Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Kontrollzettel
Deutsch Englisch Übersetzung
Kontrollzettel
, Strichliste
tally sheet
Kontrollzettel
, Strichliste
tally sheet
Kontroll-Liste
check list
Fall-Kontroll-Studie
f
case-control study
Kontrollabschnitt
m
; Kontrollabriss
m
adm.
Kontrollabschnitte
pl
; Kontrollabrisse
pl
Kontrollabschnitt einer Eintrittskarte; Kartenabriss
counterfoil
Br.
; stub
Am.
counterfoils; stubs
ticket counterfoil
Br.
; ticket stub
Am.
Kontrollabschnitt
m
counterfoil, stub
Am.
Kontrollabschnitt
m
counterfoil; stub
Am.
Kontrolllampe
f
, Kontrollampe
f
alt
active light
Kontrollampe
active light
Kontrollampe
pilot lamp
Kontrollampe
pilot light
Kontrolllampe
f
; Kontrollampe
f
alt
Kontrolllampen
pl
; Kontrollampen
pl
active light
active lights
anspringen; anlaufen; in Gang kommen
v
electr.
anspringend; anlaufend; in Gang kommend
angesprungen; angelaufen; in Gang gekommen
die Kontrollampen gingen an
to come online; to come to life
coming online; coming to life
come online; come to life
the indicator lights came online; the pilot lamps came to life
Kontrollleuchte
f
; Kontrolllampe
f
; Kontrolllämpchen
n
; Kontrollanzeige
f
; Anzeigelampe
f
; Leuchtanzeige
f
; Kontrolllicht
n
ugs.
techn.
Kontrollleuchten
pl
; Kontrolllampen
pl
; Kontrolllämpchen
pl
; Kontrollanzeigen
pl
; Anzeigelampen
pl
; Leuchtanzeigen
pl
; Kontrolllichter
pl
indicator light; indicator lamp; pilot light; pilot lamp; telltale lamp
indicator lights; indicator lamps; pilot lights; pilot lamps; telltale lamps
Indikatorart
f
; Kontrollart
f
; Zeigerart; Bioindikator
m
biol.
indicator species
Amt
n
; Funktion
f
; Stellung
f
; Aufgabe
f
adm.
seine Funktionen ausüben wahrnehmen
alle seine Funktionen zurücklegen
Regulierungs- und Kontrollaufgaben
function; post; task
to perform exercise one's functions
to resign from lay down all one's functions
functions of regulation and control
Ausschuss
m
adm.
pol.
Ausschüsse
pl
Ad-hoc-Ausschuss
m
adm.
beratender Ausschuss
federführender Ausschuss
Gründungsausschuss
m
Kontrollausschuss
m
mitberatender Ausschuss
ständiger Ausschuss
Bundestagsausschuss
m
Regierungsausschuss
m
Sanktionsausschuss
m
(des UNO-Sicherheitsrats)
Sportausschuss
m
Verteidigungsausschuss
m
Verfahren des beratenden Ausschusses
Ausschuss für Arbeit und Soziales
Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Ausschuss für Gesundheit
Ausschuss für Kultur und Medien
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
Ausschuss für Tourismus
Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
Wahlprüfungsausschuss
m
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Auswärtiger Ausschuss
Finanzausschuss
m
gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes
Dt.
Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
committee
committees
ad hoc committee
advisory committee; consultative committee
committee responsible
founding committee
supervisory committee; control committee
committee asked for an opinion
standing committee
Bundestag Committee; German parliamentary committee
government committee; governmental commission
sanctions committee (of the UN Security Council)
Sports Committee
Defence Committee
Br.
; Defense Committee
Am.
advisory committee procedure
Committee on Labour and Social Affairs
Committee on Education, Research and Technology Assessment
Committee on the Affairs of the European Union
Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Committee on Health
Committee on Cultural and Media Affairs
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
Committee on Tourism
Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
Committee on Transport, Building and Urban Development
Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
Committee for the Scrutiny of Elections
Committee on Economics and Technology
Committee on Economic Cooperation and Development
Committee on Foreign Affairs
Finance Committee
joint committee under Article 53a of the German Constitutio
preparatory committee of the review conference on the programme of action
to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
The committee meets in different configurations.
Kontrollbeamter
m
; Kontrollbeamtin
f
control officer
Kontrollbeamter
m
; Kontrollbeamtin
f
inspector
Kontrollbehörde
f
control authority
Kontrollbehörde
f
Kontrollbehörden
pl
control authority
control authorities
Kontrollbereich
m
controlled area
Kontrollbereich
m
Kontrollbereiche
pl
controlled area
controlled areas
Kontrollbericht
m
Kontrollberichte
pl
control report
control reports
Kontrolle
f
; Überprüfung
f
(auf Richtigkeit Funktionieren); Verifizierung
f
Kontrollen
pl
; Überprüfungen
pl
; Verifizierungen
pl
einen Kontrollbesuch machen
Überprüfung
f
Bestätigung
f
der Echtheit einer Unterschrift
verification
verifications
to undertake an on the spot verification visit
verification of a signature
Bewährungshelfer
m
; Bewährungshelferin
f
jur.
Bewährungshelfer
pl
; Bewährungshelferinnen
pl
Kontrollbesuch des Bewährungshelfers
probation officer; offender manager
adm.
probation officers; offender managers
offender management visit
Kontrollbesuch
m
Kontrollbesuche
pl
inspection visit; verification visit
inspection visits; verification visits
Kontrolle
f
; Überprüfung
f
(auf Richtigkeit Funktionieren); Verifizierung
f
Kontrollen
pl
; Überprüfungen
pl
; Verifizierungen
pl
einen Kontrollbesuch machen
Überprüfung
f
Bestätigung
f
der Echtheit einer Unterschrift
verification
verifications
to undertake an on the spot verification visit
verification of a signature
das Geschehen die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher
Bayr.
Ös.
v
Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen.
Dann sind alle konzentriert und aufmerksam.
Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein.
Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt.
to be on your toes
fig.
We'll need to be on our toes for the death scene.
Then it keeps everyone focused and on their toes.
Taking care of three kids really keeps me on my toes.
The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes.
Kontrollbohrung
f
Kontrollbohrungen
pl
control boring
control borings
Kontrollbrenner
m
mach.
Kontrollbrenner
pl
pilot burner
pilot burners
Prüfdatensatz
m
; Testdatensatz
m
; Kontrolldatensatz
m
comp.
Prüfdatensätze
pl
; Testdatensätze
pl
; Kontrolldatensätze
pl
check data set; test data set; control data set
check data sets; test data sets; control data sets
Kontrolldelikt
n
Kontrolldelikte
pl
offence of low reportability; offense of low reportability
Am.
offences of low reportability; offenses of low reportability
Kontrolldorn
m
mandrel gauge
Kontrolldorn
m
Kontrolldorne
pl
mandrel gauge
mandrel gauges
Kontrolldruck
m
(durch jdn.)
inspection pressure (from sb.)
die außerhalb ihrer Kontrolle liegen
beyond their control
Inspektion, Kontrolle
inspection
Kontrolle der Bewegung der Zahlungsmittel
control of currency movement
Kontrolle, kontrollieren
control
Leitung und Kontrolle
management and control
manuelle Kontrolle, Handsteuerung
manual control
öffentliche Aufsicht, staatliche Kontrolle
state control
optische Kontrolle
optical control
Umstände außer unserer Kontrolle
circumstances beyond control
unter Kontrolle halten
keep under control
Kontrolle
f
, Prüfung
f
checkup
Kontrolle
f
, Test
m
check
Kontrolle
f
, Beherrschung
f
Kontrollen
pl
unter Kontrolle
außer Kontrolle
eine Person, die davon besessen ist, alles unter Kontrolle zu halten
control
controls
under control
out of control
control freak
Kontrolle
f
, Herrschaft
f
, Gewalt
f
(über)
governance (of)
unter ärztlicher Kontrolle
under medical supervision
unter ständiger Kontrolle stehen
a constant check is kept on
vor Ort, Vor-Ort...
Vor-Ort-Kontrolle
on-site, on the ground
on-site supervision
Testen
n
, Kontrolle
f
checking
bändigen, unter Kontrolle halten
v
bändigend, unter Kontrolle haltend
gebändigt, unter Kontrolle gehalten
to control
controlling
controled
gerichtlich
adj
gerichtliche Kontrolle
judicial
judicial control
halten, behalten, aufhalten, aufbewahren
v
haltend, behaltend, aufhaltend, aufbewahrend
gehalten, behalten, aufgehalten, aufbewahrt
er
sie hält, er
sie behält, er
sie hält auf, er
sie bewahrt auf
ich
er
sie hielt, ich
er
sie behielt, ich
er
sie hielt auf, ich
er
sie bewahrte auf
er
sie hat
hatte gehalten, er
sie hat
hatte behalten, er
sie hat
hatte aufgehalten, er
sie hat
hatte aufbewahrt
unter Kontrolle halten, in Schranken halten
Kühl aufbewahren.
to keep {kept, kept}
keeping
kept
he
she keeps
I
he
she kept
he
she has
had kept
to keep under control
Keep cool.
verlor die Kontrolle
unglued
Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.
He lost control of his car.
Kontrolle, Test, kontrollieren
check
Kontrolle
checking
nachmessend, pruefend, Kontrolle
checking
Kontrolle
checkup
Kontrolle, Pruefung
checkup
Kontrolle
control
Fluss-Kontrolle
flow control
Kontrolle
control (noun)
Arbeitsfortschritt
m
Kontrolle des Arbeitsfortschrittes
work progress
monitoring of work progress
Führerschein
m
; Fahrerlaubnis
f
auto
adm.
Führerscheine
pl
; Fahrerlaubnisse
pl
seinen Führerschein machen
jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen
driving licence
Br.
; driver's license
Am.
; driving permit
driving licences; driver's licenses; driving permits
to take (do) one's driving test
to take away sb.'s driving driver's
Am.
licence during a check
sich nicht mehr in der Gewalt haben
v
; die Kontrolle über sich verlieren
to lose control of oneself; to have lost control of oneself
Herrschaft
f
; Macht
f
; Gewalt
f
(über)
die Herrschaft gewinnen über
über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren
Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.
control (over; of)
to gain control over; to get control of
to lose control of over sth.
He lost control of his car.
Kontrolle
f
; Test
m
; Prüfung
f
Kontrollen
pl
; Tests
pl
; Prüfungen
pl
unter Kontrolle halten
etw. unter Kontrolle halten
check; checkup
checks; checkups
to keep a check
to hold keep sth. in check
Deutsche
Kontrollzettel Synonyme
kontrollzettel
Englische
tally sheet Synonyme
tally
a reckoning of
accommodate
accommodate with
accord
accordance
account
account current
account of
account rendered
account stated
accounting
acta
active list
adapt
adapt to
add
add up
addition
adjust
adjust to
affinity
aggregate
agree
agree with
agreement
algebraize
ally
alter ego
amount
analogon
analogue
annual
answer to
assent
assimilate to
associate
assort with
balance
be consistent
be guided by
be of one
be uniform with
bend
billhead
blacklist
book
book stamp
bookplate
box score
brand
brief
broad arrow
brother
bulletin
cachet
calculate
calculation
calendar
call off
call over
call the roll
cash account
cast
catalog
census
census report
check
check of
checklist
chime
chime in with
chorus
cipher
civil list
close copy
close match
cognate
cohere
coherence
coincide
coincidence
colophon
companion
compare
compatibility
complement
comply
comply with
compose
computation
compute
concert
concord
concordance
concur
conform
conform with
conformance
conformation
conformity
congenator
congener
congeniality
congruence
congruency
congruity
consist with
consistency
consonance
consort
control account
cooperate
cooperation
coordinate
correct
correlate
correlative
correspond
correspondence
correspondent
count
count of
count out
count up
counterfoil
countermark
counterpart
difference
discipline
divide
docket
dope out
dovetail
duplicate
election returns
enroll
enter
enumerate
enumeration
equal
equivalence
equivalent
estimate
extract roots
fall in together
fall in with
fellow
figure
figure in
figure out
file
fit
fit in
fit together
foliate
follow
gear to
gee
go
go by
go together
go with
government mark
government stamp
hallmark
hang together
harmonize
harmony
hit
hold together
image
impanel
imprint
income account
index
interlock
intersect
intersection
inventory
itemization
itemize
items
jibe
keep scor
Kontrollzettel Definition
Sheet
(
v.
t.)
In
general,
a
large,
broad
piece
of
anything
thin,
as
paper,
cloth,
etc.
Sheet
(
v.
t.)
A
broad
piece
of
cloth,
usually
linen
or
cotton,
used
for
wrapping
the
body
or
for
a
covering
Sheet
(
v.
t.)
A
broad
piece
of
paper,
whether
folded
or
unfolded,
whether
blank
or
written
or
printed
upon
Sheet
(
v.
t.)
A
single
signature
of
a
book
or
a
pamphlet
Sheet
(
v.
t.)
the
book
itself.
Sheet
(
v.
t.)
A
broad,
thinly
expanded
portion
of
metal
or
other
substance
Sheet
(
v.
t.)
A
broad
expanse
of
water,
or
the
like.
Sheet
(
v.
t.)
A
sail.
Sheet
(
v.
t.)
An
extensive
bed
of
an
eruptive
rock
intruded
between,
or
overlying,
other
strata.
Sheet
(
v.
t.)
A
rope
or
chain
which
regulates
the
angle
of
adjustment
of
a
sail
in
relation
in
relation
to
the
wind
Sheet
(
v.
t.)
The
space
in
the
forward
or
the
after
part
of
a
boat
where
there
are
no
rowers
Sheet
(
v.
t.)
To
furnish
with
a
sheet
or
sheets
Sheet
(
v.
t.)
To
expand,
as
a
sheet.
Sheet
anchor
(
v.
t.)
A
large
anchor
stowed
on
shores
outside
the
waist
of
a
vessel
Sheet
anchor
(
v.
t.)
Anything
regarded
as
a
sure
support
or
dependence
in
danger
Sheet
cable
(
)
The
cable
belonging
to
the
sheet
anchor.
Sheet
chain
(
)
A
chain
sheet
cable.
Tally
(
n.
)
Originally,
a
piece
of
wood
on
which
notches
or
scores
were
cut,
as
the
marks
of
number
Tally
(
n.
)
Hence,
any
account
or
score
kept
by
notches
or
marks,
whether
on
wood
or
paper,
or
in
a
book
Tally
(
n.
)
One
thing
made
to
suit
another
Tally
(
n.
)
A
notch,
mark,
or
score
made
on
or
in
a
tally
Tally
(
n.
)
A
tally
shop.
See
Tally
shop,
below.
Tally
(
n.
)
To
score
with
correspondent
notches
Tally
(
n.
)
To
check
off,
as
parcels
of
freight
going
inboard
or
outboard.
Tally
(
v.
i.)
To
be
fitted
Tally
(
v.
i.)
To
make
a
tally
Tally
(
a.
)
Stoutly
tally sheet Bedeutung
run
tally
a
score
in
baseball
made
by
a
runner
touching
all
four
bases
safely,
the
Yankees
scored
runs
in
the
bottom
of
the
th,
their
first
tally
came
in
the
rd
inning
sheet-metal
work
the
craft
of
doing
sheet
metal
work
(as
in
ventilation
systems)
count
counting
numeration
enumeration
reckoning
tally
a
the
act
of
counting,
reciting
numbers
in
ascending
order,
the
counting
continued
for
several
hours
cookie
sheet
baking
tray
a
cooking
utensil
consisting
of
a
flat
rectangular
metal
sheet
used
for
baking
cookies
or
biscuits
dust
cover
dust
sheet
a
large
piece
of
cloth
used
to
cover
furniture
that
is
not
in
use
for
a
long
period
fitted
sheet
contour
sheet
a
sheet
(usually
with
elastic
edges)
tailored
to
fit
a
particular
mattress
pall
shroud
cerement
winding-sheet
windinglothes
burial
garment
in
which
a
corpse
is
wrapped
plate
glass
sheet
glass
glass
formed
into
large
thin
sheets
sail
canvas
canvass
sheet
a
large
piece
of
fabric
(usually
canvas
fabric)
by
means
of
which
wind
is
used
to
propel
a
sailing
vessel
sheet
bed
sheet
bed
linen
consisting
of
a
large
rectangular
piece
of
cotton
or
linen
cloth,
used
in
pairs
sheet
tack
mainsheet
weather
sheet
shroud
(nautical)
a
line
(rope
or
chain)
that
regulates
the
angle
at
which
a
sail
is
set
in
relation
to
the
wind
sheet
flat
solid
a
flat
artifact
that
is
thin
relative
to
its
length
and
width
sheet
anchor
waist
anchor
spare
anchor
for
use
in
emergency
sheet
bend
becket
bend
weaver's
knot
weaver's
hitch
a
hitch
used
for
temporarily
tying
a
rope
to
the
middle
of
another
rope
(or
to
an
eye)
sheet
iron
plate
iron
thinner
than
tank
iron
sheet
metal
sheet
of
metal
formed
into
a
thin
plate
sheet
pile
sheath
pile
sheet
piling
a
pile
in
a
row
of
piles
driven
side
by
side
to
retain
earth
or
prevent
seepage
sheet
web
an
irregular
spider
web
woven
in
a
single
plane
and
looking
like
flattened
hammocks
tent-fly
rainfly
fly
sheet
fly
tent
flap
flap
consisting
of
a
piece
of
canvas
that
can
be
drawn
back
to
provide
entrance
to
a
tent
sheet
piece
of
paper
sheet
of
paper
paper
used
for
writing
or
printing
tear
sheet
a
sheet
that
can
be
easily
torn
out
of
a
publication
style
sheet
a
sheet
summarizing
the
editorial
conventions
to
be
followed
in
preparing
text
for
publication
tabloid
rag
sheet
newspaper
with
half-size
pages
blotter
day
book
police
blotter
rap
sheet
charge
sheet
the
daily
written
record
of
events
(as
arrests)
in
a
police
station
time
sheet
a
record
of
the
hours
worked
by
employees
reckoning
tally
a
bill
for
an
amount
due
flow
chart
flowchart
flow
diagram
flow
sheet
a
diagram
of
the
sequence
of
operations
in
a
computer
program
or
an
accounting
system
tip
sheet
a
publication
containing
the
latest
information
or
tips
or
predictions
for
a
particular
business
or
stock
market
information
or
horse
racing
results,
etc.
dope
sheet
scratch
sheet
a
racing
publication
giving
information
on
horses
and
the
outcomes
of
horse
races
lead
sheet
a
sheet
containing
the
words
and
melody
for
a
song
(and
some
indication
of
harmony)
written
in
simple
form
sheet
music
a
musical
composition
in
printed
or
written
form,
she
turned
the
pages
of
the
music
as
he
played
test
paper
examination
paper
exam
paper
question
sheet
a
written
examination
sheet
lighting
lightning
that
appears
as
a
broad
sheet,
due
to
reflections
of
more
distant
lightning
and
to
diffusion
by
the
clouds
sheet
any
broad
thin
expanse
or
surface,
a
sheet
of
ice
tallyman
tally
clerk
one
who
keeps
a
tally
of
quantity
or
weight
of
goods
produced
or
shipped
or
received
balance
sheet
a
record
of
the
financial
situation
of
an
institution
on
a
particular
date
by
listing
its
assets
and
the
claims
against
those
assets
plane
sheet
(mathematics)
an
unbounded
two-dimensional
shape,
we
will
refer
to
the
plane
of
the
graph
as
the
X-Y
plane,
any
line
joining
two
points
on
a
plane
lies
wholly
on
that
plane
b
total
tot
tot
up
sum
sum
up
summate
tote
up
add
add
together
tally
add
up
a
determine
the
sum
of,
Add
all
the
people
in
this
town
to
those
of
the
neighboring
town
tally
chalk
up
keep
score,
as
in
games
score
hit
tally
rack
up
gain
points
in
a
game,
The
home
team
scored
many
times,
He
hit
a
home
run,
He
hit
.in
the
past
season
sheet
cover
with
a
sheet,
as
if
by
wrapping,
sheet
the
body
match
fit
correspond
check
jibe
gibe
tally
agree
be
compatible,
similar
or
consistent,
coincide
in
their
characteristics,
The
two
stories
don't
agree
in
many
details,
The
handwriting
checks
with
the
signature
on
the
check,
The
suspect's
fingerprints
don't
match
those
on
the
gun
sheet
come
down
as
if
in
sheets,
The
rain
was
sheeting
down
during
the
monsoon
Ergebnisse der Bewertung:
116
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.