Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Kohlensto�
Deutsch Englisch Übersetzung
Kohlenstaub
m
pulverized coal
Kohlenstaub
pulverized coal
Kohlenstaub
m
pulverized coal; coal dust; carbon dust
Transportluft
f
; Trägerluft
f
; Tragluft
f
(Kohlenstaub)
mach.
primary air; carrier air; transport air
Kraftstoffbrenner
m
techn.
Kraftstoffbrenner
pl
Brenner für flüssigen Brennstoff
Brenner für mehrere Brennstoffe; Mehrstoffbrenner
m
Brennstaubbrenner
m
Kohlenstaubbrenner
m
Kombinationsbrenner
m
Zweistoffbrenner
m
fuel burner
fuel burners
liquid-fuel burner
multi-fuel type burner; multi-fuel burner
pulverized-fuel burner; PF burner
pulverized-coal burner
combined fuel burner
dual-fuel burner
Kohlenstaubexplosion
f
Kohlenstaubexplosionen
pl
coal-dust explosion; colliery explosion; coal mine explosion; blast
coal-dust explosions; colliery explosions; coal mine explosions; blasts
Kohlenstaublungenerkrankung
f
; Kohlenstaublunge
f
med.
coal-miner's lung; black phthisis; anthracosilicosis; anthracosis
mit Kohlenstoff verbunden
carburetted
Kohlenstoff
m
chem.
carbon
Durchschlag, Kohlenstoff
carbon
Kohlenstoff
carbon
Brennstoffzelle
f
chem.
electr.
Brennstoffzellen
pl
alkalische Brennstoffzelle
Direktmethanol-Brennstoffzelle
Festelektrolyt-Brennstoffzelle
Festoxid-Brennstoffzelle
Kohlenstoff-Brennstoffzelle
phosphorsaure Brennstoffzelle
Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle
Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle
fuel cell
fuel cells
alkaline fuel cell AFC
direct methanol fuel cell DMFC
solid polymer fuel cell SPFC
solid oxide fuel cell SOFC
carbon fuel cell
phosphoric acid fuel cell PAFC
proton exchange membrane fuel cell PEMFC
molten carbonate fuel cell MCFC
feuerfester Baustoff; Feuerfestmaterial
n
Kohlenstoff-Feuerfeststein
m
refractory
carbon refractory
Filamentgarn
n
textil.
Kohlenstoff-Filamentgarn
n
verwirbeltes Filamentgarn
filament yarn; continuous manmade filament yarn
carbon fibre
Br.
fiber
Am.
filament yarn
interlaced yarn; intermingled yarn
Kohlenstoff abgebend
adj
yielding carbon; releasing carbon (postpositive)
Kohlenstoff-Fixierung
f
(Fotosynthese)
bot.
carbon fixation (photosynthesis)
Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung
f
chem.
carbon-carbon double bond
Kohlenstoff-Massentransport
m
(Kerntechnik)
carbon mass transfer (nuclear engineering)
Kohlenstoff-Stickstoff-Kreislauf
m
; Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus
m
; Bethe-Zyklus
m
; Bethe-Weizäcker-Zyklus
m
; CN-Zyklus
phys.
carbon-nitrogen cycle; carbon cycle; Bethe cycle
Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis
n
chem.
carbon-to-nitrogen ratio; C N ratio; C:N ratio
Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung
f
chem.
carbon-hydrogen estimation
gekohlt; mit Kohlenstoff verbunden
adj
chem.
carbonized; carburized
mit der höchsten Menge Kohlenstoff verbunden
adj
chem.
percarbonated
Gase karburieren
v
(mit Kohlenstoff sättigen)
chem.
Gase karburierend
Gase karburiert
to carburet; to carburate gases
carbureting; carburating gases
carbureted; carburated gases
kohlenstoffhaltig
adj
; Kohlenstoff...
carbonous; carbonaceous; carboniferous; containing carbon (postpositive)
Kohlenstoff
m
C
chem.
gebundener Kohlenstoff
gelöster organischer Kohlenstoff
gesamter Kohlenstoff(gehalt)
gesamter anorganischer Kohlenstoff(gehalt)
graphitischer Kohlenstoff
organischer Kohlenstoff
partikulärer organischer Kohlenstoff(gehalt)
carbon
fixed carbon
dissolved organic carbon DOC
total carbon TC
total inorganic carbon TIC
graphitic carbon
organic carbon
particulate organic carbon POC
Bestimmung
f
; Bestimmen
n
; Analyse
f
(der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz eines Objekts)
chem.
envir.
med.
pharm.
phys.
Absolutbestimmung
f
Aschengehaltsbestimmung
f
chem.
Blindbestimmung
f
chem.
Fettbestimmung
f
chem.
Halbmikrobestimmung
f
chem.
Keimzahlbestimmung
f
envir.
med.
Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung
f
chem.
Mikrobestimmung
f
chem.
Molmassenbestimmung
f
chem.
Neubestimmung
f
; Nachbestimmung
f
; nochmalige Bestimmung
pH-Bestimmung
Taupunktsbestimmung
f
chem.
Bestimmung der Bestandteile
Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung
f
med.
Bestimmung der Masse; Massenbestimmung
f
chem.
phys.
Bestimmung des Schwefelgehalts
chem.
eine Analyse machen erstellen durchführen vornehmen
determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance an object)
absolute determination
ash determination
blank determination
fat determination
semimicro determination
determination of germ count
carbon-hydrogen determination
microdetermination
molecular-weight determination; molar-mass determination
redetermination
pH determination
determination of dew point
determination of content
determination of time since death
mass determination
determination of sulphur content
to do carry out conduct an analysis
Brennstoffzelle
f
chem.
electr.
Brennstoffzellen
pl
alkalische Brennstoffzelle
Direktmethanol-Brennstoffzelle
Festelektrolyt-Brennstoffzelle
Festoxid-Brennstoffzelle
Kohlenstoff-Brennstoffzelle
phosphorsaure Brennstoffzelle
Protonenaustauschmembran-Brennstoffzelle
Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle
fuel cell
fuel cells
alkaline fuel cell AFC
direct methanol fuel cell DMFC
solid polymer fuel cell SPFC
solid oxide fuel cell SOFC
carbon fuel cell
phosphoric acid fuel cell PAFC
proton exchange membrane fuel cell PEMFC
molten carbonate fuel cell MCFC
Doppelbindung
f
chem.
Doppelbindungen
pl
konjugierte Doppelbindung
Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung
double bond; double linkage
double bonds; double linkages
conjugated double bond
carbon-carbon double bond
Rekarbonisierung
f
(Wasseranreicherung mit Kohlenstoff)
envir.
recarbonization; recarbonisation
Br.
aufgelöst; gelöst; in Lösung befindlich
adj
chem.
gelöste organische Stoffe (in Gewässern)
envir.
gelöster organischer anorganischer Kohlenstoff (in Gewässern)
envir.
dissolved
dissolved organic matter DOM (in waters)
dissolved organic inorganic carbon DOC (in waters)
kohlenstoffhaltig; kohlenstoffhältig
Ös.
adj
; Kohlenstoff…
chem.
Kohlensäureanhydratase
f
; Kohlensäureanhydrase
f
chem.
Steinkohlenformation
f
; kohleführende Schichten
geol.
carbonic; containing carbon (postpositive)
carbonic acid anhydrase
carbonic formation; carbonic series
Kohlenstoff
m
C
chem.
gebundener Kohlenstoff
gelöster organischer Kohlenstoff
gesamter Kohlenstoff(gehalt)
gesamter anorganischer Kohlenstoffgehalt; gesamter anorganisch gebundener Kohlenstoff
envir.
graphitischer Kohlenstoff
organischer Kohlenstoff
partikulärer organischer Kohlenstoff(gehalt)
carbon
fixed carbon
dissolved organic carbon DOC
total carbon TC
total inorganic carbon TIC
graphitic carbon
organic carbon
particulate organic carbon POC
Kohlenstoffabfall
m
(Metallurgie)
carbon drop; carbon elimination (metallurgy)
Anode
f
electr.
Anoden
pl
Kohlenstoffanode
f
anode
anodes
inert carbon anode
Schorf
m
(Kohlenstoffansatz) (Metallurgie)
techn.
scurf (metallurgy)
Stahl
m
Stähle
pl
nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl
m
; VA-Stahl
m
; Nirosta
alterungsbeständiger Stahl
aufgekohlter Stahl
bandbeschichteter Stahl
chromhaltiger Kohlenstoffstahl
durchhärtbare Stähle
Einsatzstähle
gezogener Stahl
halbberuhigter Stahl
hochfester Stahl
kohlenstoffarmer niedrig gekohlter weicher Stahl
kohlenstoffreicher Stahl
unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl
m
; C-Stahl
m
legierter Stahl
lufthärtende Stähle
verzugsfreier Stahl
witterungsbeständiger Stahl
mit Sauerstoff besprühter Stahl
sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl
Nitrierstähle
den Stahl kohlenstoffarm machen
steel
steels
stainless steel SS ; corrosion-resistant steel CRES
non-ageing steel; non-aging steel
carburized steel
coil-coated steel
carbon-chrome low-alloy steel
through-hardening steels
case-hardening steels
tensional steel
semi-killed steel
high-tensile steel; high-strength steel
low-carbon steel; LC steel
high-carbon steel
unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel
alloyed steel
air-hardening steels
non-warping steel
weathering steel; patinable steel
spray steel
oxygen-refined steel
nitriding steels
to convert the steel into mild steel
kohlenstoffarm
adj
; mit niedrigem Kohlenstoffgehalt (nachgestellt)
low-carbon ...
Stahl
m
Stähle
pl
nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl
m
; VA-Stahl
m
; Nirosta
alterungsbeständiger Stahl
aufgekohlter Stahl
bandbeschichteter Stahl
chromhaltiger Kohlenstoffstahl
durchhärtbare Stähle
Einsatzstähle
gezogener Stahl
halbberuhigter Stahl
hochfester Stahl
kohlenstoffarmer niedrig gekohlter weicher Stahl
kohlenstoffreicher Stahl
Primärstahl
m
unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl
m
; C-Stahl
m
legierter Stahl
lufthärtende Stähle
Schnellarbeitsstahl
m
Tiegelgussstahl
m
; Tiegelstahl
m
; Gussstahl
m
verzugsfreier Stahl
witterungsbeständiger Stahl
mit Sauerstoff besprühter Stahl
sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl
Nitrierstähle
den Stahl kohlenstoffarm machen
steel
steels
stainless steel SS ; corrosion-resistant steel CRES
non-ageing steel; non-aging steel
carburized steel
coil-coated steel
carbon-chrome low-alloy steel
through-hardening steels
case-hardening steels
tensional steel
semi-killed steel
high-tensile steel; high-strength steel
low-carbon steel; LC steel
high-carbon steel
primary steel
unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel
alloyed steel
air-hardening steels
high speed steel
crucible cast steel; crucible steel
non-warping steel
weathering steel; patinable steel
spray steel
oxygen-refined steel
nitriding steels
to convert the steel into mild steel
kohlenstoffarm
adj
; mit niedrigem Kohlenstoffgehalt (nachgestellt)
low-carbon …
kohlenstoffartig
adj
carbonaceous (like carbon)
Kohlenstoffassimilation
f
bot.
carbon fixation; carbon uptake
Partikel
n
; Teilchen
n
phys.
Partikel
pl
; Teilchen
pl
angelagerte Partikel
beschichtetes Teilchen (Kerntechnik)
eingeschleppte Partikel
geladenes Teilchen
phys.
schnelles Teilchen
selbstkonjugiertes Teilchen
im Raum freigesetzte Partikel
luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen
kohlenstoffumhüllte kohlenstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)
Partikel abgeben
particle; grain
particles; grains
adherent particles
coated particle (nuclear engineering)
imported particles
charged particle
high-speed particle
self-conjugate particle
released particles
airborne particle
coated particles (nuclear engineering)
to shed particles
Kohlenstoffbilanz
f
bot.
carbon balance
Kohlenstoffhaushalt
m
; Kohlenstoffbudget
n
envir.
carbon budget
Radiokohlenstoffdatierung
f
; Kohlenstoffdatierung
f
; Radiokarbonmethode
f
; Karbondatierung
f
; C-14-Datierung
f
; C14-Altersbestimmung
f
radiocarbon dating; radiocarbon (dating) method; carbon (14) dating; carbon analysis
Radiokohlenstoffdatierung
f
; Kohlenstoffdatierung
f
; Altersbestimmung
f
mit der Radiokarbonmethode; Karbondatierung
f
; C-14-Datierung
f
; C14-Altersbestimmung
f
radiocarbon dating; radiocarbon (dating) method; carbon (14) dating; carbon analysis
Kohlenstoffdioxid
n
; Kohlendioxid
n
; Kohlendioxyd
n
chem.
carbon dioxide
Kohlenstoffdioxid
n
; Kohlendioxid
n
; Kohlendioxyd
n
; Kohlensäuregas
n
chem.
carbon dioxide; carbonic acid gas; carbonic anhydride
Hyperkapnie
f
(erhöhter Kohlenstoffdioxidgehalt im Blut)
med.
hypercapnia
Schwefelkohlenstoff
m
; Kohlenstoffdisulfid
n
chem.
carbon bisulphide
Br.
bisulfide
Am.
; carbon disulphide
Br.
disulfide
Am.
Kohlenstoffdoppelbindung
f
chem.
double-liaison carbon-carbon
Durchschlaege, Kohlenstoffe
carbons
Kohlenstoffe
carbons
etw. kohlen; etw. aufkohlen; etw. karburieren; etw. kohlenstoffeinsatzhärten (Metallurgie)
v
techn.
kohlend; aufkohlend; karburierend; kohlenstoffeinsatzhärtend
gekohlt; aufgekohlt; karburiert; kohlenstoffeinsatzgehärtet
to carburize sth.; to carbonize sth. (metallurgy)
carburizeing; carbonizing
carburized; carbonized
Eisen
n
gekohltes Eisen; Kohlenstoffeisen
n
(Metallurgie)
technisch reines Eisen; Reineisen
n
durch Chelatoren stabilisiertes Eisen
iron
carbonated carburetted iron; carburet of iron (metallurgy)
technical pure iron; ingot iron
chelated iron
Eisen
n
Elektrolyteisen
n
gekohltes Eisen; Kohlenstoffeisen
n
(Metallurgie)
technisch reines Eisen; Reineisen
n
durch Chelatoren stabilisiertes Eisen
iron
electrolytic iron
carbonated carburetted iron; carburet of iron (metallurgy)
technical pure iron; ingot iron
chelated iron
Kohlenstoffentziehung
f
removal of carbon; decarbonization; decarbonizing
Kohlenstoffentzug
m
; Entkohlen
n
; Entkohlung
f
; Entkarbonisierung
f
(Metallurgie)
techn.
removal of carbon; decarbonizing; decarbonization; decarbonisation
Br.
(metallurgy)
Kohlenstofffaser
f
; Kohlefaser
f
; Carbonfaser
f
Kohlenstofffasern
pl
; Kohlefasern
pl
; Carbonfasern
pl
carbon fibre
Br.
fiber
Am.
; C fibre fiber; graphite fibre fiber
carbon fibres fibers; C fibres fibers; graphite fibres fibers
Kohlenstofffaser
f
; Kohlefaser
f
; Carbonfaser
f
Kohlenstofffasern
pl
; Kohlefasern
pl
; Carbonfasern
pl
carbon fibre
Br.
fiber
Am.
; C fibre fiber; graphite fibre fiber
carbon fibres fibers; C fibres fibers; graphite fibres fibers
Kohlenstofffaserlaminat
n
carbon fibre laminate
Br.
; carbon fiber laminate
Am.
Kunststoff
m
; Plastik
n
ugs.
; Plaste
f
ugs.
; Plast
m
DDR
faserverstärkter Kunststoff Polymer FK
glasfaserverstärkter Kunststoff GFK
kohlenstofffaserverstärkter carbonfaserverstärkter Kunststoff
plastic; plastics
fibre
Br.
fiber
Am.
reinforced plastic polymer FRP
glass fibre
Br.
fiber
Am.
reinforced plastic GRP
carbon fibre
Br.
fiber
Am.
reinforced plastic CFRP
kohlenstofffaserverstärkter carbonfaserverstärkter Kunststoff
m
KFK
carbon fibre
Br.
fiber
Am.
reinforced plastic CFRP
Kunststoff
m
; Plastik
n
; Plastic
n
Schw.
; Plaste
f
Dt.
ugs.
; Plast
m
DDR
Weichplastik
n
Zellkunststoff
m
faserverstärkter Kunststoff Polymer FK
glasfaserverstärkter Kunststoff GFK
kohlenstofffaserverstärkter carbonfaserverstärkter Kunststoff
plastic; plastics
soft plastic
cellular plastics
fibre
Br.
fiber
Am.
reinforced plastic polymer FRP
glass fibre
Br.
fiber
Am.
reinforced plastic GRP
carbon fibre
Br.
fiber
Am.
reinforced plastic CFRP
kohlenstofffaserverstärkter carbonfaserverstärkter Kunststoff
m
KFK
carbon fibre
Br.
fiber
Am.
reinforced plastic CFRP
kohlenstofffrei
adj
carbonless
kohlenstofffrei
adj
chem.
carbonless
Kohlenstoffgehalt
m
carbon content
Kohlenstoffgehalt
m
(bei Stahl)
techn.
temper (percentage of carbon in steel)
Deutsche
Kohlensto� Synonyme
Englische
pulverized coal Synonyme
pulverized
branny
chalklike
chalky
comminute
comminuted
crushed
detrital
detrited
disintegrated
dusty
efflorescent
farinaceous
fine
flaky
floury
furfuraceous
gone to dust
granular
grated
ground
impalpable
levigated
mealy
milled
pestled
powdered
powdery
pulverant
pulverous
pulverulent
reduced to powder
scaly
scobicular
scobiform
scurfy
sharded
shredded
splintery
triturated
Kohlensto� Definition
Bovey
coal
(
)
A
kind
of
mineral
coal,
or
brown
lignite,
burning
with
a
weak
flame,
and
generally
a
disagreeable
odor
Caking
coal
(
)
See
Coal.
Canal
coal
(
)
See
Cannel
coal.
Candle
coal
(
)
See
Cannel
coal.
Cannel
coal
(
)
A
kind
of
mineral
coal
of
a
black
color,
sufficiently
hard
and
solid
to
be
cut
and
polished.
It
burns
readily,
with
a
clear,
yellow
flame,
and
on
this
account
has
been
used
as
a
substitute
for
candles.
Coal
(
n.
)
A
thoroughly
charred,
and
extinguished
or
still
ignited,
fragment
from
wood
or
other
combustible
substance
Coal
(
n.
)
A
black,
or
brownish
black,
solid,
combustible
substance,
dug
from
beds
or
veins
in
the
earth
to
be
used
for
fuel,
and
consisting,
like
charcoal,
mainly
of
carbon,
but
more
compact,
and
often
affording,
when
heated,
a
large
amount
of
volatile
matter.
Coal
(
v.
t.)
To
burn
to
charcoal
Coal
(
v.
t.)
To
mark
or
delineate
with
charcoal.
Coal
(
v.
t.)
To
supply
with
coal
Coal
(
v.
i.)
To
take
in
coal
Coal-black
(
a.
)
As
black
as
coal
Coal-meter
(
n.
)
A
licensed
or
official
coal
measurer
in
London.
See
Meter.
Coal
tar
(
)
A
thick,
black,
tarry
liquid,
obtained
by
the
distillation
of
bituminous
coal
in
the
manufacture
of
illuminating
gas
Coal-whipper
(
n.
)
One
who
raises
coal
out
of
the
hold
of
a
ship.
Coal
works
(
)
A
place
where
coal
is
dug,
including
the
machinery
for
raising
the
coal.
Day-coal
(
n.
)
The
upper
stratum
of
coal,
as
nearest
the
light
or
surface.
Kennel
coal
(
)
See
Cannel
coal.
Pulverized
(
imp.
&
p.
p.)
of
Pulverize
Sea
coal
(
)
Coal
brought
by
sea
pulverized coal Bedeutung
coal
car
freight
car
with
fixed
sides
and
no
roof,
for
transporting
coal
coal
chute
a
chute
for
coal
coal
house
a
shed
for
storing
coal
coal
mine
coalpit
a
mine
where
coal
is
dug
from
the
ground
coal
shovel
a
hand
shovel
for
shoveling
coal
fire
tongs
coal
tongs
tongs
for
taking
hold
of
burning
coals
scuttle
coal
scuttle
container
for
coal,
shaped
to
permit
pouring
the
coal
onto
the
fire
coal
black
ebony
jet
black
pitch
black
sable
soot
black
a
very
dark
black
coal
industry
the
producers
of
coal
considered
collectively
coal
seam
a
seam
of
coal
ember
coal
a
hot
fragment
of
wood
or
coal
that
is
left
from
a
fire
and
is
glowing
or
smoldering
coal
miner
collier
pitman
someone
who
works
in
a
coal
mine
anthracosis
black
lung
black
lung
disease
coal
miner's
lung
lung
disease
caused
by
inhaling
coal
dust
charcoal
wood
coal
a
carbonaceous
material
obtained
by
heating
wood
or
other
organic
matter
in
the
absence
of
air
coal
gas
gaseous
mixture
produced
by
distillation
of
bituminous
coal
and
used
for
heating
and
lighting
kerosene
kerosine
lamp
oil
coal
oil
a
flammable
hydrocarbon
oil
used
as
fuel
in
lamps
and
heaters
cannel
coal
a
bituminous
coal
that
burns
with
a
luminous
flame
coal
fossil
fuel
consisting
of
carbonized
vegetable
matter
deposited
in
the
Carboniferous
period
anthracite
anthracite
coal
hard
coal
a
hard
natural
coal
that
burns
slowly
and
gives
intense
heat
bituminous
coal
soft
coal
rich
in
tarry
hydrocarbons,
burns
readily
with
a
smoky
yellow
flame
lignite
brown
coal
wood
coal
intermediate
between
peat
and
bituminous
coal
sea
coal
pulverized
bituminous
coal,
used
as
a
foundry
facing
steam
coal
coal
suitable
for
use
under
steam
boilers
creosote
coal-tar
creosote
a
dark
oily
liquid
obtained
by
distillation
of
coal
tar,
used
as
a
preservative
for
wood
coal
tar
a
tar
formed
from
distillation
of
bituminous
coal,
coal
tar
can
be
further
distilled
to
give
various
aromatic
compounds
coal
take
in
coal,
The
big
ship
coaled
coal
supply
with
coal
char
coal
burn
to
charcoal,
Without
a
drenching
rain,
the
forest
fire
will
char
everything
coal-black
jet
jet-black
pitchy
sooty
of
the
blackest
black,
similar
to
the
color
of
jet
or
coal
coal-fired
coal-burning
fueled
by
burning
coal,
a
coal-fired
ship
powdered
powdery
pulverized
pulverised
small-grained
fine-grained
consisting
of
fine
particles,
powdered
cellulose,
powdery
snow,
pulverized
sugar
is
prepared
from
granulated
sugar
by
grinding
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.