Kraft | vigour |
kraft | by virtue of |
Kraft | force |
Kraft | forth |
Kraft | fortitude |
kraft | in virtue of |
Kraft | power |
Kraft | puissance |
Kraft | strength |
Kraft | verdure |
Kraft | vigor |
Kraft | vigorousness |
Kraft | vis |
in Kraft | in force |
Kraft f | puissance |
Kraft f | vis |
kraft Geburt | by birth |
Kraft, Macht | power |
hervor, Kraft | forth |
in Kraft sein | to be in force |
|
Kraft, Gewalt | force |
Kraft, Stärke | strength |
Energie, Kraft | energy |
kraft Gesetzes | by operation of law |
Kraft, zwingen | force |
Kraft, Energie | energy |
in Kraft treten | become effective |
in Kraft treten | come into force |
sofort in Kraft | effective forthwith |
in Kraft treten | go into effect |
treibende Kraft | mainspring |
in Kraft setzen | put into effect |
in Kraft treten | put into force |
in Kraft treten | to come into force |
in Kraft treten | to go into effect |
in Kraft treten | to inure |
zusätzliche Kraft | additional employee |
mit voller Kraft | all-out |
dynamische Kraft | dynamism |
|
kraft des Gesetzes | by act of law |
treten in Kraft am | enter into force as from |
mit Kraft versehen | powered |
ausser Kraft setzen | override |
mit Kraft versehend | powering |
treibende Kraft f | mainspring |
am Ende seiner Kraft | at the end of one's tether |
dynamische Kraft f | dynamism |
Macht, Kraft, Energie | power |
ungültig, außer Kraft | invalid |
Kraft, Energie, Strom | power |
gelten, in Kraft sein | to obtain |
geltend adj; in Kraft | in force |
Kraft f Kräfte pl | verdure verdures |
geltend adj, in Kraft | in force |
Kraft-Wärme-Kopplung f | power-heat coupling; combined heat and power CHP ; cogeneration |
Kraft-Wärme-Kopplung f | power-heat coupling; combined heat and power CHP ; cogeneration |
Kraft-Wärme-Kopplung f | power-heat coupling |
bewegende Kraft, Motivation | motive force |
außer Kraft setzen, umstoßen | overrule |
Trieb m (treibende Kraft) | driving force |
Volle Kraft voraus! naut. | Full speed ahead! |
innere Kraft f; Stärke f | fortitude |
innere Kraft f, Stärke f | fortitude |
ausser Kraft setzen, aufheben | override |
in Kraft, wirksam, erfolgreich | effective |
handwerkliche Kraft f adm. | craftsperson |
mit aller Kraft; mit aller Macht | with a vengeance |
Kraft- und Arbeitsmaschinen pl | engines and machines |
zerstörerische Kraft f übtr. | corrosive |
kraftraubend; Kraft raubend adj | exhausting |
mit gleicher Kraft entgegenwirken | to countervail |
etw. einführen; etw. in Kraft setzen | to put sth. in place |
enthemmend; außer Kraft setzend adj | disinhibiting; disinhibitory |
gelten, in Geltung sein, in Kraft sein | obtain |
Antriebskraft f; treibende Kraft f | prime mover |
mit gleicher Kraft entgegenwirken v | to countervail |
für die Zeitdauer von ... in Kraft sein | to be in force for the term of |
Kraft, Einfluss, Wirkung, zwingen, Zwang | force |
etw. einführen; etw. in Kraft setzen v | to put sth. in place |
Stoßkraft f; vorwärtsdrängende Kraft f | force and momentum |
Stoßkraft f, vorwärtsdrängende Kraft f | force and momentum |
Triebfeder f übtr.; treibende Kraft f | motivating force; driving force |
Triebfeder f übtr., treibende Kraft f | motivating force, driving force |
sich selbst helfen; aus eigener Kraft machen | to bootstrap |
Kraft f, Energie f, Leistung f phys. | power |
sich selbst helfen, aus eigener Kraft machen | to bootstrap |
Impetus m; treibende Kraft f; Schwung m | impetus |
Stärkung f; Kraft f (aus der man schöpft) | sustenance fig. |
all seine Kraft all seinen Mut aufbieten v | to call up all your strength courage |
Corioliskraft f, Coriolis-Kraft f phys. | Coriolis force, Coriolis effect |
Impetus m, treibende Kraft f, Schwung m | impetus |
Dyn n dyn (Einheit der Kraft) phys. hist. | dyne dyn (unit of force) |
jdn. überwältigen v (durch Kraft oder Gewicht) | to overbear {overbore; overborne, overborn} sb. (with force or weight) |
Leistung f, Kraft f, Vermögen n, Energie f | power |
Stille f; Ruhe f In der Ruhe liegt die Kraft. | calmness Strength lies in calmness. |
schematischer Kraft-Weg-Verlauf m (Strangpressen) | plot of ram pressure versus ram strike (extruding) |
Ausgleichskraft f; ausgleichende Kraft f phys. | equilibrant of forces |
Rückwirkung f; rückwirkende Kraft f adm. jur. | retroactivity |
Newton n N (Einheit der Kraft im SI-System) phys. | newton N |
Newton n N (Einheit der Kraft im SI-System) phys. | newton N |
(wirkende) Kraft f, (ausführendes) Organ, Werkzeug n | agency |
Lebenskraft f, Vitalität f, Spannkraft f, Kraft f | vitality, vigor Am., vigour Br. |
etw. (in der Mitte) auseinanderbrechen lassen v (Kraft) | to break sth. in two (force) |
Zerlegung f, Zersetzung f, Abbau m Zerlegung einer Kraft | decomposition resolution of a force, decomposition of a force |
die Macht f; die Kraft f von etw. die Macht Kraft der Liebe | the power of sth. the power of love |
Corioliskraft f; Coriolis-Kraft f; Coriolis-Effekt m phys. | Coriolis force; Coriolis effect |
unwirksam; wirkungslos adj adm. jur. außer Kraft sein treten | inoperative to be become inoperative |
'Die Kraft des positiven Denkens' (von Peale Werktitel) n relig. | 'The Power of Positive Thinking' (by Peale work title) |
'Die Kraft des positiven Denkens' (von Peale Werktitel) n relig. | 'The Power of Positive Thinking' (by Peale work title) |
Kraft f; Stärke f; Wucht f treibende Kraft mit Kraft versehend | power moving power powering |
kraft; vermöge prp; +Gen. geh. kraft seines Amtes kraft Gesetzes | by virtue of; in virtue of by virtue of his office by law |
Kraft f, Stärke f, Wucht f treibende Kraft mit Kraft versehend | power moving power powering |
rückwirkend adv; mit rückwirkender Kraft adm. etw. rückwirkend besteuern | retroactively to tax sth. retroactively |
kraft, vermöge prp, +Genitiv (gehoben) kraft seines Amtes kraft Gesetzes | by virtue of, in virtue of by virtue of his office by law |
Kreativität f; schöpferische Kraft f; Einfallsreichtum m; Ideenreichtum m | creativity; creativeness; creative power skill gift talent inventiveness; resourcefulness |
Leistung f; Kraft f techn. Rechenleistung f; Rechenkapazität f comp. | power computing power |
wirksam; rechtsgültig geltend; wirkend adj in Kraft treten; rechtsgültig werden | operative to become operative |
wirksam, rechtsgültig, geltend, wirkend adj in Kraft treten, rechtsgültig werden | operative to become operative |
treibende Kraft f; Kraftquell n; Kraftquelle f ein Energiebündel sein (Mensch) | mainspring; powerhouse fig. to be a powerhouse of energy |
Zerlegung f; Zersetzung f; Abbau m Zerlegung einer Kraft hydrothermale Zersetzung | decomposition resolution of a force; decomposition of a force hydrothermal decomposition |
(Arbeit) fordern v fordernd gefordert mit aller Kraft arbeiten voll ausgelastet sein | to stretch stretching stretched to be at full stretch to be fully stretched fig. |
eine Automatik umgehen; außer Kraft setzen v; in eine Automatik manuell eingreifen v techn. | to override an automatic device {overrode; overridden} |
Stromkennzahl f; Stromkennziffer f; Kraft-Wärme-Verhältnis n (in einem Heizkraftwerk) techn. | power-to-heat ratio (in a thermal power station) |
Moment n Momente pl Moment n einer Kraft Moment n eines Kräftepaars statisches Moment | momentum momenta, momentums moment of a force moment of a couple first moment of an area, statical moment of an area |
Speerspitze f; treibende Kraft f +Gen. pol. sci. soc. die Speerspitze der Protestbewegung | spearhead; leading force the spearhead of the protest movement |
führende Kraft f (bei einer Sache) mil. pol. die führende Kraft des Widerstands beim Widerstand | spearhead; leading force spearhead of resistance; leading force of resistance |
Energie f; Kraft f; Dynamik f; Heftigkeit f; Leidenschaftlichkeit f Energien pl; Kräfte pl | vigour Br.; vigor Am. vigours; vigors |
Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen. | The implementing regulation will remain in force in so far as it does not conflict with provisions of this Act. |
Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen. | The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act. |
Energie f, Kraft f, Dynamik f, Heftigkeit f, Leidenschaftlichkeit f Energien pl, Kräfte pl | vigor Am., vigour Br. vigors Am., vigours Br. |
Triebkraft f; treibende Kraft f; Motor m (für etw.) übtr. Triebkräfte pl; treibende Kräfte pl | driving force; motivating force (behind sth.); main driver (of sth.) driving forces; motivating forces; main drivers |
Abwärmenutzungsanlage f; Kraft-Wärme-Kopplung f Abwärmenutzungsanlagen pl; Kraft-Wärme-Kopplungen pl | cogeneration system; cogeneration of heat and electricity cogeneration systems |
Abwärmenutzungsanlage f, Kraft-Wärme-Kopplung f Abwärmenutzungsanlagen pl, Kraft-Wärme-Kopplungen pl | cogeneration system, cogeneration of heat and electricity cogeneration systems |
Lebenskraft f; Vitalität f; Spannkraft f; Kraft f (bei Personen) Er sieht aus wie das blühende Leben. | vitality; vigour Br.; vigor Am. (of persons) He looks is the very picture of health (and vigour Br. vigor Am.). |
elektromotorische Kraft EMK electr. angelegte EMK gegenelektromotorische Kraft (Gegen-EMK) EMK-Vorsteuerung | electromotive force EMF applied emf counter electromotive force (cemf); back electromotive force (bemf) EMF pilot control |
elektromotorische Kraft EMK electr. angelegte EMK gegenelektromotorische Kraft (Gegen-EMK) EMK-Vorsteuerung | electromotive force EMF applied emf counter electromotive force (cemf); back electromotive force (bemf) EMF pilot control |
elektromotorische Kraft (EMK) electr. angelegte EMK gegenelektromotorische Kraft (Gegen-EMK) EMK-Vorsteuerung | electromotive force (EMF) applied emf counter electromotive force (cemf), back electromotive force (bemf) EMF pilot control |
Durchflutung f; magnetomotorische Kraft f mmK (Summe der elektrischen Ströme, die eine Fläche durchfließen) electr. | magnetomotive force m.m.f |
rückwirkend adj adm. jur. rückwirkendes Gesetz; Gesetz, das rückwirkend in Kraft tritt rückwirkende Kraft haben | retroactive retroactive law statute; ex post facto law to have retroactive effect |
Kraft f, Gültigkeit f gültig sein, in Kraft sein gültig werden, wirksam werden, in Kraft treten in Kraft treten | effect to be in effect to come into effect to go into effect |
Durchflutung f; magnetomotorische Kraft f mmK (Summe der elektrischen Ströme die eine Fläche durchfließen) electr. | magnetomotive force m.m.f |
übermenschlich; herkulisch; bärenstark; sehr kräftefordernd adj; Herkules… übermenschliche Anstrengung ungeheure Kraft | herculean herculean effort herculean strength |
zerstörerische Kraft f; Zerstörer m; Vernichter m lit. zerstörerische Kräfte pl; Zerstörer pl; Vernichter pl | desolator; desolater desolators; desolaters |
übermenschlich; herkulisch; bärenstark; sehr kräftefordernd adj; Herkules... übermenschliche Anstrengung ungeheure Kraft | herculean herculean effort herculean strength |
seine Kraft und Zeit verschwenden; sich vergeblich bemühen Sie verschwenden Ihre Zeit.; Das ist echt vergebliche Liebesmüh'. | to be flogging a dead horse fig. Br. You're flogging a dead horse. |
etw. unwirksam machen; außer Kraft setzen (Sache) v jur. Das gesetzliche Verbot macht die Vertragsbedingungen unwirksam. | to override sth. {overrode; overridden} (make ineffective) (of a thing) The statutory ban overrides the contractual conditions. |
auf unbestimmte Zeit adv auf unbestimmte unbegrenzte Zeit in Kraft bleiben jur. einen Antrag auf unbestimmte Zeit vertagen jur. | indefinitely to remain continue in force effect indefinitely to postpone a motion indefinitely for an unspecified period; to table a motion Br. |
auf unbestimmte Zeit adv auf unbestimmte unbegrenzte Zeit in Kraft bleiben jur. einen Antrag auf unbestimmte Zeit vertagen jur. | indefinitely to remain continue in force effect indefinitely to postpone a motion indefinitely for an unspecified period; to table a motion Br. |
Schmiermittel n, Schmierstoff m, Gleitmittel n Schmiermittel pl, Schmierstoffe pl, Gleitmittel pl Kraft- und Schmierstoffe pl | lubricant, lube lubricants POL (petrol, oil & lubricants) |
frühestens; am ehesten adv Ich kann frühestens um 15 Uhr (an)kommen. Eine Kündigung kann frühestens 6 Monate nach Vertragsabschluss in Kraft treten. | soonest The soonest I can arrive is 3 p.m. The soonest possible cancellation can occur 6 months after the contract conclusion. |