Kontrolldelikt Deutsch Englisch Übersetzung

Kontrolldelikt n Kontrolldelikte pl	offence of low reportability; offense of low reportability Am. offences of low reportability; offenses of low reportability
Kontrolldelikt n Kontrolldelikte pl	offence of low reportability; offense of low reportability Am. offences of low reportability; offenses of low reportability
Kontroll-Liste	check list
Fall-Kontroll-Studie f	case-control study
Kontrollabschnitt m; Kontrollabriss m adm. Kontrollabschnitte pl; Kontrollabrisse pl Kontrollabschnitt einer Eintrittskarte; Kartenabriss	counterfoil Br.; stub Am. counterfoils; stubs ticket counterfoil Br.; ticket stub Am.
Kontrollabschnitt m	counterfoil, stub Am.
Kontrollabschnitt m	counterfoil; stub Am.
Kontrolllampe f, Kontrollampe f alt	active light
Kontrollampe	active light
Kontrollampe	pilot lamp
Kontrollampe	pilot light
Kontrolllampe f; Kontrollampe f alt Kontrolllampen pl; Kontrollampen pl	active light active lights
anspringen; anlaufen; in Gang kommen v electr. anspringend; anlaufend; in Gang kommend angesprungen; angelaufen; in Gang gekommen die Kontrollampen gingen an	to come online; to come to life coming online; coming to life come online; come to life the indicator lights came online; the pilot lamps came to life
Kontrollleuchte f; Kontrolllampe f; Kontrolllämpchen n; Kontrollanzeige f; Anzeigelampe f; Leuchtanzeige f; Kontrolllicht n ugs. techn. Kontrollleuchten pl; Kontrolllampen pl; Kontrolllämpchen pl; Kontrollanzeigen pl; Anzeigelampen pl; Leuchtanzeigen pl; Kontrolllichter pl	indicator light; indicator lamp; pilot light; pilot lamp; telltale lamp indicator lights; indicator lamps; pilot lights; pilot lamps; telltale lamps
Indikatorart f; Kontrollart f; Zeigerart; Bioindikator m biol.	indicator species
Amt n; Funktion f; Stellung f; Aufgabe f adm. seine Funktionen ausüben wahrnehmen alle seine Funktionen zurücklegen Regulierungs- und Kontrollaufgaben	function; post; task to perform exercise one's functions to resign from lay down all one's functions functions of regulation and control
Ausschuss m adm. pol. Ausschüsse pl Ad-hoc-Ausschuss m adm. beratender Ausschuss federführender Ausschuss Gründungsausschuss m Kontrollausschuss m mitberatender Ausschuss ständiger Ausschuss Bundestagsausschuss m Regierungsausschuss m Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats) Sportausschuss m Verteidigungsausschuss m Verfahren des beratenden Ausschusses Ausschuss für Arbeit und Soziales Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Ausschuss für Gesundheit Ausschuss für Kultur und Medien Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe Ausschuss für Tourismus Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung Wahlprüfungsausschuss m Ausschuss für Wirtschaft und Technologie Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Auswärtiger Ausschuss Finanzausschuss m gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes Dt. Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	committee committees ad hoc committee advisory committee; consultative committee committee responsible founding committee supervisory committee; control committee committee asked for an opinion standing committee Bundestag Committee; German parliamentary committee government committee; governmental commission sanctions committee (of the UN Security Council) Sports Committee Defence Committee Br.; Defense Committee Am. advisory committee procedure Committee on Labour and Social Affairs Committee on Education, Research and Technology Assessment Committee on the Affairs of the European Union Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Committee on Health Committee on Cultural and Media Affairs Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Committee on Tourism Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Committee on Transport, Building and Urban Development Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure Committee for the Scrutiny of Elections Committee on Economics and Technology Committee on Economic Cooperation and Development Committee on Foreign Affairs Finance Committee joint committee under Article 53a of the German Constitutio preparatory committee of the review conference on the programme of action to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee The committee meets in different configurations.
Kontrollbeamter m; Kontrollbeamtin f	control officer
Kontrollbeamter m; Kontrollbeamtin f	inspector
Kontrollbehörde f	control authority

Kontrollbehörde f Kontrollbehörden pl	control authority control authorities
Kontrollbereich m	controlled area
Kontrollbereich m Kontrollbereiche pl	controlled area controlled areas
Kontrollbericht m Kontrollberichte pl	control report control reports
Kontrolle f; Überprüfung f (auf Richtigkeit Funktionieren); Verifizierung f Kontrollen pl; Überprüfungen pl; Verifizierungen pl einen Kontrollbesuch machen Überprüfung f Bestätigung f der Echtheit einer Unterschrift	verification verifications to undertake an on the spot verification visit verification of a signature
Bewährungshelfer m; Bewährungshelferin f jur. Bewährungshelfer pl; Bewährungshelferinnen pl Kontrollbesuch des Bewährungshelfers	probation officer; offender manager adm. probation officers; offender managers offender management visit
Kontrollbesuch m Kontrollbesuche pl	inspection visit; verification visit inspection visits; verification visits
Kontrolle f; Überprüfung f (auf Richtigkeit Funktionieren); Verifizierung f Kontrollen pl; Überprüfungen pl; Verifizierungen pl einen Kontrollbesuch machen Überprüfung f Bestätigung f der Echtheit einer Unterschrift	verification verifications to undertake an on the spot verification visit verification of a signature
das Geschehen die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher Bayr. Ös. v Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen. Dann sind alle konzentriert und aufmerksam. Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein. Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt.	to be on your toes fig. We'll need to be on our toes for the death scene. Then it keeps everyone focused and on their toes. Taking care of three kids really keeps me on my toes. The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes.
Kontrollbohrung f Kontrollbohrungen pl	control boring control borings
Kontrollbrenner m mach. Kontrollbrenner pl	pilot burner pilot burners
Prüfdatensatz m; Testdatensatz m; Kontrolldatensatz m comp. Prüfdatensätze pl; Testdatensätze pl; Kontrolldatensätze pl	check data set; test data set; control data set check data sets; test data sets; control data sets
Kontrolldelikt n Kontrolldelikte pl	offence of low reportability; offense of low reportability Am. offences of low reportability; offenses of low reportability
Kontrolldorn m	mandrel gauge
Kontrolldorn m Kontrolldorne pl	mandrel gauge mandrel gauges
Kontrolldruck m (durch jdn.)	inspection pressure (from sb.)
die außerhalb ihrer Kontrolle liegen	beyond their control
Inspektion, Kontrolle	inspection
Kontrolle der Bewegung der Zahlungsmittel	control of currency movement

Kontrolle, kontrollieren	control
Leitung und Kontrolle	management and control
manuelle Kontrolle, Handsteuerung	manual control
öffentliche Aufsicht, staatliche Kontrolle	state control
optische Kontrolle	optical control
Umstände außer unserer Kontrolle	circumstances beyond control
unter Kontrolle halten	keep under control
Kontrolle f, Prüfung f	checkup
Kontrolle f, Test m	check
Kontrolle f, Beherrschung f Kontrollen pl unter Kontrolle außer Kontrolle eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten	control controls under control out of control control freak
Kontrolle f, Herrschaft f, Gewalt f (über)	governance (of)
unter ärztlicher Kontrolle	under medical supervision
unter ständiger Kontrolle stehen	a constant check is kept on
vor Ort, Vor-Ort... Vor-Ort-Kontrolle	on-site, on the ground on-site supervision
Testen n, Kontrolle f	checking
bändigen, unter Kontrolle halten v bändigend, unter Kontrolle haltend gebändigt, unter Kontrolle gehalten	to control controlling controled
gerichtlich adj gerichtliche Kontrolle	judicial judicial control
halten, behalten, aufhalten, aufbewahren v haltend, behaltend, aufhaltend, aufbewahrend gehalten, behalten, aufgehalten, aufbewahrt er sie hält, er sie behält, er sie hält auf, er sie bewahrt auf ich er sie hielt, ich er sie behielt, ich er sie hielt auf, ich er sie bewahrte auf er sie hat hatte gehalten, er sie hat hatte behalten, er sie hat hatte aufgehalten, er sie hat hatte aufbewahrt unter Kontrolle halten, in Schranken halten Kühl aufbewahren.	to keep {kept, kept} keeping kept he she keeps I he she kept he she has had kept to keep under control Keep cool.
verlor die Kontrolle	unglued
Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.	He lost control of his car.
Kontrolle, Test, kontrollieren	check
Kontrolle	checking
nachmessend, pruefend, Kontrolle	checking
Kontrolle	checkup
Kontrolle, Pruefung	checkup
Kontrolle	control
Fluss-Kontrolle	flow control
Kontrolle	control (noun)
Arbeitsfortschritt m Kontrolle des Arbeitsfortschrittes	work progress monitoring of work progress
Führerschein m; Fahrerlaubnis f auto adm. Führerscheine pl; Fahrerlaubnisse pl seinen Führerschein machen jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen	driving licence Br.; driver's license Am.; driving permit driving licences; driver's licenses; driving permits to take (do) one's driving test to take away sb.'s driving driver's Am. licence during a check
sich nicht mehr in der Gewalt haben v; die Kontrolle über sich verlieren	to lose control of oneself; to have lost control of oneself
Herrschaft f; Macht f; Gewalt f (über) die Herrschaft gewinnen über über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.	control (over; of) to gain control over; to get control of to lose control of over sth. He lost control of his car.
Kontrolle f; Test m; Prüfung f Kontrollen pl; Tests pl; Prüfungen pl unter Kontrolle halten etw. unter Kontrolle halten	check; checkup checks; checkups to keep a check to hold keep sth. in check

crime offense criminal offense criminal offence offence law-breaking	(criminal law) an act punishable by law, usually considered an evil act, a long record of crimes
capital offense	a crime so serious that capital punishment is considered appropriate
sexual assault sexual abuse sex crime sex offense	a statutory offense that provides that it is a crime to knowingly cause another person to engage in an unwanted sexual act by force or threat, most states have replaced the common law definition of rape with statutes defining sexual assault
statutory offense statutory offence regulatory offense regulatory offence	crimes created by statutes and not by common law
offense offence offensive	the action of attacking an enemy
discourtesy offense offence offensive activity	a lack of politeness, a failure to show regard for others, wounding the feelings or others
umbrage offense offence	a feeling of anger caused by being offended, he took offence at my question
offense offence	the team that has the ball (or puck) and is trying to score

Kontrolldelikt Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Kontrolldelikt Synonyme

Englische offence of low reportability; offense of low reportability Synonyme

Kontrolldelikt Definition

offence of low reportability; offense of low reportability [Am.] / offences of low reportability; offenses of low reportability Bedeutung