Kunden
| clienteles
|
Kunden
| clients
|
Kunden
| custom
|
Kunden
| customers
|
Kunden
| lores
|
Kunden…
| custom
|
Kunden...
| custom
|
Kunden werben
| to win customers
|
Kunden gewinnen
| acquire customers
|
Name des Kunden
| name of customer
|
Kunden verlieren
| lose customers
|
Liste der Kunden
| list of customers
|
Erwerber, Kunden
| customers
|
Kunden in Ãœbersee
| overseas customers
|
zufriedene Kunden
| satisfied customers
|
die meisten Kunden
| the majority of customers
|
Kunden werben v
| to win customers
|
Vertrauen der Kunden
| business confidence
|
Vorurteil der Kunden
| customer prejudice
|
Betreuung von Kunden
| support service
|
|
einen Kunden abwerben
| alienate a customer
|
einen Kunden bedienen
| attend to a customer
|
im Auftrag des Kunden
| on behalf of the client
|
das Ihren Kunden paßt
| something to suit your customers' requirements
|
frei Lager des Kunden
| free buyer's warehouse
|
neue Kunden zu gewinnen
| to attract new customers
|
Sie als Kunden gewinnen
| to obtain your custom
|
Kunden zufrieden stellen
| satisfy a customer
|
Betreuung f von Kunden
| support service; support
|
auf Ersuchen eines Kunden
| acting at the request of a customer
|
Betreuung f von Kunden
| support service, support
|
der Bedarf unserer Kunden
| the requirements of our customers
|
die meisten unserer Kunden
| most of our customers
|
unseren Kunden zu gewähren
| to allow our customers
|
unseren Kunden zu gewähren
| to grant our customers
|
jdn. zu jds. Kunden zählen
| to count so. among so.'s customer
|
die Mehrzahl unserer Kunden
| the majority of our customers
|
einige unserer größten Kunden
| some of our largest customers
|
unseren Kunden entgegenkommen
| to accommodate our customers
|
|
Auftrag von einem alten Kunden
| order from an old customer
|
die Bedürfnisse unserer Kunden
| the requirements of our customers
|
nach den Weisungen eines Kunden
| acting on the instruction of a customer
|
um Kunden werben, Kundenwerbung
| canvass
|
OEM-Kunde m
OEM-Kunden pl
| OEM customer
OEM customers
|
findet Anklang bei unseren Kunden
| finds the approval of our customers
|
gefertigt nach Angaben des Kunden
| be made to customer's specifications
|
unsere Kunden sind sehr kleinlich
| our customers are very particular
|
um unseren Kunden bestens zu dienen
| to serve our customers best
|
Kunden haben wenig Neigung zu kaufen
| customers are little disposed to buy
|
Kunden haben wenig Neigung zu kaufen
| customers are little inclined to buy
|
Kunden haben wenig Neigung zu kaufen
| customers have no meaning to buy
|
wenn die Ware unseren Kunden gefällt
| if the goods suit our customers
|
Anhänglichkeit der Kunden, Kundentreue
| customer loyalty
|
wenn unsere Kunden die Qualität nehmen
| if our customers approve of the quality
|
wenn die Qualität unseren Kunden gefällt
| if the quality suits our customers
|
haben die Anerkennung der Kunden gefunden
| have been approved by our customers
|
wenn Ihre Qualität unseren Kunden gefällt
| if your quality suit our customers
|
Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, …
| If the samples meet with our customer's approval …
|
Wenn die Muster unseren Kunden zusagen ...
| If the samples meet with our customer's approval ...
|
Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ...
| If the samples meet with our customer's approval ...
|
einzeln angefertigt; für Kunden gebaut adj
| custom-built
|
Kunde f, überliefertes Wissen
Kunden pl
| lore
lores
|
abwerben v (Kunden)
abwerbend
abgeworben
| to poach; to steal
poaching; stealing
poached; stolen
|
abwerben v (Kunden)
abwerbend
abgeworben
| to poach, to steal
poaching, stealing
poached, stolen
|
im Namen von, Im Auftrag
im Auftrag des Kunden
| on behalf of
on behalf of the client
|
Beistellungen pl (durch den Auftraggeber Kunden)
| free-issue parts
|
Beistellungen pl (durch den Auftraggeber
Kunden)
| free-issue parts
|
bedienen v
bedienend
bedienet
einen Kunden bedienen
| to attend to
attending to
attended to
to attend to a customer
|
Zahlungsfähigkeit f (eines Geschäftspartners Kunden) econ.
| (a business partner's customer's) ability to pay; capacity to pay
|
werben um
werbend
geworben
wirbt
warb
um Kunden werben
| to solicit
soliciting
solicited
solicits
solicited
to solicit custom
|
(Wähler, Kunden) werben v
werbend
geworben
wirbt
warb
| to canvass
canvassing
canvassed
canvasses
canvassed
|
akquirieren v
akquirierend
akquiriert
Kunden akquirieren
| to collect; to canvass
collecting; canvassing
collected; canvassed
to canvass for customers
|
akquirieren v
akquirierend
akquiriert
Kunden akquirieren
| to collect, to canvass
collecting, canvassing
collected, canvassed
to canvass for customers
|
Kunde m
Kunden pl
potenzieller Kunde, potentieller Neukunde
| client
clients
prospective client, prospect
|
Kunde m, Kundin f
Kunden pl, Kundinnen pl
Kunden gewinnen
| customer, punter coll. Br.
customers
to acquire custumers
|
Abwanderungsquote f; Wechselquote f (von Kunden zu anderen Anbietern)
| churn rate
|
Abfangen n; Abwerben n; Abspenstigmachen n eines Kunden
Abwerbung von Kunden
| enticing away a customer
enticement of customers
|
Abfangen n, Abwerben n, Abspenstigmachen n eines Kunden
Abwerbung von Kunden
| enticing away a customer
enticement of customers
|
Kunden-Disloyalität f, ausgelöst durch die Vielfalt von Angeboten im Internet econ.
| churn
|
Lockartikel (Artikel der unter seinem Wert verkauft wird um Kunden anzulocken) econ.
| loss leader
|
Vergraulen n; Verprellen n; Vor-den-Kopf-Stoßen n (von jdm.)
Vergraulen von Kunden
| alienation (of sb.)
alienation of customers
|
jdn. an Bord holen; mit dem Hausbrauch vertraut machen v (neue Mitarbeiter Kunden) econ.
| to onboard sb. (new employees clients)
|
jdn. bedienen v (Kunden)
bedienend
bedienet
einen Kunden bedienen
jdn. nicht bedienen
| to attend to sb. (customer)
attending to
attended to
to attend to a customer
to leave sb. unattended
|
Kundschaft f; Stammkundschaft f econ.
neue Kunden ansprechen
viele Stammkunden verlieren
| custom Br.; patronage Am.
to attract new custom patronage
to lose a lot of custom patronage
|
Lockartikel m; Lockvogelangebot n (Artikel, der unter seinem Wert verkauft wird, um Kunden anzulocken) econ.
| loss leader
|
Ausgangssteuer f (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) fin.
| output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)
|
Schuld haben; die Schuld tragen; schuld sein v
Ein Verschulden des Kunden liegt vor, wenn er fahrlässig handelt.
| to be at fault
The customer is deemed to be at fault if his actions are negligent.
|
Mehrkosten pl; Zusatzkosten pl; zusätzliche Kosten pl econ.
die Mehrkosten, die dem Kunden dadurch erwachsen
| additional cost(s); additional charges; additional expenses; extra cost(s); extra charges; extra expenses
the additional costs being incurred by the client
|
Freier m ugs., Kunde einer Prostituierten
Freier pl, Kunden von Prostituierten
Freier, der den Autostrich nutzt m
| punter, client Br., john Am.
punters, clients, johns
kerb crawler Br.
|
hochwertig; exklusiv adj; der oberen Preisklasse
anspruchsvolle Kunden Kundinnen
Produkte pl der gehobenen Preisklasse
| upmarket Br.; upscale Am.
upmarket consumers; upscale consumers
upmarket products; upscale products
|
Steuerüberwälzung f; Steuerumwälzung f (auf Kunden oder Lieferanten) econ.
Steuerfortwälzung f
Steuerrückwälzung f
| tax shifting; shifting of taxes (to customers or suppliers)
forward tax shifting
backward tax shifting
|
Kunde m; Kundin f (Einzelperson)
Kunden pl; Kundinnen pl
Kunden gewinnen
Kunden verlieren
zahlungskräftiger Kunde
| customer; punter Br. coll.
customers
to acquire customers
to lose customers
big spender
|
um etw. werben econ.
werbend
geworben
wirbt
warb
ein Geschäft anbahnen
jdm. Kunden abwerben
Kunden werben Kunden.
| to solicit sth.
soliciting
solicited
solicits
solicited
to solicit a sale
to solicit the custom business of sb.
Customers solicit customers.
|
Kunde m; Kundin f; Klient m; Klientin f; Gast m
Kunden pl; Kundinnen pl; Klienten pl; Klientinnen pl; Gäste pl
| patron
patrons
|
Kunde m, Kundin f, Klient m, Klientin f, Gast m
Kunden pl, Kundinnen pl, Klienten pl, Klientinnen pl, Gasten pl
| patron
patrons
|
Freier m ugs.; Kunde einer Prostituierten
Freier pl; Kunden von Prostituierten
Freier der den Autostrich abfährt m soc.
| punter; client Br.; john Am.; trick coll.
punters; clients; johns; tricks
kerb crawler Br.
|
um etw. werben v econ.
werbend
geworben
wirbt
warb
ein Geschäft anbahnen
jdm. Kunden abwerben
Kunden werben Kunden.
| to solicit sth.
soliciting
solicited
solicits
solicited
to solicit a sale
to solicit the custom business of sb.
Customers solicit customers.
|
externe Kundenbetreuung f; externe Betreuung f von Kunden econ.
externe EDV-Betreuung
(externe) EDV-Betreuung auf Aufwandsbasis
| support service; support
IT support
break fix IT support; break fix support
|
jdn. bedienen v (Kunden) econ.
bedienend
bedient
einen Kunden bedienen; mit einem Kunden beschäftigt sein
jdn. nicht bedienen
| to attend to sb.; to wait on sb.; to serve sb. Br. (customer)
attending; waiting; serving
attended; waited; served
to attend to a customer; to wait on a customer; to serve a customer Br.
to leave sb. unattended
|
Akzeptanzgrad m; Grad m der Akzeptanz
der Grad der sozialen Akzeptanz des Rauchens
der Akzeptanzgrad des neuen Systems bei den Kunden
| acceptability; acceptableness
the social acceptability of smoking
the acceptability of the new system to customers
|
Sammelvertrag m; Bündelvertrag m Dt. (zwischen einem Versorgungsunternehmen und mehreren Kunden)
Sammelverträge pl; Bündelverträge pl
| bundled contract (between a utility and several customers)
bundled contracts
|
Stammkunde m; Stammkundin f
Kunde, der wiederkommt; Kundin, die wiederkommt
Stammkunden pl; Stammkundschaft f; Kunden, die wiederkommen
| repeat client
repeat client
repeat clients
|
für jd. eine einmalige Kennung ein Kennwort einen Benutzernamen vergeben v comp.
Der Online-Händler vergibt für jeden Kunden eine einmalige Verschlüsselungsnummer.
| to issue a unique identification key password user name to sb.
The online trader issues a unique encryption key for each customer.
|
anrücken; heranrücken v
anrückend; heranrückend
angerückt; herangerückt
rückt an; rückt heran
rückte an; rückte heran
um näher an unsere Kunden heranzurücken
| to move up; to move closer
moving up; moving closer
moved up; moved closer
moves up; moves closer
moved up; moved closer
to bring us closer to our customers
|
Kunde m; Klient m; Mandant m jur. (Person oder Firma bei Dienstleistungen)
Kunden pl; Klienten pl; Mandanten pl
potenzieller Kunde; potentieller Neukunde
| client
clients
prospective client; prospect
|
auf etw. Wert legen v
sehr auf Ordnung halten
Darauf lege ich keinen großen Wert.
Wir haben stets Wert auf vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden gelegt.
| to emphasize sth. eAm.; to emphasise sth. Br.; to attach importance to sth.; to set great store by sth.
to set great store by tidiness
I don't attach great importance to it.
We have always set great store in trusting partnerships with our customers.
|
Kaufinteressent m; Kaufinteressentin f; Interessent m; möglicher Kunde econ.
Kaufinteressenten pl; Kaufinteressentinnen pl; Interessenten pl; mögliche Kunden
| prospective customer; prospect; prospective buyer; would-be buyer
prospective customers; prospects; prospective buyers; would-be buyers
|
Kunde m; Kundin f; Käufer m; Käuferin f; Einkäufer m; Einkäuferin f
Kunden pl; Kundinnen pl; Käufer pl; Käuferinnen pl; Einkäufer pl; Einkäuferinnen pl
| purchaser
purchasers
|
Kunde m, Kundin f, Käufer m, Käuferin f, Einkäufer m, Einkäuferin f
Kunden pl, Kundinnen pl, Käufer pl, Käuferinnen pl, Einkäufer pl, Einkäuferinnen pl
| purchaser
purchasers
|
Kunde m; Kundin f (Einzelperson)
Kunden pl; Kundinnen pl
Bahnkunden pl
Gewerbekunden pl
Stromkunde m
Kunden gewinnen
Kunden verlieren
zahlungskräftiger Kunde
| customer; punter Br. coll.
customers
railway customer
commercial customers; business customers
electricity customer; electric customer
to acquire customers
to lose customers
big spender
|
jdn. einer Tat verdächtigen v
verdächtigend
verdächtigt
verdächtigt
verdächtigte
verdächtigt werden
Es besteht der Verdacht, dass er …
Sie verdächtigt einen Kunden, die Tat begangen zu haben.
| to suspect sb. of an act
suspecting
suspected
suspects
suspected
to be supected
He is suspected of …
She suspects a customer of committing the offence.
|
intuitiv; auf Intuition beruhend; spontan adj
ein Mensch, der aus dem Bauch heraus agiert
die spontane Reaktion der Kunden
intuitiv bedienbar benutzbar sein comp. techn.
ein Gespür für etw. haben
| intuitive; intuitional
an intuitive person
the customers' intuitional responses
to be intuitive to use; to be intuitive to the user; to be intuitive
to have an intuitive understanding of feel for sth.
|
jdn. einer Tat verdächtigen v
verdächtigend
verdächtigt
verdächtigt
verdächtigte
verdächtigt werden
Es besteht der Verdacht dass er ...
Sie verdächtigt einen Kunden die Tat begangen zu haben.
| to suspect sb. of an act
suspecting
suspected
suspects
suspected
to be supected
He is suspected of ...
She suspects a customer of committing the offence.
|
jdn. (in eine unangenehme Lage bringen und dann) im Stich lassen; alleine lassen; seinem Schicksal überlassen v
Die Kunden standen plötzlich ohne Unterstützung da (und mussten sehen, wie sie zurechtkamen).
| to leave sb. high and dry fig.
Customers were left high and dry.
|
jdn. verprellen; vor den Kopf stoßen; auf Distanz gehen lassen v
verprellend; vor den Kopf stoßend; auf Distanz gehen lassend
verprellt; vor den Kopf gestoßen; auf Distanz gehen lassen
Kunden verprellen
| to alienate sb.; to put sb. at a distance
alienating; putting at a distance
alienated; put at a distance
to alienate customers
|
schlüsselfertig; betriebsfertig adj
eine schlüsselfertige Anlage
ein schlüsselfertiges Gebäude
ein betriebsfertiges Rechnersystem
betriebsfertiges Kunden-FFS techn.
jdm. etw. schlüsselfertig übergeben
| turnkey
a turnkey plant
a turnkey building
a turnkey computer system
custom turnkey FMS
to hand over sth. to sb. at turnkey stage in (a) turnkey condition
|
Kosten auf jdn. umlegen abwälzen v fin.
Das kann Zusatzkosten verursachen die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden.
Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.
| to pass on costs to sb.
It might mean increased costs which the operators will pass on to their passengers.
Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers.
|
jdn. zu jdm. zählen v
zählend zu
gezählt zu
jdn. zu seinen Kunden zählen
Das Orchester zählt Simon Rattle zu seinen Dirigenten.
Sie zählt mehrere Ärzte zu ihren Freunden.; Unter ihren Freunden sind mehrere Ärzte.
| to count sb. among sb.; to number sb. among sb.
counting among; numbering among
counted among; numbered among
to count sb. among your customers
The orchestra numbers Simon Rattle among its conductors.
She counts several doctors among her friends.
|
Firmen…; Unternehmens…
die amerikanischen Unternehmen; die amerikanische Privatwirtschaft
Firmenveranstaltungen pl (für Kunden Mitarbeiter)
Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde
| corporate
corporate America
corporate hospitality
corporate obligation
|
Schnittstelle f; Nahtstelle f; Verbindung f (zwischen jdm. zu jdm. einer Sache) übtr.
Schnittstellen pl; Nahtstellen pl; Verbindungen pl
an einer Schnittstelle
Das Sekretariat stellt die Schnittstelle zu unseren Kunden dar.
| interface (between sb. with sb. sth.) fig.
interfaces
at an interface
The secretary's office is the interface with our clients.
|
lautstarke Auseinandersetzung f; lautstarke Meinungsverschiedenheit f (zwischen)
lautstarke Auseinandersetzungen pl; lautstarke Meinungsverschiedenheiten pl
Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.
| altercation (between)
altercations
An altercation occurred between staff and customers.
|
Firmen...; Unternehmens...
die amerikanischen Unternehmen; die amerikanische Privatwirtschaft
Firmenveranstaltungen pl (für Kunden Mitarbeiter)
Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung die als Körperschaft eingegangen wurde
| corporate
corporate America
corporate hospitality
corporate obligation
|
erstklassig adj econ. fin.
solides Großunternehmen n; Spitzenunternehmen n
erstklassige Aktien pl; Spitzenpapiere pl (Börse)
erstklassige Industriewerte pl (Börse)
erstklassige Bonität f
erste Adressen pl; Kunden pl höchster Bonität
| blue chip
blue chip company; blue chip
blue chips (stock exchange)
blue-chip industrials (stock exchange)
blue-chip credit rating
blue-chip customers
|
elektronische Nachricht f; E-Mail-Nachricht f; E-Mail f,n; Mail f,n comp.
monatliche Rundmail
unerwünschte Werbemails
eine E-Mail versenden erhalten
E-Mails von Kunden
Rückmeldungen in Form von E-Mails
E-Mails (unerkannt im Internet) mitlesen
| electronic message; e-mail message; e-mail; email
monthly e-mail circular
junk mail; unsolicited commercial e-mail UCE
to send receive an e-mail
e-mails from customers
feedback in the form of emails
to eavesdrop on email conversations
|
etw. auf den Kunden zuschneiden; kundenspezifisch gestalten; kundengerecht anfertigen econ.
auf den Kunden zuschneidend; kundenspezifisch gestaltend; kundengerecht anfertigend
auf den Kunden zugeschnitten; kundenspezifisch gestaltet; kundengerecht angefertigt
| to customize eAm.; to customise Br. sth. (for a client)
customizing; customising
customized; customized
|
etw. für jdn. für einen zukünftigen Zweck zurücklegen; weglegen v (reservieren)
zurücklegend; weglegend
zurückgelegt; weggelegt
im Geschäft einen Artikel für einen Kunden zurücklegen weglegen
etwas zur Seite beiseite auf die hohe Kante legen (Geld sparen)
| to put aside () sth. for sb. a future purpose
putting aside
put aside
to put aside an article in a shop for a customer
to put something aside (save money for future use)
|
Kosten auf jdn. umlegen; auf jdn. abwälzen; auf jdn. überwälzen; jdm. weiterverrechnen v fin.
Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden.
Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.
| to pass on costs to sb.
It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers.
Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers.
|
sein Konto bei einem Geldinstitut haben; Kunde bei einem Geldinstitut sein; bei einem Geldinstitut sein ugs. v fin.
Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays Bank.
Wir haben ein spezielles Angebot für Familien, die langjährige Kunden bei uns sind.
| to bank with a financial institution
Like my parents, I've always banked with Barclays.
We have a special offer for families who have banked with us for years.
|
etw. auf den Kunden zuschneiden; kundenspezifisch gestalten; kundengerecht anfertigen v econ.
auf den Kunden zuschneidend; kundenspezifisch gestaltend; kundengerecht anfertigend
auf den Kunden zugeschnitten; kundenspezifisch gestaltet; kundengerecht angefertigt
| to customize eAm.; to customise Br. sth. (for a client)
customizing; customising
customized; customized
|
lautstarke Auseinandersetzung f; lautstarke Meinungsverschiedenheit f (zwischen jdm.) (bes. in der Öffentlichkeit) soc.
lautstarke Auseinandersetzungen pl; lautstarke Meinungsverschiedenheiten pl
Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.
| altercation (between sb.) (esp. in public)
altercations
An altercation occurred between staff and customers.
|
jdm. etw. zumuten
jdm. zu viel zumuten
seinem Körper eine extreme Diät zumuten
Das kannst du niemandem zumuten.
Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.
Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.
Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.
| to expect sb. to accept do sth.
to burden sb. too much
to subject one's body to an extreme diet
You can't expect anyone to accept that to do that.
We cannot expect our customers to accept items in such a condition.
The neighbours cannot be expected to put up with this noise.
The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.
|
auf etw. angewiesen sein; von etw. abhängig sein
monopolabhängige Kunden
auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein
Da ich nicht weg konnte musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.
Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.
| to be captive to sth.
captive customers
to be captive to a given form of distribution
As I couldn't leave I was a captive audience for his stories.
I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.
|
jdm. etw. zumuten v
jdm. zu viel zumuten
seinem Körper eine extreme Diät zumuten
Das kannst du niemandem zumuten.
Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.
Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.
Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.
| to expect sb. to accept do sth.
to burden sb. too much
to subject one's body to an extreme diet
You can't expect anyone to accept that to do that.
We cannot expect our customers to accept items in such a condition.
The neighbours cannot be expected to put up with this noise.
The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.
|
dazu adv (Zweck)
Dazu gehört natürlich Geduld.
Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.
| for this purpose; to this end; to accomplish this
Of course this requires patience.
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose you need to understand their expectations.
This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this the authors were required to do considerable detective work.
|
dazu adv (Zweck)
Dazu gehört natürlich Geduld.
Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.
| for this purpose; to this end; to accomplish this
Of course, this requires patience.
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.
This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.
|
Rückmeldung f (zu über etw.); Feedback n (zu über etw.)
akustische Rückmeldung
annahmeverträgliche Rückmeldungen
Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?
Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.
Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?
| feedback (on about sth.)
audible feedback
feedback with a high acceptance level
Have you had any feedback from customers on about the new system?
We have been receiving extremely positive feedback from our users.
How can I provide feedback without making someone angry?
|
etw. (Nützliches) bieten; liefern v
bietend; liefernd
geboten; geliefert
bitet; liefert
bot; lieferte
Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn …
Die Internetseite bietet ihren Besuchern grundlegende Informationen über …
Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung.
| to provide sth. (present sth. useful)
providing
provided
provides
provided
History provides us with plenty of examples of what happens when …
The Web site provides visitors with basic information about …
Retail shops provide their customers with specialist advice.
|
etw. gewinnen; erlangen; erringen; lukrieren Ös. v
gewinnend; erlangend; erringend; lukrierend
gewonnen; erlangt; errungen; lukriert
gewinnt; erlangt; erringt; lukriert
gewann; erlangte; errang; lukrierte
Zeit gewinnen
neue Kunden gewinnen dazugewinnen
sein Wissen erweitern
Es hat dadurch viel dazugewonnen.
| to gain sth.
gaining
gained
gains
gained
to gain time
to gain new customers
to gain knowledge
It gained a lot through that.
|
Rückmeldung f (zu über etw.); Feedback n (zu über etw.) (inhaltliche Bewertung)
akustische Rückmeldung
annahmeverträgliche Rückmeldungen
Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?
Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.
Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?
| feedback (on about sth.)
audible feedback
feedback with a high acceptance level
Have you had any feedback from customers on about the new system?
We have been receiving extremely positive feedback from our users.
How can I provide feedback without making someone angry?
|
etw. untersuchen v
untersuchend
untersucht
Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft.
Die Bibliothek prüft die Möglichkeit ihren Kunden E-Bücher anzubieten.
Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung.
In der Studie wird untersucht wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.
| to investigate sth.
investigating
investigated
We are currently investigating your complaint.
The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers.
Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer.
The study investigates how foreign speakers gain fluency.
|
etw. untersuchen v
untersuchend
untersucht
Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft.
Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten.
Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung.
In der Studie wird untersucht, wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.
| to investigate sth.
investigating
investigated
We are currently investigating your complaint.
The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers.
Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer.
The study investigates how foreign speakers gain fluency.
|
auf jdn. abschreckend wirken v; jdn. abschrecken; jdn. verschrecken v (Sache)
auf abschreckend wirkend; abschreckend; verschreckend
auf abschreckend gewirkt; abgeschreckt; verschreckt
nicht abgeschreckt
potentielle Kunden abschrecken
mögliche Investoren verschrecken
vom Preis abgeschreckt werden
Lass dich davon nicht abschrecken.
| to put off () sb.; to deter sb. (of a thing)
putting off; deterring
put off; deterred
undeterred
to put off potential customers
to deter potential investors
to be deterred by the price
Don't let it put you off.
|
jdn. etw. versorgen; jdn. etw. bedienen; jdn. etw. betreuen v (Gebiet Personenkreis) adm.
versorgend; bedienend; betreuend
versorgt; bedient; betreut
Wir brauchen ein Krankenhaus das einen großen Teil von Wales versorgt.
Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.
Air France bedient die Route Wien -Toulouse.
Was können wir tun um unsere Kunden besser zu betreuen?
| to serve sb. sth. (area group of people)
serving
served
We need a hospital which serves a large area of Wales.
Brussels is served by two airports.
Air France serves operates the route Vienna-Toulouse.
What can we do to serve our customers better?
|
jdn. etw. versorgen; jdn. etw. bedienen; jdn. etw. betreuen v (Gebiet, Personenkreis) adm.
versorgend; bedienend; betreuend
versorgt; bedient; betreut
Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt.
Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.
Air France bedient die Route Wien -Toulouse.
Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen?
| to serve sb. sth. (area, group of people)
serving
served
We need a hospital which serves a large area of Wales.
Brussels is served by two airports.
Air France serves operates the route Vienna-Toulouse.
What can we do to serve our customers better?
|
(als Gruppe einzeln) herausmaschieren; der Reihe nach herauskommen; (feierlich) ausziehen v (aus einem Ort)
herausmaschierend; der Reihe nach herauskommend; ausziehend
herausmaschiert; der Reihe nach herausgekommen; ausgezogen
Gegen Ladenschluss verließen die Kunden der Reihe nach das Geschäft.
Die 12 Geschworenen zogen aus dem Gerichtssaal aus, um ihre Beratungen aufzunehmen.
| to file out (of a place)
filing out
filed out
The customers filed out as closing time drew near.
The 12 jurors filed out of the courtroom to begin their deliberations.
|
einer Sache ausgeliefert sein; einer Sache nicht entgehen können; zu etw. keine Alternative haben; einer Sache nicht auskommen Bayr. Ös. ugs. v
monopolabhängige Kunden
auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein
Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.
Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.
| to be captive to sth.
captive customers
to be captive to a given form of distribution
As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.
I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.
|
im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens prp; +Gen.
in meinem Namen
im Namen meines Freundes
im Auftrag des Kunden
in eigener Sache tätig werden sein
meinetwegen deinetwegen seinetwegen ihretwegen unsretwegen Ihretwegen adv
Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
Mach dir meinetwegen keine Umstände.
Ich spreche hier nur für mich.
| on behalf of sb.
on my behalf
in behalf of my friend
on behalf of the client
to act on one's own behalf
on my your his her our their behalf
I'm quite capable of speaking on my own behalf.
Don't worry on my behalf.
Don't go to any trouble on my behalf.
I'm speaking on my own behalf.
|
Behalten n; Halten n (von jdm. etw.); Erhalt m; Erhaltung f (von etw.)
das Halten von Mitarbeitern; das Halten der Mitarbeiter
das Halten von Staatsgebiet mil.
die Erhaltung bestehender Wände bei der Renovierung constr.
die Bindung von Kunden an das Unternehmen; die Kundenbindung
der Verbleib der Gewinne im Unternehmen econ.
der Erhalt der Zähne; der Zahnerhalt; die Zahnerhaltung
der Farberhalt auf einem Gewebe
| retention of sb. sth. (continued control; use, or possession)
the retention of employees
the retention of territory
the retention of existing walls during the refurbishment
the retention of customers
the retention of profits
the retention of teeth
the colour retention of a tissue
|
hören; jdm. einer Sache lauschen geh.; jdm. zuhören v; jdn. anhören v; sich etw. anhören v
hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend
gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört
hört; lauscht; hört zu; hört an
hörte; lauschte; hörte zu; hörte an
Wenn du genau hinhörst ....
Hör dir das einmal an:
Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!
Ich kann das schon nicht mehr hören!
Er kann gut zuhören.
Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.
| to listen to sb. sth.
listening
listened
listens
listened
If you listen hard ....
Just listen to this:
Just listen to him talking!
I can't stand listening to that any longer.
He is a good listener.
We listen to our customers' problems.
|
unterbleiben v adm. jur.
unterbleibend
unterblieben
wenn das unterblieben ist
die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung
Das ist offenbar unterblieben.
Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.
Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben wo sie genehmigt wurden.
Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.
Unterbleibt die Rechtsbelehrung erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.
Eltern müssen dafür sorgen dass alles unterbleibt was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.
| not to be done; to be avoided
not being done; being avoided
not been done; been avoided
if this has not been done; if he she they have not done so
the failure to publish notice of the tendering procedure
It does not appear that this was done.
Payment of the insurance premium has been avoided.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Penalty tax is not applied in this case.
If a notice of rights is not given the consumer's right of cancellation shall not lapse.
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.
|