Krone Deutsch Englisch Übersetzung

Krone	corona
Krone	crown
legte die Krone ab	laid down the crown
Krone f Kronen pl	crown crowns
Krone f Kronen pl	corona coronas
die Krone Aragon pol. hist.	the Crown of Aragon
kleine Krone n (für Adlige) hist.	coronet
einer Sache die Krone aufsetzen übtr.	to put the lid on sth. Br.
Heister m (Jungbaum ohne Krone) bot.	feathered tree Br.; ground-branching tree Am.
Südliche Krone f (Sternbild) astron.	Corona Australis; Southern Crown
Nördliche Krone f astron. (Sternbild)	The Northern Crown (Coronae Borealis)
Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.	A crown is no cure for a headache.
Kronenaufzug m; Aufzugkrone f; Krone f (Uhr)	winding button; winder; button (of a watch)
Zahnkrone f; Krone f Zahnkronen pl; Kronen pl	crown crowns
Zahnkrone f, Krone f Zahnkronen pl, Kronen pl	crown crowns
Kronenwinkel m; Winkel m der Krone (Diamantenschliff)	crown angle; angle of the crown (diamond cut)
Krone f Kronen pl Brautkrone f Königskrone f	crown crowns bridal crown royal crown
Kappen n der Krone; Kronenkappung f (bei Bäumen) agr.	topping; heading; heading-off NZ; crowning-off Austr.; de-horning (of trees)
Remontoiruhr f (Uhr mit Aufzug an der Krone) Remontoiruhren pl	stem winding watch; stem winder stem winding watches; stem winders
Überfall m (Absturz von Wasser über die Krone eines Wasserbauwerks)	overfall; overflow; spillover (flow of water over the crest of a hydraulic structure)

mit (seinem) Zepter Szepter art. art Christus mit Krone und Zepter	sceptred Br.; sceptered Am. crowned and sceptred Christ
Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, ...; Als Krönung (des Ganzen) ...; Zu allem Überfluss	To crown it all, ...
Um dem Ganzen die Krone aufzusetzen ...; Als Krönung (des Ganzen) ...; Zu allem Überfluss	To crown it all ...
(natürliche) Zahnkrone f; Krone f (Corona dentis) anat. Zahnkronen pl; Kronen pl	crown of tooth; anatomical crown; crown crowns of tooth; anatomical crowns; crowns
Auslichten n der Krone; Kronenauslichtungsschnitt m; Kronenlichtungsschnitt n (bei Bäumen) agr.	crown thinning (in trees)
Deckel m; Topfdeckel m Deckel pl; Topfdeckel pl Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf.	lid lids And this just puts the (tin) lid on it. Br.
Zepter n; Szepter n Zepter pl; Szepter pl mit (seinem) Zepter Szepter Christus mit Krone und Zepter	sceptre Br.; scepter Am. sceptres Br.; scepteris Am. sceptred Br.; sceptered Am. crowned and sceptred Christ
Krone f (Währung) fin. Kronen pl dänische Krone; Dänenkrone DKK norwegische Krone NOK tschechische Krone CZK	crown; krone (currency) crowns; krones Danish krone DKK Norwegian krone NOK Czech crown; Czech koruna CZK
Deckel m Deckel pl Stülpdeckel m Topfdeckel m cook. Und das setzt dem Ganzen jetzt die Krone auf. übtr.	lid; cover lids; covers hooded lid; slip lid pot lid And this just puts the (tin) lid on it. Br.
Gipfel m, Spitze f, Krone f, oberer Teil Gipfel pl, Spitzen pl, Kronen pl an der Spitze stehen, die Spitze bilden	top tops to top sth.
Abflusssektion f; Überfallsektion f (Einkerbung in der Krone eines Querwerks) (Wasserbau) Abflusssektionen pl; Überfallsektionen pl	spillway section (notch on the crest of a transverse structure) (water engineering) spillway sections
Geschmacklosigkeit f Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf.	tackiness The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off.
Gipfel m; Spitze f; Krone f; oberer Teil Gipfel pl; Spitzen pl; Kronen pl an der Spitze stehen; die Spitze bilden an die Spitze kommen	top tops to top sth. to come to the top
an jdn. fallen; jdm. zufallen; jdm. anheimfallen altertümlich v Die sichergestellten Gegenstände fallen nicht an den Staat. Seine Güter fielen der Krone zu.	to be forfeited to sb. The seized items are not forfeited to the State. His estate was forfeited to the Crown.
Mariendistel f; Christi Krone f; Donnerdistel f; Fieberdistel f; Frauendistel f; Heilandsdistel f; Marienkörner pl; Stechkörner pl (Silybum marianum) bot.	milk thistle; Marian Thistle
dem Ganzen die Krone aufsetzen; dem Fass den Boden ausschlagen (Sache); den Vogel abschießen (Person) übtr. Aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. Damit hat er den Vogel abgeschossen.	to really take the biscuit Br. the cake Am. But this really takes the biscuit Br. the cake Am.. He really took the biscuit Br. the cake Am..
Beschimpfung f; beleidigende Bemerkung f Beschimpfungen pl; beleidigende Bemerkungen pl jdn. beschimpfen sich gegenseitig beschimpfen um dem Ganzen die Krone aufzusetzen Das würde die Sache nur noch schlimmer machen.	insult insults to shout insults at sb. to trade exchange insults to add insult to injury This would add insult to injury.
dem Ganzen die Krone aufsetzen; dem Fass den Boden ausschlagen (Sache); den Vogel abschießen v (Person) übtr. Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. aber das ist der Gipfel! Damit hat er den Vogel abgeschossen.	to really take the biscuit Br. the cake Am. You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit Br. takes the cake Am.! He really took the biscuit Br. the cake Am..
verloren sein; todgeweiht sein; dem Untergang geweiht sein (Person); zum Scheitern verurteilt sein (Sache); hinüber sein (Sache); perdu sein humor. veraltend v Wäre das in der Nacht passiert, wären wir alle dran gewesen. Der ist endgültig hinüber und ich werde eine Krone brauchen.	to be doomed; to be ill-fated; to be a goner If it had happened at night, we would have all been goners. This one is a definite goner and I'll need a crown.

Rechtsanwalt m RA ; Rechtsanwältin f; Anwalt m; Anwältin f; Advokat m pej.; Rechtsberater m jur. Rechtsanwälte pl; Rechtsanwältinnen pl; Anwälte pl; Anwältinnen pl; Advokaten pl; Rechtsberater pl sich einen Anwalt nehmen Anwalt der Gegenpartei Anwalt der britischen Krone	lawyer; counsel; advocate Scot.; attorney (at law) att. atty Am.; counselor Am. lawyers; counsels; advocates; attorney atty s; counselors to get a lawyer an attorney opposing counsel crown counsel
etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen v krönend; einer Sache die Krone aufsetzend gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, …; und zu allem Überfluss … pej. als krönender Abschluss des Tages Abends der Veranstaltung Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.	to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off crowning; capping; topping off crowned; capped; topped off and to top cap it off and to cap it all, … to top cap the day evening event off The concert was crowned topped capped by a fantastic fireworks display.
etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen v krönend; einer Sache die Krone aufsetzend gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt und um dem ganzen die Krone aufzusetzen ...; und zu allem Überfluss ... pej. als krönender Abschluss des Tages Abends der Veranstaltung Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.	to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off crowning; capping; topping off crowned; capped; topped off and to top cap it off and to cap it all ... to top cap the day evening event off The concert was crowned topped capped by a fantastic fireworks display.
Rechtsanwalt m RA ; Rechtsanwältin f; Anwalt m; Anwältin f; Advokat m pej.; Rechtsberater m jur. Rechtsanwälte pl; Rechtsanwältinnen pl; Anwälte pl; Anwältinnen pl; Advokaten pl; Rechtsberater pl Arbeitsrechtler m beaufsichtigender Anwalt Patentanwalt m Steueranwalt m sich einen Anwalt nehmen Anwalt der Gegenpartei Anwalt der britischen Krone	lawyer; counsel; advocate Sc.; attorney (at law) att. atty Am.; counselor Am. lawyers; counsels; advocates; attorney atty s; counselors labour lawyer Br.; labor lawyer Am. controlling counsel patent lawyer; patent agent Br.; patent attorney Am. tax lawyer; specialist counsel for tax law; tax attorney Am. to get a lawyer an attorney opposing counsel crown counsel
alles noch schlimmer machen v zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machen geh. Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen. Zu allem Überfluss fing es auch noch zu regnen an.; Als wäre das noch nicht genug, fing es auch noch heftig zu regnen an. Das würde die Sache nur noch schlimmer machen. Das dann auch noch bezahlen zu müssen, ist der Gipfel.	to add insult to injury fig. to add insult to injury I was late and, to add insult to injury, forgot my keys. Adding insult to the injury, To add insult to injury, it started raining heavily. This would add insult to injury. Having to pay for it just adds insult to injury.
Gleisbett n; Gleisbettung f; Bettung f (unterhalb der Schienen) (Bahn) constr. geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett n; Schotterbettung f; Kiesbett n; Kiesbettung f; Schotteroberbau m Asbestabfallbettung Sandbettung f; Sandbett n Schlackenbett n; Schlackenbettung f Absetzen auf Bettung Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts Erneuerung der Bettung Fuß der Bettung; Bettungsfuß m Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau Sohle der Bettung; Bettungssohle Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung erstes Schotterbett zweites Schotterbett die Bettung verdichten	track bed; road bed (railway) ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed asbestos residue ballast sand ballast slag ballast placing on the ballast weakening of the ballast scarification of ballast depth of ballast elasticity of the ballast; resilience of the ballast renewal of the ballast toe of ballast crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder ballast profile; ballast section cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting base of ballast; bed of ballast incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast depth of screening bottom ballast top ballast to tamp the ballast

corona	a long cigar with blunt ends
corona	(anatomy) any structure that resembles a crown in shape
Corona Borealis	a small constellation in the northern hemisphere between Bootes and Hercules
aureole corona	the outermost region of the sun's atmosphere, visible as a white halo during a solar eclipse
corona	one or more circles of light seen around a luminous object
corona discharge corona corposant St. Elmo's fire Saint Elmo's fire Saint Elmo's light Saint Ulmo's fire Saint Ulmo's light electric glow	an electrical discharge accompanied by ionization of surrounding atmosphere
corona	(botany) the trumpet-shaped or cup-shaped outgrowth of the corolla of a daffodil or narcissus flower

Krone Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Krone Synonyme

Englische corona Synonyme

Krone Definition

corona Bedeutung