Kulissen Deutsch Englisch off Übersetzung Synonym

hinter den Kulissen	off the stage
hinter den Kulissen	behind the scenes
hinter den Kulissen	offstage
Kulissen schieben (Theater)	to shift
Kulissen schieben v (Theater)	to shift
geheim; hinter den Kulissen adv	backstage
Wenn man hinter die Kulissen blickt ...	When you look behind the scenes ...
Kulisse f, Theaterkulisse f Kulissen pl hinter den Kulissen	piece of scenery scenery behind the scenes, offstage
Steuerkulisse f; Kulisse f (Bahn, Schiff, Kran) techn. Steuerkulissen pl; Kulissen pl	shifting link; motion link (railway, ship, crane) shifting links; motion links
Kulisse f; Theaterkulisse f art hinter den Kulissen Wenn man hinter die Kulissen blickt ...	piece of scenery; background behind the scenes; offstage When you look behind the scenes ...
Dekoration f; Deko f ugs.; Kulisse f (Film TV); Bühnenbild n; Bühnenausstattung f; Bühnendekoration f; Kulissen pl (Theater Oper) art hinter den Kulissen	set; setting Am.; scenery; scene; stage set; stage setting Am.; stage design behind the scenes
Theaterkulisse f; Kulissen pl; Bühnendekoration f; Bühnenausstattung f; Bühnenbild n; (Theater, Oper) art Stoffkulisse f hinter den Kulissen (auch übtr.) Wechsel des Bühnenbilds Wenn man hinter die Kulissen blickt …	stage decoration; stage furniture; stage set; stage setting Am.; scenery; scene; scenes (theatre; opera) drop scene; backdrop behind the scenes (also fig.) change of set When you look behind the scenes …
etw. beleuchten; etw. aufzeigen; jdn. etw. ins Licht rücken; jdn. etw. ins allgemeine Bewusstsein rücken v beleuchtend; aufzeigend; ins Licht rückend; ins allgemeine Bewusstsein rückend beleuchtet; aufgezeigt; ins Licht gerückt; ins allgemeine Bewusstsein gerückt einmal die ins Licht rücken, die hinter den Kulissen tätig sind	to shine a light on sb. sth. fig. shining a light shone a light to shine a light on those backstage
Filmmaterial n; Filmaufnahmen pl; Bildmaterial n; Filmmeter pl selten (von einem bestimmten Ereignis) Archivmaterial n; Archivaufnahmen pl Dokumentarmaterial n; Dokumentaraufnahmen pl Videomaterial n; Videoaufnahmen pl Aufnahmen mit versteckter Kamera Aufnahmen aus Überwachungskameras Aufnahmen hinter den Kulissen Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe die Fernsehbilder der einstürzenden Türme noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin das Bildmaterial ins Internet stellen	footage (recording of a particular event) archive footage; archival footage; library footage documentary footage video footage hidden camera footage surveillance footage; CCTV footage behind-the-scenes footage live concert footage of the pop group the television footage of the collapsing towers unseen film footage of the Queen to make the footage available on the Internet

stage leg	a section or portion of a journey or course, then we embarked on the second stage of our Caribbean cruise
fare-stage	a section along the route of a bus for which the fare is the same
stage dancing choreography	a show involving artistic dancing
business stage business byplay	incidental activity performed by an actor for dramatic effect, his business with the cane was hilarious
bandstand outdoor stage stand	a platform where a (brass) band can play in the open air
landing stage	platform from which passengers and cargo can be (un)loaded
mise en scene stage setting setting	arrangement of scenery and properties to represent the place where a play or movie is enacted
stage	a large platform on which people can stand and can be seen by an audience, he clambered up onto the stage and got the actors to help him into the box
stage microscope stage	a small platform on a microscope where the specimen is mounted for examination
stagecoach stage	a large coach-and-four formerly used to carry passengers and mail on regular routes between towns, we went out of town together by stage about ten or twelve miles
stage door	an entrance to the backstage area of theater, used by performers and other theater personnel
stage set set	representation consisting of the scenery and other properties used to identify the location of a dramatic production, the sets were meticulously authentic
theater stage theatre stage	a stage in a theater on which actors can perform
thrust stage	a theater stage that extends out into the audience's part of a theater and has seats on three sides
stage effect	a special effect created on the stage
stage name	the pseudonym of an actor
stage direction	an instruction written as part of the script of a play
stage	the theater as a profession (usually `the stage'), an early movie simply showed a long kiss by two actors of the contemporary stage
stage whisper	a loud whisper that can be overheard, on the stage it is heard by the audience but it supposed to be inaudible to the rest of the cast
end last final stage	the concluding parts of an event or occurrence, the end was exciting, I had to miss the last of the movie
stage fright	fear that affects a person about to face an audience
stage crew	crew of workers who move scenery or handle properties in a theatrical production
center stage centre stage	the central area on a theater stage
stage right right stage	the part of the stage on the actor's right as the actor faces the audience
stage left left stage	the part of the stage on the actor's left as the actor faces the audience
stage	any scene regarded as a setting for exhibiting or doing something, All the world's a stage--Shakespeare, it set the stage for peaceful negotiations
stage director	someone who supervises the actors and directs the action in the production of a stage show
stagehand stage technician	an employee of a theater who performs work involved in putting on a theatrical production
stage manager stager	someone who supervises the physical aspects in the production of a show and who is in charge of the stage when the show is being performed
degree level stage point	a specific identifiable position in a continuum or series or especially in a process, a remarkable degree of frankness, at what stage are the social sciences?
center stage centre stage	a position of prominence or importance
anal stage anal phase	(psychoanalysis) the second sexual and social stage of a child's development during which bowel control is learned
genital stage genital phase	(psychoanalysis) the fifth sexual and social stage in a person's development occurring during adolescence, interest focuses on sexual activity
latency stage latency phase latency period	(psychoanalysis) the fourth period (from about age or until puberty) during which sexual interests are supposed to be sublimated into other activities
oral stage oral phase	(psychoanalysis) the first sexual and social stage of an infant's development, the mouth is the focus of the libido and satisfaction comes from suckling and chewing and biting
phallic stage phallic phase	(psychoanalysis) the third stage in a child's development when awareness of and manipulation of the genitals is supposed to be a primary source of pleasure
phase stage	any distinct time period in a sequence of events, we are in a transitional stage in which many former ideas must be revised or rejected
stage arrange	plan, organize, and carry out (an event), the neighboring tribe staged an invasion
stage direct	direct for the stage
stage present represent b	perform (a play), especially on a stage, we are going to stage `Othello'
take the stage take stage	attract attention onto oneself
stage-struck	infatuated with or enthralled by the theater especially the desire to act

Kulissen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Kulissen Synonyme

Englische off the stage Synonyme

Kulissen Definition

off the stage Bedeutung