney wood mature wood opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite petrified wood wood for peeling to be of a different stamp fig. to be made of sterner stuff to touch wood Br.; to knock on wood Am. Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.
Tür f; Türe f (zu etw.) Türen pl; Tore pl Tür f zur hofseitigen Terrasse oder Veranda Scheintür f; Scheintüre f an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Tür offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür zwischen Tür und Angel übtr. (auf die Schnelle) die Tür einen Spalt öffnen Jemand klopft öffnest du die Tür? Schließ die Tür bitte! Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.	door (to sth.) doors patio door false door at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate open door to preach to the converted; to kick at an open door to shut the door tight door-to-door; door to door in passing to open the door slightly Somebody is knocking will you answer the door? Please close the door! You can only open the door to the gym from the inside.
jdn. etw. antippen; antipsen ugs.; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen v (kurz berühren) antippend; antipsend; drauftippend; leicht draufklopfend angetippt; angetipst; draufgetippt; leicht draufgekopft etw. leicht antippen; leicht draufklopfen jdn. mit einer Zeitung antippen jdn. auf die Schulter tippen mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen die Schaltfläche „Absenden“ antippen; auf die Schaltfläche „Absenden“ tippen die Asche von seiner Zigarette abklopfen klopfen schnippen hohl klingen, wenn man leicht draufklopft	to tap sb. sth. (strike lightly) tapping tapped to tap gently lightly to tap sb. with a newspaper to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder to tap your fingers on the tabletop impatiently to tap the 'send' button to tap the ash from your cigarette to sound hollow when tapped
Tür f; Türe f (zu etw.) Türen pl; Tore pl Tür f zur hofseitigen Terrasse oder Veranda Anschlagtür f Balkontür f Futtertür f Haustür f Scheintür f; Scheintüre f Stahltür f Verandatür f an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Tür offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür zwischen Tür und Angel übtr. (auf die Schnelle) die Tür einen Spalt öffnen jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen Jemand klopft, öffnest du die Tür? Schließ die Tür bitte! Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.	door (to sth.) doors patio door single-action door; single-acting door; single-swing door balcony door split jamb door front door false door steel door veranda door; patio door at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate open door to preach to the converted; to kick at an open door to shut the door tight door-to-door; door to door in passing to open the door slightly to slam the door in sb.'s face Somebody is knocking, will you answer the door? Please, close the door! You can only open the door to the gym from the inside.
(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken v hervorrufend; auslösend; weckend; entlockend hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlockt eine Reaktion auslösen beim Publikum große Anteilnahme auslösen jdm. ein Lächeln entlocken Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhalten Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt. Ihre Frage Ihr Klopfen blieb ohne Antwort. Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten. Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet. Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.	to elicit sth. (from sb.) formal eliciting elicited to elicit a reaction response to elict great sympathy from the audience to elicit a smile from sb. to use pressure to elicit a confession The exhibition has elicited widespread public interest. Her question Her knock elicited no response. I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question. Such a question is not meant to elicit an answer. That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.

palpitate flutter	beat rapidly, His heart palpitated
quiver quake palpitate	shake with fast, tremulous movements, His nostrils palpitated
palpitate	cause to throb or beat rapidly, Her violent feelings palpitated the young woman's heart

Klopfen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Klopfen Synonyme

Englische palpitate Synonyme

Klopfen Definition

palpitate Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: