Suche

Konzert Deutsch Englisch Übersetzung



Konzert
concert
Konzert n; Gig m ugs.
gig
Konzert n, Gig m ugs.
gig
Konzert n
Konzerte pl
concert
concerts
Konzert n mus.
Konzerte pl
concert
concerts
ein Konzert sausen lassen; sausenlassen alt
to give a concert a miss
Zugabe f (Konzert, Theater)
Zugaben pl
encore
encores
ein Konzert sausen lassen, sausenlassen alt
to give a concert a miss
Ukulele f mus.
Ukulelen pl
Konzert-Ukulele f
ukulele
ukuleles
concert ukulele
Stellprobe f (Konzert Theater) art
Stellproben pl
blocking rehearsal (concert theatre)
blocking rehearsals
Vortrag m, Solovortrag m, Konzert n
Vorträge pl
recital
recitals
Promenadenkonzert n (Konzert mit vielen Stehplätzen) mus.
promenade concert Br.; prom Br. coll.
besuchen v
besuchend
besucht
ein Museum besuchen
ein Konzert besuchen
to go to, to join
going to, joining
gone to, joined
to go to a museum
to go to a concert, to join a concert
Freilichtkonzert n; Open-Air-Konzert n
Freilichtkonzerte pl; Open-Air-Konzerte pl
open-air concert
open-air concerts
in etw. gehen (eine Veranstaltung besuchen) v
in gehend
in gegangen
ins Museum gehen
ins Konzert gehen
to go to sth. (attend an event)
going to
gone to
to go to a museum
to go to a concert
Gehörschutzstöpsel m; Ohrstöpsel m
Gehörschutzstöpsel pl; Ohrstöpsel pl
Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut.
earplug
earplugs
It's too loud at this concert without earplugs.
Konzert n (Komposition) mus.
Konzerte pl
Gitarrenkonzert n
Klavierkonzert n
Violinkonzert n
Konzert für Flöte und Harfe
concerto
concertos; concerti
guitar concerto
piano concerto
violin concerto
concerto for flute and harp
jdn. durchrufen (Personenkreis) telco. v
Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.
to ring round sb. Br. call round sb. Am. (circle of people)
I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.
jdn. durchrufen (Personenkreis) telco. v
Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.
to ring round sb. Br. call round sb. Am. (circle of people)
I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.
Konzert n mus.
Konzerte pl
Abonnementskonzert n konzerte>
Jazzkonzert n
Neujahrskonzert m
Rockkonzert n
Weihnachtskonzert n
concert
concerts
subscription concert
jazz concert
New Year's concert
rock concert
Christmas concert
Gehörschutzstöpsel m; Ohrstöpsel m; Ohrenstöpsel m
Gehörschutzstöpsel pl; Ohrstöpsel pl; Ohrenstöpsel pl
Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut.
earplug
earplugs
It's too loud at this concert without earplugs.
ansonsten (falls ersteres nicht eintritt erfolgreich ist) adv jur.
Hör dich einmal um ansonsten google.
Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum auffĂĽhren ansonsten im Heimatmuseum.
or failing that; or failing this (if the former does not happen succeed)
Ask around or failing that google.
We will probably have the concert at the community centre or failing that at the local history museum.
ansonsten (falls ersteres nicht eintritt erfolgreich ist) adv jur.
Hör dich einmal um, ansonsten google.
Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum auffĂĽhren, ansonsten im Heimatmuseum.
or, failing that; or, failing this (if the former does not happen succeed)
Ask around or, failing that, google.
We will probably have the concert at the community centre or, failing that, at the local history museum.
(sich) jdn. engagieren holen v (fĂĽr etw. um etw. zu tun)
Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt führt Ös. Schw..
Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen.
to recruit sb. (to do sth.)
I recruited my sister to drive us to the concert.
He recruited three of his friends to help him move.
(sich) jdn. engagieren holen (fĂĽr etw. um etw. zu tun)
Ich habe meine Schwester engagiert damit sie uns zum Konzert fährt führt Ös. Schw..
Er hat sich drei seiner Freunde geholt damit sie ihm beim Umzug helfen.
to recruit sb. (to do sth.)
I recruited my sister to drive us to the concert.
He recruited three of his friends to help him move.
Chor m (Teil einer Komposition AuffĂĽhrung) mus.
Schlusschor m
der Halleljuah-Chor aus Händels 'Messias'
Sinfonische Suite fĂĽr (Konzert)chor und Orchester
etw. im Chor sagen
Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.
chorus (part of a musical composition performance)
final chorus
the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'
Symphonic Suite for Chorus and Orchestra
to say sth. in chorus
The men's chorus comes in before the women's chorus.
Chor m (Teil einer Komposition AuffĂĽhrung) mus.
Schlusschor m
der Hallelujah-Chor aus Händels „Messias“
Sinfonische Suite fĂĽr (Konzert)chor und Orchester
etw. im Chor sagen
Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.
chorus (part of a musical composition performance)
final chorus
the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'
Symphonic Suite for Chorus and Orchestra
to say sth. in chorus
The men's chorus comes in before the women's chorus.
eigentlich adv (Frage nach Grundsätzlichem)
Kannst du eigentlich blind tippen?
Wie war eigentlich das Konzert?
Von wem stammt eigentlich die Idee?
Hast du eigentlich noch das Original?
Du Papa was sind eigentlich Kriminelle?
Was willst du eigentlich?
Wem gehört eigentlich dieses Haus?
Was hat er eigentlich?
by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)
By the way can you touch-type?
Incidentally how was the concert?
Who originated the idea by the way?
Incidentally do you still have the original?
Dad what exactly are criminals?; Dad what are criminals anyway?
What exactly do you want?; What's bothering you anyway?
Whose house is this anyway?
What's the matter with him anyway?
eigentlich adv (Frage nach Grundsätzlichem)
Kannst du eigentlich blind tippen?
Wie war eigentlich das Konzert?
Von wem stammt eigentlich die Idee?
Hast du eigentlich noch das Original?
Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?
Was willst du eigentlich?
Wem gehört eigentlich dieses Haus?
Was hat er eigentlich?
by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)
By the way, can you touch-type?
Incidentally, how was the concert?
Who originated the idea, by the way?
Incidentally, do you still have the original?
Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?
What exactly do you want?; What's bothering you anyway?
Whose house is this anyway?
What's the matter with him anyway?
Rahmen m (äußeres Gepräge)
in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen
eine AuffĂĽhrung in kleinem Rahmen
in kleinem Rahmen im kleinen Rahmen stattfinden
Es war der ideale Rahmen fĂĽr diese Ausstellung.
Die Insel bot einen idyllischen Rahmen fĂĽr das Konzert.
Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.
setting
on a small smaller scale; in a small smaller setting
a performance on a smaller scale in a smaller setting
to be a small-scale affair
It was the perfect setting for this exhibition.
The island provided an idyllic setting for the concert.
My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
Rahmen m (äußeres Gepräge)
in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen
eine AuffĂĽhrung in kleinem Rahmen
in kleinem Rahmen im kleinen Rahmen stattfinden
Es war der ideale Rahmen fĂĽr diese Ausstellung.
Die Insel bot einen idyllischen Rahmen fĂĽr das Konzert.
Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.
setting
on a small smaller scale; in a small smaller setting
a performance on a smaller scale in a smaller setting
to be a small-scale affair
It was the perfect setting for this exhibition.
The island provided an idyllic setting for the concert.
My wedding was a small-scale affair attended only by close family.
etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen v
krönend; einer Sache die Krone aufsetzend
gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt
und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, …; und zu allem Überfluss … pej.
als krönender Abschluss des Tages Abends der Veranstaltung
Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.
to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off
crowning; capping; topping off
crowned; capped; topped off
and to top cap it off and to cap it all, …
to top cap the day evening event off
The concert was crowned topped capped by a fantastic fireworks display.
etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen v
krönend; einer Sache die Krone aufsetzend
gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt
und um dem ganzen die Krone aufzusetzen ...; und zu allem Ăśberfluss ... pej.
als krönender Abschluss des Tages Abends der Veranstaltung
Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.
to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off
crowning; capping; topping off
crowned; capped; topped off
and to top cap it off and to cap it all ...
to top cap the day evening event off
The concert was crowned topped capped by a fantastic fireworks display.
dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen v
dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während
gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt
dauert; währt
dauerte; währte
ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen
Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.
Was lange währt, wird endlich gut. Sprw.
to last
lasting
lasted
lasts
lasted
to last forever
The concert lasted about three hours.
A happy outcome is worth waiting for.
lieber mögen; lieber wollen v
Ich möchte lieber …; Mir wäre es lieber, wenn …
Das wäre mir lieber.
So wäre es mir lieber.
Ich möchte lieber nicht hingehen.
Nein danke. Lieber nicht.
Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus.
In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)?
„Stört es Sie, wenn ich rauche?“ „Also mir wär's eigentlich lieber, wenn Sie's nicht tun.“
would rather
I would rather …
I'd rather have do it that way.
I'd rather have do it that way round.
I'd rather not go.
No, thanks. I'd rather not.
If you'd rather, we can go outside.
Which concert would you rather go to?
'Do you mind if I smoke?' – 'Well, actually I'd rather you didn't.'
lieber mögen; lieber wollen v
Ich möchte lieber ...; Mir wäre es lieber wenn ...
Das wäre mir lieber.
So wäre es mir lieber.
Ich möchte lieber nicht hingehen.
Nein danke. Lieber nicht.
Wenn es dir lieber ist gehen wir hinaus.
In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)?
'Stört es Sie wenn ich rauche?' - 'Also mir wär's eigentlich lieber wenn Sie's nicht tun.'
would rather
I would rather ...
I'd rather have do it that way.
I'd rather have do it that way round.
I'd rather not go.
No thanks. I'd rather not.
If you'd rather we can go outside.
Which concert would you rather go to?
'Do you mind if I smoke?' - 'Well actually I'd rather you didn't.'
beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten ugs. v
beginnend; anfangend; einsetzend; startend
begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet
es begönne (begänne); es fänge an
zu sprechen beginnen
Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein.
Dort beginnt die Autobahn.
Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.
Meine Sat-SchĂĽssel beginnt zu rosten.
Das Konzert fängt gleich an.
Fang du nicht auch noch an!
to begin {began; begun}; to start
beginning; starting
begun; started
I he she would begin
to start talking
In the afternoon it began to snow heavily.
The motorway starts there.
The project started in a small way.
My minidish is starting to rust.
The concert is about to start.
Don't you start!
eigentlich eigtl. ; im Grunde (genommen); genau streng genommen adv
Eigentlich Im Grunde genommen hast du recht.
Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.
Er ist eigentlich genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.
„Ich mag deinen neuen Haarschnitt.“ „Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.“
actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)
Actually in essence you are right.
There are actually In essence there are only a few things you have to remember.
He is not American, actually. He is Canadian.
Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.
I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.
'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
eigentlich eigtl. ; im Grunde (genommen); genau streng genommen adv
Eigentlich Im Grunde genommen hast du recht.
Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge die man sich merken muss.
Er ist eigentlich genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
Ich hätte nicht gedacht dass mir so ein Konzert gefällt aber es war eigentlich recht gut.
'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.'
actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)
Actually in essence you are right.
There are actually In essence there are only a few things you have to remember.
He is not American actually. He is Canadian.
Strictly speaking spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
I've known Babsy for years. Since we were at school actually.
I didn't think I'd like this kind of concert but it was actually pretty good.
'I like your new haircut.' 'Thanks but actually I've had it for a month.'

Deutsche Konzert Synonyme

konzert  
Konzert  ÂMusikauffĂĽhrung  
Konzert  MusikauffĂĽhrung  

Englische concert Synonyme

concert  Philharmonic concert  acclamation  accompaniment  accord  accordance  act in concert  act together  affiliate  affinity  agreement  agreement of all  alliance  ally  amalgamate  argue  arrange  assent  associate  association  attune  attunement  band  band concert  band together  be in league  bipartisanship  cahoots  calculate  cast  chamber concert  chime  chiming  chorus  club together  co-working  coact  coaction  coadjuvancy  coadministration  coagency  coalesce  cochairmanship  codirectorship  coherence  coincide  coincidence  collaborate  collaboration  collaborativeness  collectivism  collectivity  collude  collusion  combination  combine  combined effort  commensalism  common assent  common consent  common effort  common enterprise  communalism  communism  communitarianism  community  compatibility  complicity  concentus  concert  concerted action  concomitance  concord  concordance  concourse  concur  concurrence  confederate  confluence  conformance  conformation  conformity  congeniality  congruence  congruency  congruity  conjunction  consensus  consensus gentium  consensus of opinion  consensus omnium  consent  consentaneity  consilience  consistency  consolidate  consonance  consonancy  consort  conspiracy  conspire  contrive  cooperate  cooperation  cooperativeness  correspondence  cut out  debate  design  devise  diapason  discuss  do business with  dramatico-musical  duet  duumvirate  ecumenicalism  ecumenicism  ecumenism  equivalence  esprit  esprit de corps  euphony  federate  fellow feeling  fellowship  figure  forecast  frame  fuse  general acclamation  general agreement  general consent  general voice  get heads together  get together  go partners  hang together  harmonics  harmonize  harmony  heavy harmony  hold together  homophony  hook up  instrumental  intend  intersection  jazz  jazzy  join  join in  join together  joining of forces  joint effort  joint operation  junction  keep together  lay plans  league  league together  like-  
concert hall  Elizabethan theater  Globe Theatre  Greek theater  amphitheater  arena  arena theater  assembly hall  auditorium  cabaret  chapel  circle theater  club  convention hall  dance hall  exhibition hall  gallery  hall  house  lecture hall  little theater  meetinghouse  music hall  night spot  nightclub  opera  opera house  outdoor theater  playhouse  showboat  stadium  theater  theater-in-the-round  theatron  
concerted  accompanying  accordant  agreeing  associate  associated  at one with  coacting  coactive  coadjutant  coadjuvant  coadunate  coefficient  coincident  collaborative  collective  collectivist  collectivistic  collusive  combined  combining  commensal  common  communal  communalist  communalistic  communist  communistic  communitarian  concomitant  concordant  concurrent  concurring  conjoint  conniving  consilient  conspiratorial  cooperant  cooperating  cooperative  coordinate  coworking  ecumenic  fellow  harmonious  harmonized  joint  meeting  mutual  noncompetitive  parasitic  reciprocal  saprophytic  symbiotic  synchronous  synergetic  synergic  synergistic  uncompetitive  united  uniting  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Konzert steht fĂĽr:

Vokabelquiz per Mail: