Krankheit | illness |
Krankheit | malady |
Krankheit | sickness |
Krankheit | disease |
Krankheit f | complaint |
seine Krankheit | his ill health |
Krankheit, Leiden | disease |
vorherige Krankheit | previous illness |
Ãœbelkeit, Krankheit | sickness |
Krankheit, Uebelkeit | sickness |
Erkrankung, Krankheit | disease |
organisch adj (Krankheit) | physical |
Die Krankheit ist ansteckend | the disease is contagious |
Addison-Krankheit f med. | Addison's disease |
langwierig adj (Krankheit) | prolonged |
wegen fortgesetzter Krankheit | owing to continued illness |
Die Krankheit ist ansteckend. | The disease is contagious. |
Parkinson-Krankheit f med. | Parkinson's disease |
übertragbar adj (auf) (Krankheit) | communicable (to) |
Arbeitsunfähigkeit f (wegen Krankheit) | unfitness for work |
|
Staupe f (Krankheit bei Hunden) zool. | distemper (of dogs) |
Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit? | How long have you been suffering from this disease? |
Entschuldigung f wegen Krankheit school | sick note Br.; sickness excuse Am. |
Leiden n Krankheit f Krankheiten pl | malady maladies |
Leiden n; Krankheit f Krankheiten pl | malady maladies |
Rachitis f; englische Krankheit f med. | rickets |
degenerative Krankheit Erkrankung f med. | degenerative disease |
Rachitis f, englische Krankheit f med. | rickets |
Staupe f (Krankheit) zool. Staupen pl | distemper distempers |
von etw. befallen sein v (Gefühl, Krankheit…) | to be smitten by with sth. |
symptomlos; symptomfrei adj (Krankheit) med. | sympton-free; asymptomatic; inapparent; lanthanic (of a disease) |
Vorkommen n (einer Krankheit) Vorkommen pl | incidence incidences |
Entwicklung f die Entwicklung einer Krankheit | progression the progression of a disease |
chronisch adj med. eine chronische Krankheit | chronic a chronic disease |
Skrapie f (Krankheit bei Schafen) zool. med. | scrapie |
etw. unter Kontrolle halten v (Krankheit Feuer) | to hold keep sth. at bay (illness; fire) |
etw. unter Kontrolle halten v (Krankheit, Feuer) | to hold keep sth. at bay (illness; fire) |
Mykose f, durch Pilze verursachte Krankheit med. | mycosis |
Aortenbogensyndrom n; pulslose Krankheit f med. | pulseless disease |
|
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch | homebound |
Verbreitungsgebiet n (einer Krankheit Seuche) med. | dispersion area |
Basedowsche Krankheit f, Basedowkrankheit f med. | Grave's disease, exophthalmic goitre |
Basedow-Krankheit f; Basedow'sche Krankheit f med. | Graves' disease; toxic goitre syndrome; exophthalmic goitre |
Exazerbation f; Verschlimmerung einer Krankheit med. | exacerbation |
Exazerbation f, Verschlimmerung einer Krankheit med. | exacerbation |
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch m | homebound |
Ätiologie f; Lehre von den Ursachen der Krankheit med. | aetiology; etiology |
Ätiologie f, Lehre von den Ursachen der Krankheit med. | aetiology, etiology |
Alzheimer Krankheit f; Alzheimersche Krankheit f med. | Alzheimer's disease |
lebensgefährlich; lebensbedrohlich adj med. (Krankheit) | very serious; life-threatening |
Alzheimer Krankheit f, Alzheimersche Krankheit f med. | Alzheimer's disease |
ans Haus gefesselt, ans Haus gebunden (z.B. wegen Krankheit) | homebound, housebound |
Borreliose f; Lyme-Borreliose f; Lyme-Krankheit f med. | Lyme disease; Lyme borreliosis |
Parkinsonismus m; Symptomatik der Parkinson-Krankheit med. | Parkinsonism |
Hufrehe f; Rehe f (Krankheit bei Huftieren) zool. med. | laminitis (disease affecting hooved animals) |
Borreliose f, Lyme-Borreliose f, Lyme-Krankheit f med. | Lyme disease, Lyme borreliosis |
Parkinsonismus m, Symptomatik der Parkinson-Krankheit med. | Parkinsonism |
Sick-Building-Syndrom n; gebäudebezogene Krankheit f med. | sick building syndrome SBS |
Sick-Building-Syndrom n; gebäudebezogene Krankheit f med. | sick building syndrome SBS |
Krankheit f, Ãœbelkeit f Krankheiten pl, Ãœbelkeiten pl | sickness sicknesses |
neuromuskulär adj anat. neuromuskuläre Krankheit f med. | neuromuscular neuromuscular disease |
immunvermittelte Erkrankung; immunvermittelte Krankheit f med. | immune-mediated disease; immune-mediated disorder |
ans Haus gefesselt; ans Haus gebunden adj (z. B. wegen Krankheit) | homebound; housebound |
Erkrankung f, Krankheit f Erkrankungen pl, Krankheiten pl | disease, illness diseases, illnesses |
Ansteckungsfähigkeit f; Infektiosität f (einer Krankheit) med. | contagiousness; contagiosity; communicability (of a disease) |
Muskel-Skelett-Krankheit f med. Muskel-Skelett-Krankheiten pl | musculoskeletal disorder musculoskeletal disorders |
Parkinson-Krankheit f; Schüttellähmung f; Zitterlähmung f med. | Parkinson's disease; shaking palsy |
heilen v heilend geheilt heilt heilte eine Krankheit heilen | to cure curing cured cures cured to cure a disease |
parasitär; parasitisch; schmarotzend adj biol. parasitäre Krankheit | parasitic; parasetical parasitic disease |
Gelbkragen-Krankheit f; Gelbkragen n (Tomatenkrankheit) agr. bot. | yellow shoulder disorder; yellow shoulder (tomato disease) |
schmarotzend; parasitisch; parasitär adj biol. parasitäre Krankheit | parasitic; parasitical parasitic disease |
Jakob-Creutzfeldt-Krankheit f; Creutzfeldt-Jakob-Krankheit f CJK med. | Creutzfeldt-Jakob disease CJD |
behandlungsresistent; therapierefraktär; refraktär adj (Krankheit) med. | resistant to treatment; treatment-refractory; refractory; obstinate; intractable (disease) |
diagnostisch unzureichend erfasst werden v (Krankheit) med. statist. | to be underdiagnosed (disease) |
heimtückisch adj eine heimtückische Krankheit, eine insidiöse Krankheit | insidious an insidious disease |
Jakob-Creutzfeld-Krankheit f; Creutzfeldt-Jakob-Krankheit f CJK med. | Creutzfeldt-Jakob disease CJD |
krank; erkrankt adj (an einer spezifischen Krankheit) med. bot. zool. | diseased |
Psychoaufklärung f (des Patienten über den Umgang mit seiner Krankheit) med. | psychoeducation (of a patent in how to cope with his disease) |
kurieren, behandeln v (Krankheit) kurierend, behandelnd kuriert, behandelt | to nurse nursing nursed |
Flucht in eine Krankheit; abnorme Hinwendung zu Krankheiten; Nosophilie f med. | nosophilia |
Plasmozytom n; multiples Myelom n; Myelomatose f; Kahler-Krankheit f med. | plasma cell myeloma; multiple myeloma; myelomatosis; Kahler's disease |
Alzheimer Krankheit f AK ; Alzheimersche Krankheit f; Alzheimer-Demenz f med. | Alzheimer's disease |
Scheuermann'sche Krankheit f; Scheuermann-Krankheit f (Morbus Scheuermann) med. | Scheuermann's disease; Scheuermann disease; Scheuermann's kyphosis |
mit etw. flachliegen ugs. (aufgrund von Krankheit Verletzung nicht arbeitsfähig sein) | to be laid up with sth. |
Weitergabe f (einer Sache) die Weitergabe der Krankheit die Weitergabe von Wissen | passing on (of a thing) the passing on of the disease; passing on the disease the passing on of knowledge, passing on knowledge |
lebensgefährlich, lebensbedrohlich adj med. (Krankheit) lebensgefährlich verletzt | very serious, life-threatening very seriously hurt |
meldepflichtig; anzeigepflichtig adj (Sache) adm. eine anzeigepflichtige Krankheit | notifiable (matter) a notifiable disease |
Prävalenz f (Maß für die Verbreitung einer Krankheit) (Epidemiologie) med. statist. | prevalence (measure of the spread of a disease) (epidemiology) |
ansteckend, übertragbar adj (durch Berührung) nicht ansteckend ansteckende Krankheit | contagious noncontagious contagious disease |
degenerative Krankheit f; degenerative Erkrankung f med. degeneratives Rückenleiden | degenerative disease degenerative back disease; degenerative dorsal disease |
Beschwerden pl, Leiden n, Krankheit f med. Leberbeschwerden pl, Leberleiden n | trouble liver trouble |
anfällig adj (für) für etw. anfällig sein, zu etw. neigen anfällig für eine Krankheit | prone, liable (to) to be prone to sth. prone to an illness, liable to an illness |
Präsentismus m (Anwesenheit am Arbeitsplatz trotz Krankheit aus Angst um den Arbeitsplatz) | presenteeism |
mit etw. flachliegen v ugs. (aufgrund von Krankheit Verletzung nicht arbeitsfähig sein) | to be laid up with sth. |
sich erholen (von einer Krankheit) sich erholend sich erholt erholt sich erholte sich | to recuperate recuperating recuperated recuperates recuperated |
psychosomatisch adj med. psychosomatische Erkrankung f; psychosomatische Krankheit f | psychosomatic psychosomatic disease; psychosomatic disorder |
sich erholen v (von einer Krankheit) sich erholend sich erholt erholt sich erholte sich | to recuperate recuperating recuperated recuperates recuperated |
Chorea Huntington f; Huntington-Krankheit f; Morbus Huntington m; Veitstanz m obs. med. | Huntington's disease; Huntington's chorea |
heimtückisch adj eine heimtückische Krankheit; eine insidiöse Krankheit ein kniffliges Problem | insidious an insidious disease an insidious problem |
Inkubationszeit f; Latenzzeit f (einer Krankheit) med. Inkubationszeiten pl; Latenzzeiten pl | incubation period; latent period; inactive period; delitescence (of a disease) incubation periods; latent periods; inactive periods; delitescences |
ans Haus gefesselt; ans Haus gebunden adj (z. B. wegen Krankheit) unfähig sein, das Haus zu verlassen | homebound; housebound to be housebound |
Mykose f; durch Pilze verursachte Krankheit med. Mykose in der Schwangerschaft und beim Neugeborenen | mycosis Candidiasis in pregnancy and newborn |
Pica-Krankheit f; Pica-Syndrom n; Pica; Pikazismus m (Appetit auf nichtphysiologische Nahrung) med. | pica (desire for strange food) |
Opfer fordern v (Krankheit) med. Das Virus fordert viele Todesopfer und kann wirklich jeden treffen. | to be a killer (disease) The virus is a serious killer and it truly does affect everyone. |
Immunkrankheit f; immunologische Krankheit f med. Immunkrankheiten pl; immunologische Krankheiten pl | immune disorder; immunological disease immune disorders; immunological diseases |
Schlafkrankheit f; Tsetse-Krankheit f; Trypanosomenerkrankung f; Trypanosomiasis f; Trypanose f med. | sleeping sickness; trypanosome fever; trypanosomiasis; trypanosomatosis; trypanosomosis |
Verbreitungsträger m (einer ansteckenden Krankheit) med. Verbreitungsträger pl starker Verbreitungsträger | spreader (of a contagious disease) spreaders super-spreader |
quarantänepflichtig adj med. quarantänepflichtige Krankheit f eine quarantänepflichtige Krankheit einschleppen | quarantinable quarantinable disease to bring in introduce a disease subject to quarantine |
Art f; Sorte f; Klasse f eine Art (von); irgendeine Art (von) irgendeine Art von Krankheit von derselben Sorte | kind a kind of; some kind of some kind of sickness the same kind |
anstecken; eine Krankheit übertragen v ansteckend; eine Krankheit übertragend angesteckt; eine Krankheit übertragen | to pass sth. on; to contaminate passing sth. on; contaminating passed sth. on; contaminated |
Muskelkaterkrankheit f; Bornholmer Krankheit f; Sylvest'sches Syndrom n; Pleurodynie f (Myositis epidemica) med. | devil's grip; Bornholm disease; pleurodynia; epidemic myalgia |
Art f, Sorte f, Klasse f eine Art (von), irgendeine Art (von) irgendeine Art von Krankheit von derselben Sorte | kind a kind of, some kind of some kind of sickness the same kind |
anstecken, eine Krankheit übertragen v ansteckend, eine Krankheit übertragend angesteckt, eine Krankheit übertragen | to pass sth. on, to contaminate passing sth. on, contaminating passed sth. on, contaminated |
wann adv von wann an Wann kommst du wieder? Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit? Bis wann muss es fertig sein? | when from when When will you be back? How long have you been suffering from this disease? By when must it be finished ready? |
denkmöglich adj geh. Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich. | cogitable Since the discovery of the vaccine annihilation of the disease is at least cogitable. |
denkmöglich adj geh. Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich. | cogitable Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at least cogitable. |
ansteckend; übertragbar adj (durch Berührung) med. nicht ansteckend ansteckende Krankheit Die Krankheit ist ansteckend. | contagious noncontagious contagious disease The disease is contagious. |
unauslöschlich; unausrottbar; tiefsitzend adj unauslöschliche Eindrücke eine unausrottbare Krankheit unabänderlicher Zustand | ineradicable ineradicable impressions an ineradicable disease ineradicable state |
von einer Krankheit genesen v genesend genesen er sie genest ich er sie genas er sie ist war genesen ich er sie genäse | to recover from an illness recovering recovered he she recovers I he she recovered he she has had recovered I he she would recover |
Übertragung f (einer Krankheit von jdm. auf jdn.) med. Kontaktübertragung f Schmierübertragung f Tröpfchenübertragung f | transmission (of a disease from sb. to sb.) contact transmission smear transmission droplet transmission; transmission by droplet spead |
sich von nach etw. erholen v sich erholend sich erholt Ich werde etwas Zeit brauchen um mich nach meiner Krankheit zu erholen. | to recoup {vi} from after sth. recouping recouped I'll need some time to recoup after my sickness. |
sich von nach etw. erholen v sich erholend sich erholt Ich werde etwas Zeit brauchen, um mich nach meiner Krankheit zu erholen. | to recoup {vi} from after sth. recouping recouped I'll need some time to recoup after my sickness. |
einer Sache anheimfallen poet. (Opfer werden) v einer Krankheit anheimfallen Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim. | to fall prey to sth. to fall prey to a disease The building fell prey to neglect and vandalism. |
ein Gebiet entvölkern v geogr. soc. entvölkernd entvölkert Die Krankheit könnte eine Stadt in der Größe von Brüssel entvölkern. | to depopulate an area depopulating depopulated The disease could depopulate a town the size of Brussels. |
einer Sache anheimfallen v poet. (Opfer werden) v einer Krankheit anheimfallen Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim. | to fall prey to sth. to fall prey to a disease The edifice fell prey to neglect and vandalism. |
eine Quelle von etw.; eine Fundgrube für etw. Du bist ja ein wandelndes Lexikon. Er gilt als führender absoluter Fachmann für diese Krankheit. | a fount of sth. Why you're a regular fount of wisdom. He's renowned as the fount of all knowledge on the disease. |
eine Quelle von etw.; eine Fundgrube für etw. Du bist ja ein wandelndes Lexikon. Er gilt als führender absoluter Fachmann für diese Krankheit. | a fount of sth. Why, you're a regular fount of wisdom. He's renowned as the fount of all knowledge on the disease. |
Einschleppung f (von etw. in ein Land) biol. Einschleppung einer Krankheit Einschleppung fremder Arten; biologische Invasion bot. zool. | introduction (of sth. into a country) introduction of a disease introduction of non-natives species; biological invasion |
Anfang m; Beginn m; Einsatz m; Einsetzen n bei Beginn; bei Einbruch bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit | onset at the first onset at the onset of disease; at the time of onset of disease |
sehr schwächen (Krankheit); umhauen ugs.; sehr traurig machen jdn. sehr schwächen; jdn. sehr traurig machen Die Grippe hat mich umgehauen. ugs. | to lay low to lay someone low I was laid low with the flu. |
an etw. laborieren (Krankheit Verletzung) Ich laboriere schon seit Monaten an einem Hexenschuss. Sie laboriert nach wie vor an ihrer Achillessehne. | to be struggling with sth. (disease injury) I have been with a lumbago for months now. Her Achilles tendon is still giving her trouble. |
genetisch; genetisch bedingt adj biochem. genetische Drift genetische Karte f genetische Krankheit genetische Struktur genetischer Vektor | genetic; genetical; genic genetic drift genetic map genetic disorder genetic structure genetic vector |
sehr schwächen (Krankheit); umhauen ugs.; sehr traurig machen v jdn. sehr schwächen; jdn. sehr traurig machen Die Grippe hat mich umgehauen. ugs. | to lay low to lay someone low I was laid low with the flu. |
an etw. laborieren v (Krankheit, Verletzung) Ich laboriere schon seit Monaten an einem Hexenschuss. Sie laboriert nach wie vor an ihrer Achillessehne. | to be struggling with sth. (disease, injury) I have been with a lumbago for months now. Her Achilles tendon is still giving her trouble. |
ungenau; unpräzise; unscharf adv etw. ungenau messen einen Terminus unscharf gebrauchen ling. Die Krankheit wird unpräzise als „Fieber“ bezeichnet. | inaccurately; inexactly; imprecisely to measure sth. inaccurately to use a term imprecisely The disease is inexactly described as 'fever'. |
Ãœbertragung f techn. med. (von etw.) ie Ãœbertragung einer Krankheit (von ... auf) abgeschirmte Ãœbertragung synchrone Ãœbertragung erneutes Ãœbertragen | transmission (of sth.) the transmission of a disease (from ... to) shielded transmission synchronous transmission retransmission |
Krankheit f Krankheiten pl chronische Krankheit langwierige Krankheit f psychische Erkrankung einer Krankheit erliegen sich eine Krankheit zuziehen | illness illnesses chronic illness protracted illness mental illness to die from an illness to contract an illness |
perfide; heimtückisch (weil nicht erkennbar); schleichend (fortschreitend) adj (Sache) eine heimtückische Krankheit; eine insidiöse Krankheit ein kniffliges Problem | insidious formal (of a thing) an insidious disease an insidious problem |
vorschützen v vorschützend vorgeschützt er sie schützt vor ich er sie schützte vor er sie hat hatte vorgeschützt Krankheit vorschützen Unwissenheit vorschützen | to plead as an excuse; to make a pretext of pleading as an excuse; making a pretext of plead pleaded as an excuse; made a pretext of he she pleads as an excuse; he she makes a pretext of I he she plead pleaded as an excuse; I he she made a pretext of he she has had plead pleaded as an excuse; he she has had made a pretext of to feign illness to plead ignorance |
vorschützen v vorschützend vorgeschützt er sie schützt vor ich er sie schützte vor er sie hat hatte vorgeschützt Krankheit vorschützen Unwissenheit vorschützen | to plead as an excuse, to make a pretext of pleading as an excuse, making a pretext of plead pleaded as an excuse, made a pretext of he she pleads as an excuse, he she makes a pretext of I he she plead pleaded as an excuse, I he she made a pretext of he she has had plead pleaded as an excuse, he she has had made a pretext of to feign illness to plead ignorance |
ansteckend; (von jdm. auf jdn.) übertragbar; infektiös adj (Krankheit) med. ansteckende Krankheit durch Blut übertragbar nicht ansteckend Die Krankheit ist ansteckend. | contagious; communicable (from sb. to sb.); transmissible (from sb. to sb.); infectious (of a disease) contagious disease transmissible by blood; blood-transmissible noncontagious The disease is contagious. |
Herz-Kreislauf-Erkrankung f; kardiovaskuläre Krankheit f med. Herz-Kreislauf-Erkrankungen pl; kardiovaskuläre Krankheiten pl kardiovaskuläre Erkrankungen bei Neugeborenen | cardiovascular disease cardiovascular diseases neonatal cardiovascular diseases |
genetisch; genbedingt adj biol. genetischer Code genetische Drift genetische Karte f genetische Krankheit genetische Struktur genetische Variation genetischer Vektor | genetic; genic; genetical genetic code genetic drift genetic map genetic disorder genetic structure genetic variation genetic vector |
etw. ausschlafen v (Wirkung von Medikamenten, Krankheit; Rausch) ausschlafend ausgeschlafen seinen Jetleg ausschlafen das Fieber ausschlafen ein Verdauungsschläfchen halten | to sleep sth. off (effects of medication, illness; drunk) sleeping off slept off to sleep off your jetlag to sleep off the fever to sleep away your lunch |
Rückgratverkrümmung f nach hinten; Rundrücken m; Buckel m ugs. med. jugendlicher Rundrücken m; Adoleszentenkyphose f; Scheuermann-Krankheit f; Morbus Scheuermann m med. | round back; hunchback; humpback; kyphosis juvenile kyphosis; Scheuermann's kyphosis; Scheuermann's disease |
von etw. schwer getroffen sein; von etw. geplagt sein v von einer Krankheit heimgesucht werden Sie war von Schmerzen Kummer geplagt. Die Landwirte waren von der Dürre schwer getroffen. | to be stricken by with sth. to be striken with an illness She was stricken with pain grief. The farms were drought-stricken. |
wegen prp; +Gen.; +Dat. ugs. wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen wegen Krankheit geschlossen wegen seiner Schwester von Berufs wegen Das verdanke ich dir euch! | because of; due to; owing to; on account of because of the bad weather; owing to the bad weather closed due to illness on account of his sister for professional reasons It's all because of you! |
schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauenhaft; grauenvoll; grausig; gräulich; scheußlich ugs. adj ein Bild des Grauens bieten ein schlimmer Unfall Krebs ist eine schreckliche Krankheit. | horrible; horrific; horrifying; horrendous; dreadful; terrifying to be horrific a dreadful accident Cancer is a dreadful disease. |
Bakterienerkrankung f; Bakterienkrankheit f; bakterielle Krankheit f; Bakteriose f med. Bakterienerkrankungen pl; Bakterienkrankheiten pl; bakterielle Krankheiten pl; Bakteriosen pl | bacterial disease; bacteriosis bacterial diseases; bacterioses |
jdn. das Leben kosten (Sache); dahinraffen (Krankheit) v Bei dem Fährunglück kamen 15 Menschen ums Leben.; Dem Fährunglück fielen 15 Menschen zum Opfer.; Das Fährunglück forderte 15 Menschenleben. | to claim sb.'s life (of a thing) The ferry accident claimed 15 lives. |