• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

Kultureinrichtung Deutsch Englisch Übersetzung

Kultureinrichtung {f}
Kultureinrichtungen {pl}
cultural institution
cultural institutions
Kultureinrichtung {f}
Kultureinrichtungen {pl}
cultural institution
cultural institutions
Kult, Verehrung
cult
Kult {m}
Kulte {pl}
cult
cults
Ritual {n}, Kult {m}
ritual
Kult
cult
Ritual {n}; Kult {m}
ritual
Kulte
cults
Kultfigur {f}
cult figure
Kultfigur {f}
Kultfiguren {pl}
cult figure
cult figures
Kultfilm {m}
cult film
Kultfilm {m}
Kultfilme {pl}
cult film
cult films
multi-kulti {adj} [pol.]
multiculti
rituell, kultisch {adj}
ritual
rituell; kultisch {adj}
ritual
kultisch {adj}
cultish {adj}
Kulturpflanze {f}; Kulturvarietät {f}; Kultivar {m} [bot.]
Kulturpflanzen {pl}; Kulturvarietäten {pl}; Kultivare {pl}
cultivar (= cultivated variety)
cultivars
Kultivator {m} [bot.]
cultivar
Grubber {m}; Feld-Kultivator {m}; Kultivator {m} [agr.]
Grubber {pl}; Feld-Kultivatoren {pl}; Kultivatoren {pl}
Grubber mit starren Zinken
Grubber mit Düngungseinrichtung
Kultivator {m} zur Saatbettbereitung
chisel plough [Br.] plow [Am.]; field cultivator; grubber; lister [Am.]
chisel ploughs plows; field cultivators; grubbers; listers
tooth cultivator; tine tiller
cultivator-fertilizer
seed-bed cultivator
Kultivator {m}; Grubber {m} (Gartengerät)
Kultivatoren {pl}; Grubber {pl}
cultivator; grubber (garden tool)
cultivators; grubbers
Kultivatorzinke {f}; Grubberzinke {f} [agr.]
Kultivatorzinken {pl}; Grubberzinken {pl}
cultivator tooth; cultivator tine
cultivator tooths; cultivator tines
federnde Kultivatorzinke {f}; Grubberzinke {f} [agr.]
cultivator spring tine
bildungsfähig, kultivierbar {adj}
cultivable
wachstumsfähig, kultivierbar {adj}
growable
bildungsfaehig, kultivierbar
cultivable
kultivierbar
cultivable
bildungsfähig; kultivierbar {adj}
cultivable
wachstumsfähig; kultivierbar {adj}
growable
bebauen, bearbeiten, ackern, kultivieren, bestellen {vt} (Boden)
bebauend, bearbeitend, ackernd, kultivierend, bestellend
bebaut, bearbeitet, geackert, kultiviert, bestellt
bebaut, bearbeitet, ackert, kultiviert, bestellt
bebaute, bearbeitete, ackerte, kultivierte, bestellte
to till (soil)
tilling
tilled
tills
tilled
kultivieren {vt}
kultivierend
kultiviert
kultivierte
to cultivate
cultivating
cultivates
cultivated
kultivieren
cultivate
kultivieren, ausbilden, anbauen
cultivate
kultivieren
to cultivate
etw. genau ausgestalten; verfeinern; kultivieren; weiterentwickeln {vt}
genau ausgestaltend; verfeinernd; kultivierend; weiterentwickelnd
genau ausgestaltet; verfeinert; kultiviert; weiterentwickelt
etw. noch genauer ausgestalten
to refine sth. (often wrongly: finesse sth.)
refining
refined
to further refine sth.
den Boden bearbeiten; beackern; bestellen; bebauen; kultivieren [geh.] {vt} [agr.]
bearbeitend; beackernd; bestellend; bebauend; kultivierend
bearbeitet; beackert; bestellt; bebaut; kultiviert
bearbeitet; beackert; bestellt; bebaut; kultiviert
bearbeitete; beackerte; bestellte; bebaute; kultivierte
to till the soil
tilling
tilled
tills
tilled
kultivieren {vt}
kultivierend
kultiviert
kultiviert
kultivierte
to cultivate
cultivating
cultivated
cultivates
cultivated
kultivierend
cultivating
nicht kultiviert
uncultivated
kultiviert
cultured
kultiviert, anspruchsvoll, niveauvoll, hochwertig {adj}
sophisticated
kultiviert, gewählt {adj}
kultivierter, gewählter
am kultiviertesten, am gewähltesten
refined
more refined
most refined
kultiviert
cultivates
Bodenbewirtschaftung {f}; Bodenbebauung {f}; Bodenbestellung {f}; Feldbestellung {f}; Bestellung {f}; Bodenkultivierung {f} [agr.]
bewirtschaftet; kultiviert {adj}
tillage; tilth [Am.]
in tillage
Ergasiophyten {pl} (Pflanzen die nur kultiviert vorkommen) [bot.]
ergasiophytes
gepflegt; kultiviert; distinguiert [geh.] {adj} (beim Mann)
dapper (of a man)
kultiviert; anspruchsvoll; niveauvoll; hochwertig {adj}
sophisticated
kultiviert; gewählt {adj}
kultivierter; gewählter
am kultiviertesten; am gewähltesten
refined
more refined
most refined
kultiviert sein; von feiner Bildung sein
to be cultured
unbebaut; nicht kultiviert {adj} (Acker)
untilled
nicht kultiviert; unkultiviert; unbebaut {adj}
unimproved
kultivierte
cultivated
Kultiviertheit {f}, Feinheit {f}, hohes Niveau
sophistication
Kultiviertheit {f}; Feinheit {f}; hohes Niveau
sophistication
Kultivierung {f}, Nutzbarmachung {f}, Urbarmachung {f} (von Boden)
cultivation
Kultivierung {f}; Nutzbarmachung {f}; Urbarmachung {f} (von Boden)
cultivation
Kultivierung {f}; Züchtung {f} (von Zellen)
culturing (of cells)
Urbarmachung {f} und Kultivierung {f} von Moorböden [envir.]
bogland reclamation and cultivation; fenland cultivation
Kultschacht {m}
ritual shaft
Kultstätte {f}
place of worship
Kultstätte {f}
Kultstätten {pl}
place of worship
places of worship
Kultur
culture
Kultur {f}
Kulturen {pl}
culture
cultures
Kultur {f}, Zivilisation {f}
Kulturen {pl}, Zivilisationen {pl}
Kultur beibringen
civilization
civilizations
to civilize
Sinologie {f} (Lehre der chinesischen Sprache und Kultur)
sinology
Amerikaner {m}, Amerikanerin {f} [geogr.]
Amerikaner
-in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen)
Amerikaner
-in asiatischer Abstammung
American
Cajun
Asian-American
UNESCO : Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
UNESCO : United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization
Kultur
civilization
deutsche Kultur
German culture
Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt] [adm.]
Ausschüsse {pl}
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
beratender Ausschuss
federführender Ausschuss
mitberatender Ausschuss
ständiger Ausschuss
Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
Sportausschuss {m}
Verteidigungsausschuss {m}
Verfahren des beratenden Ausschusses
Ausschuss für Arbeit und Soziales
Ausschuss für Bildung Forschung und Technikfolgenabschätzung
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
Ausschuss für Ernährung Landwirtschaft und Verbraucherschutz
Ausschuss für Familie Senioren Frauen und Jugend
Ausschuss für Gesundheit
Ausschuss für Kultur und Medien
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
Ausschuss für Tourismus
Ausschuss für Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit
Ausschuss für Verkehr Bau und Stadtentwicklung
Ausschuss für Wahlprüfung Immunität und Geschäftsordnung
Wahlprüfungsausschuss {m}
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Auswärtiger Ausschuss
Finanzausschuss {m}
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. [pol.]
committee
committees
to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
advisory committee; consultative committee
committee responsible
committee asked for an opinion
standing committee
sanctions committee (of the UN Security Council)
Sports Committee
Defence Committee
advisory committee procedure
Committee on Labour and Social Affairs
Committee on Education Research and Technology Assessment
Committee on the Affairs of the European Union
Committee on Food Agriculture and Consumer Protection
Committee on Family Affairs Senior Citizens Women and Youth
Committee on Health
Committee on Cultural and Media Affairs
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
Committee on Tourism
Committee on the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety
Committee on Transport Building and Urban Development
Committee for the Scrutiny of Elections Immunity and the Rules of Procedure
Committee for the Scrutiny of Elections
Committee on Economics and Technology
Committee on Economic Cooperation and Development
Committee on Foreign Affairs
Finance Committee
The committee meets in different configurations.
Einbindung {f} in eine Kultur [soc.]
enculturation
Hochschulkultur {f}; akademische Kultur {f} [stud.]
academic culture
Kultur {f}; Zivilisation {f}
Kulturen {pl}; Zivilisationen {pl}
Kultur beibringen
civilization [eAm.]; civilisation [Br.]
civilizations; civilisations
to civilize [eAm.]; to civilise [Br.]
Kultur {f} (gezüchtete Mikroorganismen) [biol.] [med.]
pflanzliche Gewebekulturen
culture (grown microorganisms)
plant tissue cultures
Kultur {f} (angebaute Pflanzen) [agr.]
culture (grown plants)
Nestbau-Kultur {f} [soc.]
nesting culture
Nuraghen-Kultur {f} (auf Sardinien) [hist.]
Nuraghic culture (on Sardinia)
Sonderorganisationen der Vereinten Nationen
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft FAO
Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Internationale Zivilluftfahrtorganisation ICAO
Internationale Entwicklungsorganisation IDA
Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung IFAD
Internationale Finanzkorporation IFC
Internationale Arbeitsorganisation IAO
Internationale Seeschifffahrtsorganisation IMO
Internationale Fernmeldeunion IFU
Internationaler Währungsfonds IWF
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung Wissenschaft und Kultur UNESCO
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung UNIDO
Welttourismusorganisation UNWTO
Weltpostverein WPV
Weltgesundheitsorganisation WHO
Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO
Weltorganisation für Meteorologie WMO
United Nations specialized agencies
Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO
World Bank; International Bank for Reconstruction and Development IBRD
International Civil Aviation Organization ICAO
International Development Association IDA
International Fund for Agricultural Development IFAD
International Finance Corporation IFC
International Labour Organization ILO
International Maritime Organization IMO
International Telecommunication Union ITU
International Monetary Fund IMF
United Nations Educational Scientific and Cultural Organization UNESCO
United Nations Industrial Development Organizatio UNIDO
World Tourism Organization UNWTO
Universal Postal Union UPU
World Health Organization WHO
World Intellectual Property Organization WIPO
World Meteorological Organization WMO
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
zum Thema Kultur und Politik
das Thema wechseln
vom Thema abschweifen
beim Thema bleiben
Lenk nicht (vom Thema) ab!
konfliktträchtiges Thema
ein Buch zum Thema Sprache
Ich habe dazu zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.
subject (of)
subjects
on the subject of culture and politics
to change the subject
to stray from the subject; to wander off the point
to stick to the subject
Don't change the subject!
loaded subject topic
a book on the subject topic of language
I have nothing more to say on the subject.
No subject for discussion is barred.
Death is a difficult topic subject to talk about.
The subject of American credit rating agencies came up.
fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch {adj} [bot.] [zool.] [soc.]
wesensfremde Kultur
Zuführung gebietsfremder oder neuer Arten
alien
alien culture
introduction of alien or new species
etw. germanisieren; durch die deutsche Kultur prägen [pol.] [soc.]
germanisierend; durch die deutsche Kultur prägend
germanisiert; durch die deutsche Kultur geprägt
to germanize sth.; to germanise sth. [Br.]
germanizing; germanising
germanized; germanised
sich mit jdm. etw. verbunden fühlen {vr}
Ich fühle mich mit der argentinischen Kultur verbunden.
to feel a connection with sb. sth.; to feel connected to sb. sth.
I feel a connection with Argentine culture.
Amerikaner {m}; Amerikanerin {f} [soc.]
Amerikaner {pl}; Amerikanerinnen {pl}
Amerikaner -in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik Essen)
Amerikaner -in asiatischer Abstammung
American
Americans
Cajun
Asian-American
vorschriftlich {adj}
Kultur {f} ohne schriftliche Zeugnisse
preliterate
preliterate culture
akkulturieren; sich einer Kultur anpassen
to acculturate
gegen etw. verstoßen; einen Verstoß gegen etw. darstellen [jur.]
Die Meinung darüber was einen Verstoß darstellt ist oft kulturabhängig.
to be violative of sth.
The belief about what is violative can be culturally bound.
Kulturabkommen {n}
cultural agreement, cultural treaty, cultural convention
Kulturabkommen {n}
cultural agreement; cultural treaty; cultural convention
Kulturamt {n}
cultural office
Kulturangebot {n}
Kulturangebot {n}
cultural offerings
cultural activities
Akkulturation {f}, Kulturanpassung {f}
acculturation
Akkulturation {f}; Kulturanpassung {f}
acculturation
Kulturansatz {m} (Laboruntersuchung) [biol.] [med.]
Kulturansätze {pl}
culture preparation (laboratory examination)
culture preparations
Kulturanthropologe {m}; Kulturanthropologin {f}
Kulturanthropologen {pl}; Kulturanthropologinnen {pl}
cultural anthropologist
cultural anthropologists
Kulturaustausch {m}
cultural exchange
Kulturhoheit {f}, Kulturautonomie {f}
independence in matters of education and culture, autonomy in cultural and aducational matters, Sovereignty of Culture
Kulturhoheit {f}; Kulturautonomie {f}
independence in matters of education and culture; autonomy in cultural and aducational matters; Sovereignty of Culture
Anspruchslose {m f} , Anspruchsloser, Kulturbanause {m}
lowbrow
Anspruchslose {m f}; Anspruchsloser; Kulturbanause {m}
lowbrow
Kulturkreis {m}; Kulturbereich {m}
Kulturkreise {pl}; Kulturbereiche {pl}
cultural environment; cultural sphere; society
cultural environments; cultural spheres
kulturelles Erbe {n}; Kulturerbe {n}; Kulturbesitz {m}
Stiftung Preußischer Kulturbesitz
cultural heritage
Prussian cultural heritage foundation
Kulturbeutel {m}
toilet bag
Kulturbeutel {m}; Kulturtasche {f}
Kulturbeutel {pl}; Kulturtaschen {pl}
toilet bag; wash bag
toilet bags; wash bags
Kultureinrichtung {f}
Kultureinrichtungen {pl}
cultural institution
cultural institutions
kulturell {adj}
cultural
kulturell {adv}
culturally
kulturell
cultural
kulturell
culturally
Wert {m}
Werte {pl}
angeblicher Wert
annehmbarer Wert
bestimmter Wert
innerer Wert
kulturelle Werte
prädiktiver Wert
rechnerischer Wert
von Wert sein
im Wert steigen, an Wert gewinnen
Waren im Wert von 100 Euro
value
values
asserted value
acceptable level
assigned value
intrinsic value
cultural values
predictive value
book value
to be of value
to increase in value, to appreciate in value
EUR 100 worth of goods
Grenze {f}; Rand {m}; Saum {m}
Grenzen {pl}; Ränder {pl}; Säume {pl}
an der Grenze
kulturelle Grenzen
Ärzte ohne Grenzen
Reporter ohne Grenzen
border
borders
on the border; at the frontier
cultural barriers
Doctors Without Borders
Reporters Without Borders RWB
Nähe {f}; nähere Umgebung {f}
in der Nähe
dort in der Nähe
in der unmittelbaren Umgebung
in der Nähe von etw.
in unmittelbarer Nähe {+Gen}
kulturelle Nähe
vicinity; proximity; vicinage [Am.] (rare)
in the vicinity
somewhere in that the vicinity
in the immediate vicinity proximity
in the vicinity of sth.; in the proximity of sth.
in the immediate vicinity proximity of sth.
cultural proximity
Vielfalt {f}
Meinungsvielfalt {f}
ethnische und kulturelle Vielfalt
diversity
diversity of opinion
ethnic and cultural diversity
Wert {m}
Werte {pl}
angeblicher Wert
annehmbarer Wert
bestimmter Wert
echter Wert
geplante Werte; beabsichtigte Werte
kulturelle Werte
prädiktiver Wert; Vorhersagewert {m}
rechnerischer Wert
unterstellter Wert
von Wert sein
im Wert steigen; an Wert gewinnen
Waren im Wert von 100 Euro
auf etwas keinen Wert legen
value
values
asserted value
acceptable level
assigned value
real value
planned values
cultural values
predictive value
book value
imputed value
to be of value
to increase in value; to appreciate in value
EUR 100 worth of goods
to put no value to something
Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse
site of general cultural interest
Zentrum des kulturellen Lebens
center of cultural life
kultureller Mittelpunkt
cultural heart
kulturellere
more cultural
Erbe {n} (Hinterlassenschaft) [übtr.]
kulturelles Erbe; Kulturerbe {n}
Naturerbe {n}; Naturbesitz {m}
(gemeinsames) Erbe der Menschheit
heritage [fig.]
cultural heritage
natural heritage
(common) heritage of mankind; mankind's (common) heritage
kulturellste
most cultural
etw. auf etw. setzen; etw. auf etw. aufsetzen; etw. über etw. setzen; etw. über etw. legen; etw. daraufsetzen; etw. darüberlegen; etw. (dar)überstülpen {vt}
setzend; aufsetzend; legend; daraufsetzend; darüberlegend; überstülpend
gesetzt; aufgesetzt; gelegt; daraufgesetzt; darübergelegt; übergestülpt
Wir sollten nicht versuchen unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen.
to superimpose sth. on upon sth.
superimposing
superimposed
We should not try to superimpose our social system on other cultures.
Kulturerbe {n}
cultural heritage
Kulturerdbeere {f}; Gartenerdbeere {f}; Ananas-Erdbeere {f} (Fragaria ananassa) [bot.] [cook.]
cultivated strawberry; garden strawberry
Kulturerlebnis {n}
cultural experience
Kulturerlebnis {n}
Kulturerlebnisse {pl}
cultural experience
cultural experiences
anbaufähig, kulturfähig
arable
anbaufähig; kulturfähig; bebaubar {adj} [agr.]
arable; cultivatable; tillable
Landwirtschaftsfläche {f}, Kulturfläche {f} [agr.]
cropland
Landwirtschaftsfläche {f}; Kulturfläche {f} [agr.]
cropland
Kulturflasche {f} (Laborgerät) [biol.] [med.]
Kulturflaschen {pl}
culture flask; culture bottle (laboratory device)
culture flasks; culture bottles
Kulturflüssigkeit {f} (Laboruntersuchung) [biol.] [med.]
culture fluid (laboratory examination)
Kulturfolger {m} [zool.] [bot.]
synanthropic species; hemerophile (rare)
Kulturgerste {f} (Hordeum vulgare) [bot.] [agr.]
zweizeilige Gerste (Hordeum vulgare var. distichon)
sechszeilige Gerste; Rollgerste {f} (Hordeum vulgare f. hexastichon)
gemälzte Gerste
cultivated barley
two-row barley
six-row barley
malted barley
Kulturgeschichte {f}
cultural history
kulturgeschichtlich, kulturhistorisch {adj}
concerning the history of civilization, on
in cultural history, historico-cultural
kulturgeschichtlich; kulturhistorisch {adj}
concerning the history of civilization; on in cultural history; historico-cultural
Kulturgut {n}
Kulturgüter {pl}
cultural possessions {pl}
cultural possessions
Kulturgut {n}
Kulturgüter {pl}
Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
cultural property; cultural asset
cultural properties; cultural assets
Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict
Kulturhaus {n}
Kulturhäuser {pl}
arts and leisure centre, arts and leisure center
arts and leisure centres, arts and leisure centers
Kulturhaus {n}
Kulturhäuser {pl}
arts and leisure centre; arts and leisure center
arts and leisure centres; arts and leisure centers
Kulturhanf {m}; Nutzhanf {m}; Industriehanf {m} (Cannabis sativa var. sativa) [bot.]
Frühhanf {m}
Reinhanf {m}; Schwinghanf {m}; Strähnhanf {m}
Saathanf {m}
Schleißhanf {m}
cultivated hemp
spring hemp
scutched hemp
female hemp
stripped hemp
Kulturhauptstadt {f}
cultural capital
Kulturhauptstadt {f}
Kulturhauptstädte {pl}
cultural capital
cultural capitals
Kulturheidelbeeren {pl} (Cyanococcus) (botanische Untergattung) [bot.]
cultivated highbush blueberries (botanical subgenus)
kulturhistorische Sehenswürdigkeiten
historic sites
Kulturinstitut {n}
Kulturinstitut {n}
cultural institute
institute of culture
Vorträge halten; Vorlesungen halten [stud.] {vi} (über etw.)
Sie hält Vorträge an ausländischen Kulturinstituten.
Sie hält Vorlesungen über Mikrobiologie.
to lecture (in sth.)
She is lecturing at cultural institutes abroad.
She is lecturing in microbiology.
Kulturkreis {m}
society
Kulturlandschaft {f}
cultural landscape, land developed and cultivated by man
Epökophyten {pl} (Pflanzen die nur in der Kulturlandschaft bestehen können) [bot.]
epecophytes
Kulturlandschaft {f}
cultural landscape; land developed and cultivated by man
Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi}
Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.
Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.
Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.
to be illustrative of sth.
This decrease is illustrative of the economic slowdown.
Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society.
Both cases are illustrative of a common pattern.
Kulturlosigkeit {f}
lack of culture
Kulturmanagement {n}
cultural administration
Kulturmanagement {n} [art]
cultural management
Kulturmedium {n} (Laboruntersuchung) [biol.] [med.]
culture medium (laboratory examination)
Kulturobjekt {n}
Kulturobjekte {pl}
cultural object
cultural objects
Kulturpalast {m}
Kulturpaläste {pl}
palace of culture
palaces of culture
Kulturpflanze {f}
Kulturpflanzen {pl}
cultivated plant
cultivated plants
Sorte {f} einer Kulturpflanze
cultivar
Agriophyten {pl} (Kulturpflanzen die wildwachsend konkurrenzfähig wären) [bot.]
agriophytes
Ephemerophyten {pl} (Kulturpflanzen die kurzfristig verwildern langfristig aber nicht konkurrenzfähig sind) [bot.]
ephemerophytes
Kulturpflaume {f}; Pflaume {f} (Prunus domestica) [bot.] [cook.]
Echte Zwetschge {f}; Zwetschge {f} [Dt.] [Schw.]; Zwetsche {f} [Norddt.]; Pflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Quetsche {f} [Süddt.]; Zwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. domestica)
Halbzwetschge {f}; Halbzwetsche {f} [Norddt.]; Halbpflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Halbzwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. intermedia)
Kriechenpflaume {f}; Haferpflaume {f} (Prunus domestica subsp. insititia)
Edelpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica)
Ringlotte {f}; Reneklode {f}; Reineclaude {f}; Ringlo {f} [Süddt.] (Prunus domestica subsp. italica var. claudiana)
Edelrundpflaume {f}; Rundpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica var. subrotunda)
Mirabelle {f}; Gelbe Zwetschge {f} (Prunus domestica subsp. syriaca)
Gelber Spilling; Spilling; Spenling; Spönling [Ös.] (Prunus domestica subsp. pomariorum)
Zibarte; Ziparte; Zibertle [BW]; Ziberli [Schw.] (Prunus domestica subsp. prisca)
European plum
common plum; plum
egg plum
damson plum; damson; Damask plum
gage plum; gage
greengage plum; greengage; reine claude
round plum
mirabelle plum; mirabelle
spilling plum
zibarte plum
Kulturplatte {f} (Laborgerät) [biol.] [med.]
Kulturplatten {pl}
culture plate (laboratory device)
culture plates
Kulturpolitik {f} [pol.]
cultural and educational policy
Kulturpolitiker {m}, Kulturpolitikerin {f}
Kulturpolitiker {pl}, Kulturpolitikerinnen {pl}
politician who concerns herself
himself with cultural and educational policies
politician who concerns herself
himself with cultural and educational policiess
Kulturpolitiker {m}; Kulturpolitikerin {f}
Kulturpolitiker {pl}; Kulturpolitikerinnen {pl}
politician who concerns herself himself with cultural and educational policies
politician who concerns herself himself with cultural and educational policiess
kulturpolitisch {adj}
kulturpolitisch {adj}
kulturpolitisch {adj}
politico-cultural {adj}
cultural policy {adj}
cultural and political {adj}
Kulturraum {m}
Kulturräume {pl}
cultural area
cultural areas
Synanthropie {f} (Anpassung an den menschlichen Kulturraum) [bot.] [zool.]
synanthrope
synanthrop {adj} (sich an den menschlichen Kulturraum anpassend) [bot.] [zool.]
synanthropic
Kulturrevolution
cultural revolution
Kulturrevolution {f} [hist.]
cultural revolution
Kulturschaffende {m f} , Kulturschaffender
Kulturschaffenden {pl}, Kulturschaffende
creative artist
creative artists
Kulturschaffende {m f}; Kulturschaffender
Kulturschaffenden {pl}; Kulturschaffende
creative artist
creative artists
Kulturschale {f} (Laborgerät) [biol.] [med.]
Kulturschalen {pl}
culture dish (laboratory device)
culture dishes
Kulturschicht {f}
occupation layer
Kulturschock {m}
culture shock
Kulturschock
culture shock
Kulturschock {m} [soc.]
culture shock
Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]
boomende Wirtschaft
expandierende Wirtschaft
freie Wirtschaft
gelenkte Wirtschaft
heimische Wirtschaft
moderne Wirtschaft
öffentliche Wirtschaft
Privatwirtschaft {f}
Modell der freien Wirtschaft
in der gesamten Wirtschaft
die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
economy; economic system
vibrant economy
expanding economy
private enterprise
controlled economy; directed economy
home industry; domestic industry; national industry
modern economy
public sector (of the economy)
private sector (of the economy)
model of competitive economy
in the economy as a whole
employment in the culture sector and the wider economy
It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
Funktion {f}; Rolle {f} [soc.]
Funktionen {pl}; Rollen {pl}
eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle
role; rôle
roles; rôles
a culturally specific and socially constructed role
Kultursprache {f}
language of the civilized world
katalogisierte Kulturstätten
catalogued cultural sites
klassifizierte Kulturstätten
classified cultural sites
Kulturstätten europäischer Vergangenheit
cultural sites of Europe's past
zu den Kulturstätten pilgern
pilgrimage to the cultural sites
Kulturszene {f}
cultural scene
Kulturträger
civiliser
Kulturtteil {m} (einer Zeitung Sendung)
culture section; arts section (of a newspaper broadcast)
Primeln {pl}; Schlüsselblumen {pl} (Primula) (botanische Gattung)
Gartenprimeln {pl} (Kulturvarietäten)
Echte Schlüsselblume {f}; Wiesenschlüsselblume {f}; Wiesenprimel {n}; Himmelschlüssel {pl}; Frühlingsschlüsselblume {f} [Schw.] (Primula veris)
Stängellose Schlüsselblume {f}; Schaftlose Schlüsselblume {f}; Erdprimel {n} (Primula vulgaris)
primroses (botanical genus)
polyanthrus (cultivated varieties)
common cowslip; cowslip
common primrose; English primrose
Kulturverfahren {n} (Laboruntersuchung) [biol.] [med.]
Kulturverfahren {pl}
culture method; culture technique (laboratory examination)
culture methods; culture techniques
Kulturwandel {m}
cultural change
Kulturwissenschaft {f}
Kulturwissenschaften {pl}
study of civilization
cultural studies
Kulturwissenschaft {f}
Kulturwissenschaften {pl}
study of civilization [eAm.]; study of civilisation [Br.]
cultural studies
Kulturzentrum {n}
Kulturzentren {pl}
arts centre, cultural centre
arts centres, cultural centres
Kulturzentrum {n}
Kulturzentren {pl}
arts centre; cultural centre
arts centres; cultural centres
Kultusgemeinde {f}
religious community
Kultusminister {m}, Kultusministerin {f} [pol.]
Kultusminister {pl}, Kultusministerinnen {pl}
minister of education and the arts
ministers of education and the arts
Kultusminister {m}; Kultusministerin {f} [pol.]
Kultusminister {pl}; Kultusministerinnen {pl}
minister of education and the arts
ministers of education and the arts
Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer (KMK)
Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer KMK
Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
Kultusministerium {n}
ministry of education and the arts
Kultwein {m} [cook.]
Kultweine {pl}
icon wine
icon wines

Lexikoneinträge für cultural institution / cultural institutions

Cultural (a.) Of or pertaining to culture.
Institution (n.) The act or process of instituting
Institution (n.) Instruction
Institution (n.) The act or ceremony of investing a clergyman with the spiritual part of a benefice, by which the care of souls is committed to his charge.
Institution (n.) That which instituted or established
Institution (n.) Established order, method, or custom
Institution (n.) An established or organized society or corporation
Institution (n.) Anything forming a characteristic and persistent feature in social or national life or habits.
Institution (n.) That which institutes or instructs

Weitere Lexikoneinträge

initiation founding
foundation
institution
origination
creation innovation
introduction instauration
the act of starting something for the first time, introducing something new, she looked forward to her initiation as an adult, the foundation of a new scientific society
correctional institution a penal institution maintained by the government
institution an establishment consisting of a building or complex of buildings where an organization for the promotion of some cause is situated
mental hospital
psychiatric hospital
mental institution
institution mental home
insane asylum
asylum
a hospital for mentally incompetent or unbalanced person
penal institution
penal facility
an institution where persons are confined for punishment and to protect the public
institution a custom that for a long time has been an important feature of some group or society, the institution of marriage, the institution of slavery, he had become an institution in the theater
social anthropology
cultural anthropology
the branch of anthropology that deals with human culture and society
Cultural Revolution
Great Proletarian Cultural Revolution
a radical reform in China initiated by Mao Zedong in and carried out largely by the Red Guard, intended to eliminate counterrevolutionary elements in the government it resulted in purges of the intellectuals and socioeconomic chaos
institution
establishment
an organization founded and united for a specific purpose
medical institution an institution created for the practice of medicine
financial institution
financial organization
financial organisation
an institution (public or private) that collects funds (from the public or other institutions) and invests them in financial assets
lending institution a financial institution that makes loans
educational institution an institution dedicated to education
United Nations Educational Scientific and Cultural Organization
UNESCO
an agency of the United Nations that promotes education and communication and the arts
nondepository financial institution a financial institution that funds their investment activities from the sale of securities or insurance
depository financial institution
bank
banking concern
banking company
a financial institution that accepts deposits and channels the money into lending activities, he cashed a check at the bank, that bank holds the mortgage on my home
thrift institution a depository financial institution intended to encourage personal savings and home buying
cultural movement a group of people working together to advance certain cultural goals
cultural attache an attache who is a specialist in cultural matters
social anthropologist
cultural anthropologist
an anthropologist who studies such cultural phenomena as kinship systems
cultural
ethnic
ethnical
denoting or deriving from or distinctive of the ways of living built up by a group of people, influenced by ethnic and cultural ties- J.F.Kennedy, ethnic food
cultural relating to the raising of plants or animals, a cultural variety
cultural of or relating to the shared knowledge and values of a society, cultural roots
cross-cultural dealing with or comparing two or more cultures, a cross-cultural survey
cultural of or relating to the arts and manners that a group favors, cultural events, a person of broad cultural interests

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



cultural Kultureinrichtung - 4 Punkte für Kultureinrichtung