Kohlenstoff Wasserstoff Bestimmung Deutsch Englisch Übersetzung

Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung f chem.	carbon-hydrogen estimation
Bestimmung f; Bestimmen n; Analyse f (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz eines Objekts) chem. envir. med. pharm. phys. Absolutbestimmung f Aschengehaltsbestimmung f chem. Blindbestimmung f chem. Fettbestimmung f chem. Halbmikrobestimmung f chem. Keimzahlbestimmung f envir. med. Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung f chem. Mikrobestimmung f chem. Molmassenbestimmung f chem. Neubestimmung f; Nachbestimmung f; nochmalige Bestimmung pH-Bestimmung Taupunktsbestimmung f chem. Bestimmung der Bestandteile Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung f med. Bestimmung der Masse; Massenbestimmung f chem. phys. Bestimmung des Schwefelgehalts chem. eine Analyse machen erstellen durchführen vornehmen	determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance an object) absolute determination ash determination blank determination fat determination semimicro determination determination of germ count carbon-hydrogen determination microdetermination molecular-weight determination; molar-mass determination redetermination pH determination determination of dew point determination of content determination of time since death mass determination determination of sulphur content to do carry out conduct an analysis
Bestimmung, Verbleib	destination
unter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels	under any provision of this article
Vorschrift, Verordnung, Bestimmung, Klausel	provision
Wasserstoff	hydrogen
Absicht f, Intention f, Zweck m, Vorsatz m, Bestimmung f, Wille m Absichten pl, Intentionen pl, Vorsätze f, Bestimmungen pl in der besten Absicht in der Absicht zu ... einem Zweck entsprechen zum Zweck zu diesem Zweck den Zweck erfüllen	purpose, intention purposes, intentions, intents with the best of intentions with the intention of ... to answer the purposes for the purpose of for that purpose, with this in mind to serve the purpose
Anweisung f, Zuweisung f, Bestimmung f Anweisungen pl, Zuweisungen pl, Bestimmungen pl	assignation assignations
Bestimmung f, Festsetzung f	assignment
Bestimmung f, Festsetzung f Bestimmungen pl	appointment appointments
Bestimmung f	destination
Bestimmung f gramm.	modifier
Bestimmung f, Bestimmen n Bestimmungen pl	determination, determining determinations
Bestimmung f (von Tieren oder Pflanzen)	classification
Bestimmung f, Feststellung f, Festsetzung f	ascertainment
Entschlossenheit f, entschiedenheit f, Entschluss m, Bestimmung f	determination
Kannbestimmung f, Kann-Bestimmung f, Kannregelung f	optional provision, discretionary provision
Klausel f, Bedingung f, Bestimmung f	clause
mit Kohlenstoff verbunden	carburetted
Nichteinhaltung f, Nichtbefolgung f, Versäumnis n Nichteinhaltung einer Bestimmung Nichteinhaltung einer Frist Nichteinhaltung einer Bedingung Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen Nichteinhaltung seines Versprechens	default, defaulting, non-compliance, noncompliance non-compliance with a rule, default in complying with a rule non-compliance with a period of time, failure to comply with a period of time failure to comply with a condition failure to meet one's obligations failure to keep one's promise

Regelung f, Vertragsregelung f, Bestimmung f Regelungen pl, Vertragsregelungen pl, Bestimmungen pl gesetzliche Regelung f, gesetzliche Bestimmung f	provision, contract provision provisions, contract provisions legal provision
Reiseziel n, Bestimmung f, Bestimmungsort m Reiseziele pl, Bestimmungen pl, Bestimmungsorte pl	destination destinations
Speziation f, Verteilung chemischer Elemente auf mögliche Verbindungen, experimentelle Bestimmung dieser Verteilung chem.	speciation
Vorschrift f, Bestimmung f Vorschriften pl, Bestimmungen pl die protokollarischen Vorschriften Es ist Vorschrift, dass ...	rule rules the rules of protocol It's a rule that ...
Wasserstoff m chem. flüssiger Wasserstoff gasförmiger Wasserstoff	hydrogen liquid hydrogen gaseous hydrogen
Kohlenstoff m chem.	carbon
Wasserstoff m chem.	hydrogen
Bestimmung	appointment
Anweisung, Zuweisung, Bestimmung	assignation
Durchschlag, Kohlenstoff	carbon
Kohlenstoff	carbon
Bestimmung	destiantion
Bestimmung	determination
Analyse f; Analysierung f; Auswertung f; Untersuchung f; Bestimmung f Analysen pl; Analysierungen pl; Auswertungen pl; Untersuchungen pl; Bestimmungen pl eine Analyse machen erstellen durchführen vornehmen multidisziplinäre Auswertung Was-Wenn-Analyse f	analysis analyses to do carry out conduct an analysis mulitidisciplinary analysis what-if analysis; sensitivity testing
Atomuhr f Atomuhren pl Cäsium-Atomuhr f Rubidium-Atomuhr f Thallium-Atomuhr f Wasserstoff-Atomuhr f	atomic clock; atomic timing device atomic clocks; atomic timing devices caesium (atomic) beam clock; caesium atomic clock; cesium atomic clock Am. rubidium (atomic) beam clock; rubidium atomic clock thallium (atomic) beam clock hydrogen atomic clock
Auflage f; Bestimmung f Auflagen pl; Bestimmungen pl	stipulation stipulations
Bestimmung f; Festsetzung f Bestimmungen pl	appointment appointments
Bestimmung f ling.	modifier
Bestimmung f; Bestimmen n Bestimmungen pl	determination; determining determinations

Bestimmung f; Feststellung f; Festsetzung f	ascertainment
Brennstoffzelle f chem. electr. Brennstoffzellen pl alkalische Brennstoffzelle Direktmethanol-Brennstoffzelle Festelektrolyt-Brennstoffzelle Festoxid-Brennstoffzelle Kohlenstoff-Brennstoffzelle phosphorsaure Brennstoffzelle Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle	fuel cell fuel cells alkaline fuel cell AFC direct methanol fuel cell DMFC solid polymer fuel cell SPFC solid oxide fuel cell SOFC carbon fuel cell phosphoric acid fuel cell PAFC proton exchange membrane fuel cell PEMFC molten carbonate fuel cell MCFC
Drittwirkung f (von gesetzlichen Bestimmungen) jur. die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen wo nur Privatpersonen betroffen sind.	horizontal effect (of statutory provisions) to perfect a provision "Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.
Entschlossenheit f; Entschiedenheit f; Entschluss m; Bestimmung f	determination
feuerfester Baustoff; Feuerfestmaterial n Kohlenstoff-Feuerfeststein m	refractory carbon refractory
Filamentgarn n textil. Kohlenstoff-Filamentgarn n verwirbeltes Filamentgarn	filament yarn; continuous manmade filament yarn carbon fibre Br. fiber Am. filament yarn interlaced yarn; intermingled yarn
Kampimetrie f; Vermessung Bestimmung des Gesichtsfeldes; Gesichtsfeldvermessung f med.	campimetry; visual field examination
Kannbestimmung f; Kann-Bestimmung f; Kannregelung f Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung Muss-Bestimmung vor. jur.	optional provision; discretionary provision The draft provides for a discretionary mandatory element.
Klausel f; Bedingung f; Bestimmung f Klauseln pl; Bedingungen pl; Bestimmungen pl eine hinzugefügte Klausel salvatorische Klausel jur. Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse jur.	clause clauses a superimposed clause severability clause; saving clause; separability clause automatic reinstatement clause change-of-control clause
Kohlenstoff abgebend adj	yielding carbon; releasing carbon (postpositive)
Kohlenstoff-Fixierung f (Fotosynthese) bot.	carbon fixation (photosynthesis)
Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung f chem.	carbon-carbon double bond
Kohlenstoff-Massentransport m (Kerntechnik)	carbon mass transfer (nuclear engineering)
Kohlenstoff-Stickstoff-Kreislauf m; Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus m; Bethe-Zyklus m; Bethe-Weizäcker-Zyklus m; CN-Zyklus phys.	carbon-nitrogen cycle; carbon cycle; Bethe cycle
Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis n chem.	carbon-to-nitrogen ratio; C N ratio; C:N ratio
Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung f chem.	carbon-hydrogen estimation
Kreisbahn f; Umlaufbahn f; Orbit m; Umkreisung f Kreisbahnen pl; Umlaufbahnen pl; Orbits pl; Umkreisungen pl Änderung der Umlaufbahn Berechnung der Kreisbahn Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt) Bestimmung der Kreisbahn Wechsel der Umlaufbahn Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)	orbit orbits orbit modification orbit prediction orbit support (astronautics) orbit tracking orbit transfer orbit trimming; orbit correction (astronautics)
Nichterfüllung f; Nichteinhaltung f; Säumnis n; Leistungsstörung f jur. Nichteinhaltung einer Bestimmung Nichteinhaltung einer Frist Nichterfüllung einer Vertragsbedingung Nichterfüllung f eines Vertrages; Nichteinhaltung f eines Vertrages Nichterfüllung seiner Verpflichtungen Nichteinhaltung seines Versprechens wesentliche Nichterfüllung; wesentlicher Vertragsbruch	default; defaulting; non-compliance non-compliance with a rule; default in complying with a rule non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time failure to comply with a contractual condition non-fulfilment of a contract; non-performance of a contract failure to meet one's obligations failure to keep one's promise material default
Nivelliergerät n; Nivellierinstrument n; Nivellier n (Messgerät zur Bestimmung von Höhenunterschieden) (Vermessung) Nivelliergeräte pl; Nivellierinstrumente pl; Nivellier pl	leveling instrument; automatic level; auto level; dumpy level (surveying) leveling instruments; automatic levels; levels; dumpy levels
Oxonium-Ion n; Wasserstoff-Ion n chem. Oxonium-Ionen pl; Wasserstoff-Ionen pl	oxonium ion; hydronium ion oxonium ions; hydronium ions
Regelung f; Vertragsregelung f; Bestimmung f Regelungen pl; Vertragsregelungen pl; Bestimmungen pl gesetzliche Regelung f; gesetzliche Bestimmung f	provision; contract provision provisions; contract provisions legal provision
Sauerstoff-Wasserstoff-Mikroschweißgerät n techn.	water welder
Schwere f (hoher Grad; großes Ausmaß) die Schwere eines Unwetters die Schwere einer Straftat Die Symptome können unterschiedlich schwer sein. Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. (Strafbestimmung)	severity the severity of a storm the severity of an offence The symptoms may vary in severity. The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. (penal provision)
Speziation f; Verteilung chemischer Elemente auf mögliche Verbindungen; experimentelle Bestimmung dieser Verteilung chem.	speciation
Vorschrift f; Bestimmung f (für über zu etw.) adm. Vorschriften pl; Bestimmungen pl die protokollarischen Vorschriften Es ist Vorschrift dass ...	rule (on sth.) rules the rules of protocol It's a rule that ...
Wasserstoff-Brennstoffzelle f chem. electr. Wasserstoff-Brennstoffzellen pl	hydrogen fuel cell hydrogen fuel cells
Wasserstoffentzug m; Entziehung f von Wasserstoff; Dehydrierung f chem.	dehydrogenation
Wasserstoff-Form f (Ionenaustausch) chem.	H-form (ion exchange)
Wasserstoff-Ion n; Hydrogen-Ion n chem. Wasserstoff-Ionen pl; Hydrogen-Ionen pl	hydrogen ion hydrogen ions
Wasserstoff-Lichtbogen-Pyrolyse f chem.	hydrogen arc pyrolysis
Wasserstoff-Pipeline f	hydrogen pipeline
Wasserstoff-Sauerstoff-Schweißen n techn.	oxyhydrogen welding OHW
Wasserstoff-Zulieferkompressor (Öl) m techn.	hydrogen make-up compressor (oil)
Ziel n; Zielort m; Reiseziel n; Bestimmungsort f; Bestimmung f poet. Sie haben Ihr Ziel erreicht. Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht. Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.	destination You have arrived at your destination. They have arrived at their destination today. The military plane took off from Aviano for an unknown destination.
Zuordnung f; Zuweisung f; Zuteilung f (von etw. zu etw.); Festsetzung f; Bestimmung f; nähere Angabe (von etw.) adm Zuordnungen pl; Zuweisungen pl; Zuteilungen pl; Festsetzungen pl; Bestimmungen pl; nähere Angaben	assignment; assignation (of sth. to sth.) assignments; assignations
etw. auslegen; interpretieren; deuten; ausdeuten; verstehen v auslegend; interpretierend; deutend; ausdeutend; verstehend ausgelegt; interpretiert; gedeutet; ausgedeutet; verstanden Ist das so zu verstehen dass ... Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen dass ...	to interpret sth. interpreting interpreted Is this to be interpreted understood as meaning that ... This provision is not to be interpreted understood as meaning that ...
sich auf jdn. etw. auswirken v; auf etw. wirken v; etw. berühren jur. v sich auswirkend; wirkend; berührend sich ausgewirkt; gewirkt; berührt Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. jur.	to affect sth. affecting affected This provision does not affect prejudice other warranties.
entgegen prp; +Dat. (einer Bestimmung) jur.	in violation of; in contravention of; contrary to (a provision)
fahrlässig adv jur. vorsätzlich oder fahrlässig (grob) fahrlässig handeln (bei etw.) fahrlässig gegen eine Bestimmung verstoßen Fahrlässig handelt wer nicht die gebotene Sorgfalt walten lässt.	negligently; by negligence wilfully or negligently to be (grossly) negligent (in doing sth.) to negligently contravene a provision A person is negligent acts negligently when he fails to take reasonable care. Negligence is a failure to take reasonable care.
gekohlt; mit Kohlenstoff verbunden adj chem.	carbonized; carburized
mit der höchsten Menge Kohlenstoff verbunden adj chem.	percarbonated
etw. hydrieren; mit Wasserstoff verbinden chem. hydrierend hydriert hydriert hydrierte	to hydrogenate sth.; to hydrogenize sth. (old use); to hydrogenise Br. sth. (old use) hydrogenating; hydrogenizing; hydrogenising hydrogenated; hydrogenized; hydrogenised hydrogenates hydrogenated
hydrierend; Wasserstoff anlagernd adj chem.	hydrogenating
Gase karburieren v (mit Kohlenstoff sättigen) chem. Gase karburierend Gase karburiert	to carburet; to carburate gases carbureting; carburating gases carbureted; carburated gases
kohlenstoffhaltig adj; Kohlenstoff...	carbonous; carbonaceous; carboniferous; containing carbon (postpositive)
Kohlenstoff m C chem. gebundener Kohlenstoff gelöster organischer Kohlenstoff gesamter Kohlenstoff(gehalt) gesamter anorganischer Kohlenstoff(gehalt) graphitischer Kohlenstoff organischer Kohlenstoff partikulärer organischer Kohlenstoff(gehalt)	carbon fixed carbon dissolved organic carbon DOC total carbon TC total inorganic carbon TIC graphitic carbon organic carbon particulate organic carbon POC
Wasserstoff m H chem. flüssiger Wasserstoff LH2 gasförmiger Wasserstoff kohlenstoffhaltiger Wasserstoff	hydrogen liquid hydrogen gaseous hydrogen carbonated hydrogen
perfluoriert adj (alle Wasserstoff- durch Fluoratome ersetzt) chem.	perfluorinated {adj}
Ames-Test m (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) biochem.	Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)
Auflage f; Bestimmung f; Vorschreibung f Ös. Auflagen pl; Bestimmungen pl; Vorschreibungen pl	stipulation stipulations
nähere Bestimmung f (eines Wortes im Satz) ling.	modifier; qualifier (of a word in a sentence)
Bestimmung f; Bestimmen n; Analyse f (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz eines Objekts) chem. envir. med. pharm. phys. Absolutbestimmung f Aschengehaltsbestimmung f chem. Blindbestimmung f chem. Fettbestimmung f chem. Halbmikrobestimmung f chem. Keimzahlbestimmung f envir. med. Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung f chem. Mikrobestimmung f chem. Molmassenbestimmung f chem. Neubestimmung f; Nachbestimmung f; nochmalige Bestimmung pH-Bestimmung Taupunktsbestimmung f chem. Bestimmung der Bestandteile Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung f med. Bestimmung der Masse; Massenbestimmung f chem. phys. Bestimmung des Schwefelgehalts chem. eine Analyse machen erstellen durchführen vornehmen	determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance an object) absolute determination ash determination blank determination fat determination semimicro determination determination of germ count carbon-hydrogen determination microdetermination molecular-weight determination; molar-mass determination redetermination pH determination determination of dew point determination of content determination of time since death mass determination determination of sulphur content to do carry out conduct an analysis
Bestimmung f des Versmaßes; Skandieren n; Skansion f ling.	scansion
statistische Bestimmung f; statistische Ermittlung f +Gen. statist.	statistical determination (of sth.)
Bestimmungsbefugnis f; Recht n zur Bestimmung von Berechtigten oder Nacherben jur.	general power of appointment
Brennstoffzelle f chem. electr. Brennstoffzellen pl alkalische Brennstoffzelle Direktmethanol-Brennstoffzelle Festelektrolyt-Brennstoffzelle Festoxid-Brennstoffzelle Kohlenstoff-Brennstoffzelle phosphorsaure Brennstoffzelle Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle	fuel cell fuel cells alkaline fuel cell AFC direct methanol fuel cell DMFC solid polymer fuel cell SPFC solid oxide fuel cell SOFC carbon fuel cell phosphoric acid fuel cell PAFC proton exchange membrane fuel cell PEMFC molten carbonate fuel cell MCFC
Doppelbindung f chem. Doppelbindungen pl konjugierte Doppelbindung Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung	double bond; double linkage double bonds; double linkages conjugated double bond carbon-carbon double bond
Drittwirkung f (von gesetzlichen Bestimmungen) jur. die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen Die „Herbeiführung der Drittwirkung“ bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.	horizontal effect (of statutory provisions) to perfect a provision "Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.
Dubliner Übereinkommen n; Übereinkommen n über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags pol.	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
Epizentralbestimmung f; Bestimmung des Epizentrums f geogr. phys.	epicentral determination
Kannbestimmung f; Kann-Bestimmung f; Kannregelung f Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung Muss-Bestimmung vor. jur.	optional provision; discretionary provision The draft provides for a discretionary mandatory element.
Klausel f; Bedingung f; Bestimmung f Klauseln pl; Bedingungen pl; Bestimmungen pl Standardklausel f Stillhalteklausel f eine hinzugefügte Klausel rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel jur. Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfall Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse jur.	clause clauses standard clause; boilerplate clause Am. standstill clause a superimposed clause severability clause; saving clause; separability clause automatic reinstatement clause change-of-control clause
Kreisbahn f; Umlaufbahn f; Orbit m; Umkreisung f Kreisbahnen pl; Umlaufbahnen pl; Orbits pl; Umkreisungen pl Hufeisenumlaufbahn f; Hufeisenbahn f; Hufeisenorbit m Satellitenorbit m Änderung der Umlaufbahn Berechnung der Kreisbahn Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt) Bestimmung der Kreisbahn Wechsel der Umlaufbahn Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)	orbit orbits horseshoe orbit satellite orbit orbit modification orbit prediction orbit support (astronautics) orbit tracking orbit transfer orbit trimming; orbit correction (astronautics)
Opfer n (persönlicher Verzicht) übtr. Selbstopfer n Opfer bringen müssen gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit. Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.	sacrifice fig. self-sacrifice to have to make sacrifices healthy food without sacrifice of flavour The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision. However, that convenience came at the sacrifice of quality.
Prädikation f (nähere Bestimmung von Gegenständen durch eine beschreibende Aussage) ling. phil. Essenzialprädikation f konstative Prädikation kontingente Prädikation	predication essential predication constative predication contingent predication
metallurgische Probierkunst f; bergmännische Probierkunst f; Dokumastik f (zur Bestimmung des Metallgehalts im Erz) min. hist.	fire-assaying (for determination of metal content in ores)
Regelung f; Vertragsregelung f; Bestimmung f Regelungen pl; Vertragsregelungen pl; Bestimmungen pl gesetzliche Regelung f; gesetzliche Bestimmung f Auftragsbestimmungen pl	provision; contract provision provisions; contract provisions legal provision order provisions
Rekarbonisierung f (Wasseranreicherung mit Kohlenstoff) envir.	recarbonization; recarbonisation Br.
Schwere f (hoher Grad; großes Ausmaß) die Schwere eines Unwetters die Schwere einer Straftat Die Symptome können unterschiedlich schwer sein. Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. (Strafbestimmung)	severity the severity of a storm the severity of an offence The symptoms may vary in severity. The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. (penal provision)
Vorschrift f; Bestimmung f (für über zu etw.) adm. Vorschriften pl; Bestimmungen pl die protokollarischen Vorschriften Es ist Vorschrift, dass …	rule (on sth.) rules the rules of protocol It's a rule that …
Vorschrift f; Bestimmung f (Gesetz; Vertrag) Vorschriften pl; Bestimmungen pl beamtenrechtliche Vorschriften	provision provisions civil service law provisions
Wasserstoff-Rekombinator m; Rekombinator m chem. techn.	hydrogen recombiner; recombiner
Wasserstoff-Sauerstoff-Schweißen n techn.	oxyhydrogen welding OHW
Wasserstoff-Zulieferkompressor m (Öl) techn.	hydrogen make-up compressor (oil)
Zielort m; Ziel n; Reiseziel n; Bestimmungsort f; Bestimmung f poet. transp. Zielorte pl; Ziele pl; Reiseziele pl; Bestimmungsorte pl; Bestimmungen pl endgültiger Bestimmungsort Sie haben Ihr Ziel erreicht. Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht. Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.	place of destination; destination places of destination; destinations place of final destination You have arrived at your destination. They have arrived at their destination today. The military plane took off from Aviano for an unknown destination.
Zuordnung f; Zuweisung f; Zuteilung f (von etw. zu etw.); Festsetzung f; Bestimmung f; nähere Angabe (von etw.) adm. Zuordnungen pl; Zuweisungen pl; Zuteilungen pl; Festsetzungen pl; Bestimmungen pl; nähere Angaben	assignment; assignation (of sth. to sth.) assignments; assignations
aufgelöst; gelöst; in Lösung befindlich adj chem. gelöste organische Stoffe (in Gewässern) envir. gelöster organischer anorganischer Kohlenstoff (in Gewässern) envir.	dissolved dissolved organic matter DOM (in waters) dissolved organic inorganic carbon DOC (in waters)
etw. auslegen; interpretieren; deuten; ausdeuten; verstehen v auslegend; interpretierend; deutend; ausdeutend; verstehend ausgelegt; interpretiert; gedeutet; ausgedeutet; verstanden Die Ergebnisse sind schwer kaum zu deuten. Ist das so zu verstehen, dass … Diese Bestimmung ist nicht so zu verstehen, dass …	to interpret sth. interpreting interpreted The results are difficult hardly to interpret Is this to be interpreted understood as meaning that … This provision is not to be interpreted understood as meaning that …
ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun v (Sache) jur. Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)	to preclude sb. from doing sth. (of a thing) Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)
sich auf jdn. etw. auswirken; auf etw. wirken; etw. berühren v jur. (Sache) sich auswirkend; wirkend; berührend sich ausgewirkt; gewirkt; berührt Faktoren, die sich negativ auf ihr tägliches Leben auswirken Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. jur.	to affect sth.; to impinge on sth. (matter) affecting; impinging affected; impinged factors that negatively affect impinge on their daily lives. This provision does not affect prejudice other warranties.
fahrlässig adv jur. leicht fahrlässig herbeigeführer Schaden vorsätzlich oder fahrlässig (grob) fahrlässig handeln (bei etw.) fahrlässig gegen eine Bestimmung verstoßen Fahrlässig handelt, wer nicht die gebotene Sorgfalt walten lässt.	negligently; by negligence damage caused by slight negligence wilfully or negligently to be (grossly) negligent (in doing sth.) to negligently contravene a provision A person is negligent acts negligently when he fails to take reasonable care. Negligence is a failure to take reasonable care.
giftige Wirkung f; Giftwirkung f; Giftigkeit f; Toxizität f einer Pflanze Substanz bot. chem. pharm. Substanz mit geringer Toxizität eine hohe niedrige Giftwirkung beim Menschen Bestimmung der Giftwirkung; Toxizitätsbestimmung f Die giftige Wirkung eines Medikaments hängt von seiner Dosierung ab.	poisonous effect; toxic action; toxicity of a plant substance low-toxic substance a high low toxicity to humans toxicity determination The toxicity of a drug depends on its dosage.
etw. hydrieren; mit Wasserstoff verbinden v chem. hydrierend hydriert hydriert hydrierte	to hydrogenate sth.; to hydrogenize sth. former name; to hydrogenise Br. sth. former name hydrogenating; hydrogenizing; hydrogenising hydrogenated; hydrogenized; hydrogenised hydrogenates hydrogenated
kohlenstoffhaltig; kohlenstoffhältig Ös. adj; Kohlenstoff… chem. Kohlensäureanhydratase f; Kohlensäureanhydrase f chem. Steinkohlenformation f; kohleführende Schichten geol.	carbonic; containing carbon (postpositive) carbonic acid anhydrase carbonic formation; carbonic series
zwingend; peremptorisch; peremtorisch adj (keine Abweichung zulassend) jur. zwingendes Recht; peremtorisches Recht; Ius cogens; Jus cogens zwingende Bestimmung; Mussbestimmung f zwingende Rechtsnorm	peremptory peremptory law peremptory provision peremptory legal norm
Kohlenstoff m C chem. gebundener Kohlenstoff gelöster organischer Kohlenstoff gesamter Kohlenstoff(gehalt) gesamter anorganischer Kohlenstoffgehalt; gesamter anorganisch gebundener Kohlenstoff envir. graphitischer Kohlenstoff organischer Kohlenstoff partikulärer organischer Kohlenstoff(gehalt)	carbon fixed carbon dissolved organic carbon DOC total carbon TC total inorganic carbon TIC graphitic carbon organic carbon particulate organic carbon POC
Wasserstoff m H chem. flüssiger Wasserstoff LH2 gasförmiger Wasserstoff kohlenstoffhaltiger Wasserstoff	hydrogen liquid hydrogen gaseous hydrogen carbonated hydrogen
Bestimmung f; Festlegung f	designation formal
Fahrzeugspeicherung f (z. B. von Wasserstoff als Treibstoff) techn.	on-board storage

estimate estimation	a judgment of the qualities of something or somebody, many factors are involved in any estimate of human life, in my estimation the boy is innocent
radiocarbon dating carbon dating carbon- dating	a chemical analysis used to determine the age of organic materials based on their content of the radioisotope carbon-, believed to be reliable up to , years
carbon carbon copy	a copy made with carbon paper
carbon arc lamp carbon arc	has carbon electrodes
hydrogen bomb H-bomb fusion bomb thermonuclear bomb	a nuclear weapon that releases atomic energy by union of light (hydrogen) nuclei at high temperatures to form helium
tetrachlorethylene tetrachloroethylene ethylene tetrachloride carbon dichloride	anthelmintic agent used against hookworm and other nematodes
hydrogen ion concentration	the number of moles of hydrogen ions per cubic decimeter
estimate estimation approximation idea	an approximate calculation of quantity or degree or worth, an estimate of what it would cost, a rough idea how long it would take
estimate estimation	the respect with which a person is held, they had a high estimation of his ability
appraisal estimate estimation	a document appraising the value of something (as for insurance or taxation)
carbon process	a process of printing on paper coated with bichromated gelatin containing pigment
hydrogen ion	a positively charged atom of hydrogen, that is to say, a normal hydrogen atomic nucleus
hydrogen bond	a chemical bond consisting of a hydrogen atom between two electronegative atoms (e.g., oxygen or nitrogen) with one side be a covalent bond and the other being an ionic bond
carbon cycle	a thermonuclear reaction in the interior of stars
carbon cycle	the organic circulation of carbon from the atmosphere into organisms and back again
respiratory acidosis carbon dioxide acidosis	acidosis resulting from reduced gas exchange in the lungs (as in emphysema or pneumonia), excess carbon dioxide combines with water to form carbonic acid which increases the acidity of the blood
carbon monoxide poisoning	a toxic condition that results from inhaling and absorbing carbon monoxide gas, carbon monoxide combines with hemoglobin and displaces oxygen in the blood
hydrazoic acid azoimide hydrogen azide HN	a colorless explosive liquid that is volatile and poisonous and foul-smelling
hydrogen cyanide	a highly poisonous gas or volatile liquid that smells like bitter almonds, becomes a gas at arounddegree Fahrenheit and is most dangerous when inhaled, the anhydride of hydrocyanic acid, used in manufacturing
carbon nanotube nanotube	a fullerene molecule having a cylindrical or toroidal shape
carbon C atomic number	an abundant nonmetallic tetravalent element occurring in three allotropic forms: amorphous carbon and graphite and diamond, occurs in all organic compounds
carbon atom	an atom of carbon
radiocarbon carbon	a radioactive isotope of carbon
hydrogen H atomic number	a nonmetallic univalent element that is normally a colorless and odorless highly flammable diatomic gas, the simplest and lightest and most abundant element in the universe
hydrogen atom	an atom of hydrogen
acidic hydrogen acid hydrogen	a hydrogen atom in an acid that forms a positive ion when the acid dissociates
deuterium heavy hydrogen	an isotope of hydrogen which has one neutron (as opposed to zero neutrons in hydrogen)
bicarbonate hydrogen carbonate	a salt of carbonic acid (containing the anion HCO) in which one hydrogen atom has been replaced, an acid carbonate
bicarbonate of soda sodium hydrogen carbonate sodium bicarbonate baking soda saleratus	a white soluble compound (NaHCO) used in effervescent drinks and in baking powders and as an antacid
hydrogen peroxide peroxide	a viscous liquid with strong oxidizing properties, a powerful bleaching agent, also used (in aqueous solutions) as a mild disinfectant and (in strong concentrations) as an oxidant in rocket fuels
carbon black lampblack soot smut crock	a black colloidal substance consisting wholly or principally of amorphous carbon and used to make pigments and ink
activated carbon activated charcoal	powdered or granular carbon used for purifying by adsorption, given orally (as a slurry) it is an antidote for some kinds of poisons
carbon dioxide CO carbonic acid gas	a heavy odorless colorless gas formed during respiration and by the decomposition of organic substances, absorbed from the air by plants in photosynthesis
carbon disulfide	a toxic colorless flammable liquid (CS), used in the manufacture of rayon and cellophane and carbon tetrachloride and as a solvent for rubber
carbon monoxide carbon monoxide gas CO	an odorless very poisonous gas that is a product of incomplete combustion of carbon
carbon paper carbon	a thin paper coated on one side with a dark waxy substance (often containing carbon), used to transfer characters from the original to an under sheet of paper
carbon tetrachloride carbon tet tetrachloromethane perchloromethane	a colorless nonflammable liquid used as a solvent for fats and oils, because of its toxicity its use as a cleaning fluid or fire extinguisher has declined
carbon tetrahalide	compounds composed of carbon and halogen molecules
carbon steel	steel whose characteristics are determined by the amount of carbon it contains
potassium bicarbonate potassium acid carbonate potassium hydrogen carbonate	a crystalline salt (KHCO) that is used in baking powder and as an antacid
hydrogen bromide	a colorless gas that yields hydrobromic acid in solution with water
hydrogen chloride	a colorless corrosive gas (HCl)
hydrogen fluoride	a colorless poisonous corrosive liquid made by the action of sulphuric acid on calcium fluoride, solutions in water are hydrofluoric acid
hydrogen iodide	a colorless gas that yields hydroiodic acid in aqueous solution
hydrogen sulfide	a sulfide having the unpleasant smell of rotten eggs
cream of tartar tartar potassium bitartrate potassium hydrogen tartrate	a salt used especially in baking powder
hydrogen-bomb	attack with a hydrogen bomb

Kohlenstoff Wasserstoff Bestimmung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Kohlenstoff Wasserstoff Bestimmung Synonyme

Englische carbon-hydrogen estimation Synonyme

Kohlenstoff Wasserstoff Bestimmung Definition

carbon-hydrogen estimation Bedeutung