Suche

Kontroverse Deutsch Englisch Übersetzung



Kontroverse
controversy
Kontroverse f
Kontroversen pl
controversy
controversies
Streiterei f; kleine Kontroverse f
minor quarrel; squabble; scrap; bike
kleine Streiterei f; kleine Kontroverse f; Gestreite n; Zankerei f (veraltend)
minor quarrel; squabble; scrap; biker
kontrovers; kontroversiell Ös. adj (in gegensätzlicher Weise)
eine kontroverse Parlamentsdebatte
controversial; contentious (involving heated argument)
a contentious parliamentary debate
Kontroverse f; Ärger m (mit einem Funktionsträger)
Kontroversen pl
Kontroversen mit der Geschäftsleitung
häufig Ärger mit der Polizei haben
run-in coll. (with sb. in an official position)
run-ins
run-ins with management
to have frequent run-ins with the police
Streit m; Kontroverse f; Meinungsstreit m; Auseinandersetzung f
Streite pl; Kontroversen pl; Auseinandersetzungen pl
einen Streit auslösen
einen Streit führen
einen Streit schlichten
nicht unumstritten sein
Es wird kontrovers diskutiert.
controversy
controversies
to raise a controversy
to carry on a controversy
to decide a controversy
not to be without controversy
It has been the subject of great controversy.
etw. aufzeigen; auf etw. aufmerksam machen; auf etw. hinweisen v
aufzeigend; auf aufmerksam machend; auf hinweisend
aufgezeigt; aufmerksam gemacht; hingewiesen
die Gefahren +Gen. aufzeigen
die Behörden auf etw. aufmerksam machen
im Zuge der Kontroverse zutage treten
to flag up () sth. Br.
flagging up
flagged up
to flag up the dangers of sth.
to flag sth. up to the authorities
to be flagged up by the controversy
Frage f, Problem n, Punkt m, Streitpunkt m, Sachverhalt m
kontroverse Frage f
einen Sachverhalt anschneiden
auf eine Frage eingehen
strittige Frage f, der strittige Punkt
die damit zusammenhängenden Fragen
in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
keine Probleme, kein Thema, nicht der Rede wert
bekannte Probleme
issue
contentious issue
to raise an issue
to address the issue of
the point at issue
the related issues
to straddle an issue Am.
no issues
known issues
etw. anstreben v; sich um etw. bemühen v; etw. betreiben v
sich bemühen etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich die Abbruchrate zu verringern.
to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to reduce the dropout rate.
etw. anstreben v; sich um etw. bemühen v; etw. betreiben v
sich bemühen, etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.
Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.
to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to reduce the dropout rate.
The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.

Deutsche Kontroverse Synonyme

kontroverse  
Gegensatz  ÂKontroverse  ÂSpannungsfeld  ÂStreitfrage  
Auseinandersetzung  ÂFehde  ÂKonflikt  ÂKontroverse  ÂStreit  
Auseinandersetzung  ÂFehde  ÂGerangel  ÂHickhack  (umgangssprachlich)  ÂKnatsch  (umgangssprachlich)  ÂKonflikt  ÂKontroverse  ÂKrach  ÂSchlagabtausch  ÂStreit  ÂStreitigkeit  ÂWickel  (österr.)  (umgangssprachlich)  ÂWortwechsel  ÂZank  ÂZoff  ÂZwist  
Weitere Ergebnisse für Kontroverse Synonym nachschlagen

Englische controversy Synonyme

controversy  Kilkenny cats  altercation  antagonism  apologetics  apologia  apology  argument  argumentation  bicker  bickering  blood feud  brawl  broil  casuistry  cat-and-dog life  clashing  combat  conflict  confrontation  contention  contentiousness  contest  contestation  contradiction  cut and thrust  debate  defense  difference  disaccord  disaccordance  disagreement  discord  discordance  discordancy  discrepancy  disharmony  disparity  disputation  dispute  dissension  dissent  dissidence  dissonance  disunion  disunity  divergence  diversity  donnybrook  donnybrook fair  embroilment  enmity  faction  falling-out  feud  fight  fighting  fliting  flyting  fracas  fuss  hassle  hostility  hubbub  hurrah  imbroglio  inaccordance  inequality  jarring  litigation  logomachy  miff  negation  open quarrel  opposition  oppugnancy  paper war  passage of arms  polemic  polemics  quarrel  quarreling  quarrelsomeness  questioning  repugnance  rhubarb  rumpus  scrapping  set-to  sharp words  slanging match  snarl  spat  squabble  squabbling  strife  struggle  tiff  tussle  unharmoniousness  variance  vendetta  verbal engagement  war  war of words  warfare  words  wrangle  wrangling  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Eine Kontroverse ist ein länger anhaltender Streit oder eine Debatte.

Vokabelquiz per Mail: