Komm Deutsch Englisch Übersetzung

Komm mit	come along
komm doch	do come
Komm mit!	Come along!
komm herein	come in
Komm doch!	Do come!
komm mit mir	go along with me
komm in den Garten	come into the garden
Komm ganz bestimmt!	Don't fail to come!
Komm in den Garten.	Come into the garden.
komm auf die Erde zurück	come down to earth
eingekehrt, kommen, komm	come
Jetzt komm mal in die Gänge!	Get Pull your finger out! Br. coll.
Komm mir nie wieder ins Haus.	Don't darken my door again.
Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
Na komm, er wird dich schon nicht fressen. humor.	Come on, he won't bite you. humor.
Reg' dich wieder ab!; Komm mal wieder runter!; Krieg dich wieder ein! ugs.	Keep your shirt on! coll.; Keep your pants on! Am. coll.
Reg' dich wieder ab!; Komm mal wieder runter!; Krieg dich wieder ein! coll.	Keep your shirt on! coll.; Keep your pants on! Am. coll.
Ach komm!; Ach komm, jetzt aber (wirklich)!; Ach hör doch auf! (Ausdruck des Unglaubens)	Get out!; Get out of here!; Get out of town! (expression of disbelief) Am.
Hölle f die Hölle auf Erden jdm. die Hölle heiß machen auf Teufel komm raus übtr.	hell a living hell, hell-hole to give sb. hell come hell or high water
(mit etw.) aufhören v Hör mir (bitte) damit auf! Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.	to give over Br. coll. (doing sth. with sth.) Do give over with that one! Oh, give over complaining, we're nearly there.

unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es was es wolle	by hook or by crook; by hook or crook
unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle	by hook or by crook; by hook or crook
zischen v (etw. verärgert mit unterdrückter Stimme sagen) (Person) zischend gezischt „Komm zurück!“, zischte sie.	to hiss (as a sign of disapproval) (person) hissing hissed 'Get back!' she hissed.
etw. aufessen v cook. aufessend aufgegessen isst auf aß auf alles aufessen Komm, iss auf. So ist es brav!	to eat up () sth.; to finish sth. eating up; finishing eaten up; finished eats up; finishes ate up; finished to finish everything on your plate Come on, eat up. There's a good boy girl!
zu prp, +Dativ komm zu mir zu meiner Zufriedenheit zu niedrigen Preisen zu einem großen Teil im Verhältnis 4 zu 1	to come to me, come to my place to my satisfaction at low prices to a large extent at a ratio of 4 to 1
zu prp; +Dat. zum (= zu dem) komm zu mir zu meiner Zufriedenheit zu niedrigen Preisen zu einem großen Teil im Verhältnis 4 zu 1	to to the come to me; come to my place to my satisfaction at low prices to a large extent at a ratio of 4 to 1
oberschlau; schlau; gewieft; trickreich adj dumme Tricks versuchen Komm mir nicht mir faulen Tricks!; Spiel bei mir nicht den Oberschlauen!	cute Am. to be cute Don't be cute with me!
neben; dicht bei prp; +Dat. neben dem Bahnhof gleich neben etw. dicht neben jdm. stehen; dicht bei jdm. stehen sich neben jdn. setzen Komm und setz dich zu mir.	by; beside; next to next to the station right next to sth. to stand close beside sb. to go and sit by sb. Come and sit by me.
Schlingel m; Lausbub m; Lauser m; Schlawiner m Schlingel pl; Lausbuben pl; Lauser pl; Schlawiner pl Komm her du kleiner Schlingel Schlawiner! (zu Kindern gesagt)	rascal; rogue; scallywag; rapscallion rascals; rogues; scallywags; rapscallions Come here you cheeky little monkey! Br. (used when speaking to children)
Schlingel m; Lausbub m; Lauser m; Schlawiner m Schlingel pl; Lausbuben pl; Lauser pl; Schlawiner pl Komm her, du kleiner Schlingel Schlawiner! (zu Kindern gesagt)	rascal; rogue; scallywag; scally Br.; scalawag Am.; rapscallion rascals; rogues; scallywags; scallies; scalawags; rapscallions Come here, you cheeky little monkey! Br. (used when speaking to children)
um den heißen Brei herumreden; wie die Katze um den heißen Brei (herum)schleichen v übtr. Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! Komm, schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!	to beat around the bush; to beat about the bush Br. Don't beat around the bush! Come on, stop beating around the bush!
auspacken; singen (wie ein Vogel); reden v ugs. (Geheimgehaltenes enthüllen) auspackend; singend; redend ausgepackt; gesungen; geredet Das darf ich nicht verraten. Komm schon, spuck's aus.	to tell all; to cough up; to cough Br. coll. telling all; coughing up; coughing told all; coughed up; coughed That would be telling. Come on, cough up.
zu; an prp; +Akk. (Richtungsangabe) zum (= zu dem) zum Fenster gehen; ans Fenster gehen komm zu mir zu meiner Zufriedenheit zu niedrigen Preisen zu einem großen Teil im Verhältnis 4 zu 1	to (expressing directional movement) to the to go to the window come to me; come to my place to my satisfaction at low prices to a large extent at a ratio of 4 to 1
Hölle f die Hölle auf Erden jdm. die Hölle heiß machen auf Teufel komm raus übtr. Ich bin durch die Hölle gegangen. übtr. Er hat die Hölle auf Erden durchlebt. Die Hölle brach los. ugs.	hell a living hell; hell-hole to give sb. hell come hell or high water I've been gone through hell. fig. He has experienced hell on earth. (All) hell broke loose. coll.
Hölle f die Hölle auf Erden auf Teufel komm raus übtr. jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen Ich bin durch die Hölle gegangen. übtr. Er hat die Hölle auf Erden durchlebt. Die Hölle brach los. ugs. Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.	hell a living hell; hell-hole come hell or high water to cause sb. 10 years of hell I've been gone through hell. fig. He has experienced hell on earth. (All) hell broke loose. coll. My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.
sich (wieder) abregen; sich beruhigen v; zur Ruhe kommen; runterkommen ugs. v sich abregend; sich beruhigend; zur Ruhe kommend; runterkommend sich abgeregt; sich beruhigt; zur Ruhe gekommen; runtergekommen Reg dich wieder ab, Mann!; Komm wieder runter, Mann!	to chill; to chill out chilling; chilling out chilled; chilled out Chill (out), man!
sich (wieder) abregen; sich beruhigen v; zur Ruhe kommen; runterkommen ugs. v sich abregend; sich beruhigend; zur Ruhe kommend; runterkommend sich abgeregt; sich beruhigt; zur Ruhe gekommen; runtergekommen Reg dich wieder ab Mann!; Komm wieder runter Mann!.	to chill; to chill out chilling; chilling out chilled; chilled out Chill (out) man!
Haus n Häuser pl ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen Ich komm nicht viel aus dem Haus.	house houses to build a house to have a house built to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch Am. I don't get out of the house much.
schon; doch um Himmels willen (Verstärkung einer Aufforderung, die Ungeduld oder Genervtheit ausdrückt) Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon! Jetzt hör schon auf damit! Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon! Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat!	(will +) for goodness' sake coll. for heaven's sake coll. for pity's sake Br. coll. for Pete's sake Br. coll. (used to express impatience or exasperation in a request) Will you hurry up, for goodness' sake? Will you stop it, for pity's sake? Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake! For heaven's sake, tell me what he has done wrong!

ich ppron ~mir ~mich ich bin Ich bin's. meine Schwester und ich ich und meine Freunde Ich nicht! Immer ich! Warum ich? ich selbst Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen? 'Wer ist da'. 'Ich' 'Komm her' 'Wer? Ich?' 'Wer war das?' 'Ich nicht' 'Ich habe Hunger.' 'Ich auch.'	I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as' without a verb and coll. instead of I) I am; I'm It's That's me. My sister and I; my sister and me coll. I and my friends; me and my friends coll. Not me!; Not I! Always me! Why me? I myself Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? coll. 'Who's there?' 'I am.' 'It's me.' coll. 'Come here!' 'Who? Me?' 'Who did it?' 'Not me!' 'I'm hungry.' 'Me too.'
sich rühren; sich regen; sich bewegen v sich rührend; sich regend; sich bewegend sich gerührt; sich geregt; sich bewegt Der Wecker ging an aber sie rührte sich nicht. Ich hörte wie sich das Baby im Bett regte. Er bewegte sich im Schlaf als sie ihn küsste. Komm beweg dich. Du bist spät dran.	to stir stiring stirred The alarm clock went on but she didn't stir. I heard the baby stir in bed. He stirred in his sleep as she kissed him. Come on stir yourself. You're late!
sich rühren; sich regen; sich bewegen v sich rührend; sich regend; sich bewegend sich gerührt; sich geregt; sich bewegt Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht. Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte. Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste. Komm, beweg dich. Du bist spät dran.	to stir stiring stirred The alarm clock went on, but she didn't stir. I heard the baby stir in bed. He stirred in his sleep as she kissed him. Come on, stir yourself. You're late!
ich ppron; icke Berlin ~mir ~mich ich bin Ich bin's. meine Schwester und ich ich und meine Freunde Ich nicht! Immer ich! Warum ich? ich selbst Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen? „Wer ist da?“ „Ich“ „Komm her!“ „Wer? Ich?“ „Wer war das?“ „Ich nicht!“ „Ich habe Hunger.“ „Ich auch.“	I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and coll. instead of I) I am; I'm It's That's me. My sister and I; my sister and me coll. I and my friends; me and my friends coll. Not me!; Not I! Always me! Why me? I myself Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? coll. 'Who's there?' 'I am.' 'It's me.' coll. 'Come here!' 'Who? Me?' 'Who did it?' 'Not me!' 'I'm hungry.' 'Me too.'
die Treppe Stiege Süddt. Ös. hinauf; treppauf nach oben ugs. adv (Richtungsangabe) die Treppe hinauf gehen; nach oben gehen; hochgehen Dt. ugs.; treppauf steigen die Treppe hinauflaufen; nach oben rennen ugs. Wenn man die Treppe Stiege Süddt. Ös. in den dritten Stock hinaufgeht … Ich ging auf Zehenspitzen die Treppe hinauf nach oben. Komm herauf!	upstairs (adverbial of direction) to go upstairs to run upstairs Going upstairs to the third floor, … I tiptoed upstairs. Come upstairs!
schlafen; pennen Norddt. ugs.; pofen Norddt. ugs.; knacken Westdt. ugs. v schlafend; pennend; pofend; knackend eschlafen; gepennt; gepoft; geknackt du schläfst er sie schläft ich er sie schlief er sie hat hatte geschlafen Schlaf gut!; Schlaf schön! Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen? Versuche zu schlafen! Komm lass uns schlafen. Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen vom Wecker nicht geweckt werden	to sleep {slept; slept}; to kip Br. coll. sleeping; kipping slept; kipped you sleep sleeps I he she slept he she has had slept Sleep tight!; Sleep well! Did you sleep well? Try to sleep! Let us get some sleep. holiday house sleeps 10 to sleep through the alarm clock
ja; jo ugs. (Ausspracheschreibung); jau Dt. ugs. (Ausspracheschreibung) adv Machst du es nun, ja oder nein? Komm schon, sag ja! „Schaffst du das?“ „Ich glaube ja. Ich glaube schon.“ Ja schon, aber vergiss nicht, dass … „Hilfst du mir?“ „ Dir ja Dir schon, deinem Bruder nicht.“ „Thomas!“ „Ja, Viviana?“ Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon) „Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?“ „Ja.“ (Trauungsformel)	yes; yea yeah coll. (phonetic spelling); yep coll. (phonetic spelling); yup coll. (phonetic spelling); yus coll. (phonetic spelling) Are you going to do this, yes or no? Come on, say yes! 'Can you manage it?' 'Yes, I think so. I believe so.' Yes you're right, but remember … 'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.' "Thomas!' 'Yes, Vivian?' Yes?; Hello? (answering the phone) 'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)
trinken v v trinkend getrunken er sie trinkt ich er sie trank er sie hat hatte getrunken ich er sie tränke trink! Kaffee trinken v Was möchtest du trinken? Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken. etw. in einem Zug austrinken; auf ex trinken ugs. Trink aber nicht zu viel, sonst wird dir schlecht. etwas trinken gehen Komm, gehen wir etwas trinken!; Komm, trinken wir irgendwo einen Schluck! Komm doch auf einen Schluck herein!	to drink {drank; drunk} drinking drunk he she drinks I he she drank he she has had drunk I he she would have drunk drink! to drink coffee; to caffeinate slang What would you like to drink? The patient must drink several liters each day. to drink sth. in one go Don't you drink too much, or you'll make yourself sick. to go for a drink Let's go for a quick drink!; Let's go for a drink! Why don't you come in for a (quick) drink?
schlafen; pennen Norddt. ugs.; pofen Norddt. ugs.; knacken Westdt. ugs. v schlafend; pennend; pofend; knackend geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt du schläfst er sie schläft ich er sie schlief er sie hat hatte geschlafen Schlaf gut!; Schlaf schön! Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen? Versuche zu schlafen! Komm lass uns schlafen. Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen zu dritt in einem Raum schlafen unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen	to sleep {slept; slept}; to kip Br. coll. sleeping; kipping slept; kipped you sleep sleeps I he she slept he she has had slept Sleep tight!; Sleep well! Did you sleep well? Try to sleep! Let us get some sleep. holiday house sleeps 10 to sleep 3 to a room to sleep in the open
die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) v Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat. Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist. Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen. Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen. Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben. Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.	to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors) She will buy a new car as soon as she is able to do so. Come for a visit when you are able (to). I'm afraid I'm not in a position to help you. Next week we will be in a much better position to assess the risk. Visitors will be able to buy the objects on display. He is in the enviable position of having several job offers.
Ausflug m; Fahrt f; (organisierte) Reise f; Trip m eine (organisierte) Reise Fahrt machen Gute Reise und komm gut wieder zurück. Komm gut nach Hause! Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. Wie war die Reise nach Prag? War die Reise erfolgreich? Möchtest du dieses Jahr heuer Ös. Schw. mit der Schule nach Rom fahren? Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. Dieses Jahr heuer Ös. Schw. können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? Sie sind leider umsonst gekommen er ist schon fort.	trip to go on make take a trip I wish you a safe trip. Have a safe trip home! We had a nice weekend trip. How was your trip to Prague? Was it a good trip? Do you want to go on the school trip to Rome this year? We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. We can't afford another trip abroad this year. How many business trips do you make yearly? I'm afraid you've had a wasted trip he has already left.
Ausflug m; Fahrt f; (organisierte) Reise f; Trip m eine (organisierte) Reise Fahrt machen Gute Reise und komm gut wieder zurück. Komm gut nach Hause! Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. Wie war die Reise nach Prag? War die Reise erfolgreich? Möchtest du dieses Jahr heuer Ös. Schw. mit der Schule nach Rom fahren? Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. Dieses Jahr heuer Ös. Schw. können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	trip to go on make take a trip I wish you a safe trip. Have a safe trip home! We had a nice weekend trip. How was your trip to Prague? Was it a good trip? Do you want to go on the school trip to Rome this year? We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. We can't afford another trip abroad this year. How many business trips do you make yearly? I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen v; etw. noch wissen; etw. erinnern Norddt. ugs. sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert er sie entsinnt sich; er sie erinnert sich er sie entsann sich; er sie erinnerte sich er sie hat hatte sich entsonnen; er sie hat hatte sich erinnert Wenn ich mich recht erinnere entsinne, … soweit ich mich erinnere Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. ugs. Weißt du seine Telefonnummer noch? Ich weiß noch, wie es damals war. Herr Fischer hat, wie Sie wissen, … Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen. Ich erinnere entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat. Ich glaube meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist. Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich. Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. formal recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled he she recollects; he she remembers; he she recalls he she recollected; he she remembered; he she recalled he she has had recollected; he she has had remembered; he she has had recalled If I remember rightly; If my memory serves me right as far as I remember; as far as I recall AFAIR I can't for the life of me remember. Can you remember what his telephone number is? I still remember what it used to be like. Mr. Fischer, you will remember, … From what I recall recollect, she said four of them were coming. I vaguely remember her saying something along those lines. I seem to remember recall that in France it's the other way round. I don't recollect recall telling him anything, but maybe I did. I've been trying to recollect what happened.

Komm Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Komm Synonyme

Englische come along Synonyme

Komm Definition

come along Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: