Kurzfilm Wettbewerb Deutsch Englisch Übersetzung

Kurzfilm-Wettbewerb m Kurzfilm-Wettbewerbe pl	shortfilm competition shortfilm competitions
beruflicher Wettbewerb	job competition
freier Wettbewerb	open competition
funktionsfähiger Wettbewerb	workable competition
gerechter Wettbewerb, redlicher Wettbewerb	fair competition
geschäftlicher Wettbewerb, Konkurrenz	business competition
Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb	Fair Trade Law
gesunder Wettbewerb	fair competition
harter Wettbewerb	severe competition
imperfekter Wettbewerb	imperfect competition
Kurzfilm, kurzer Filmstreifen	filmlet
perfekter Wettbewerb	perfect competition
Preisausschreiben, Wettbewerb	contest
ruinöser Wettbewerb	cut-throat competition
scharfer Wettbewerb	keen competition
Teilnehmer an einem Wettbewerb	contestant
uneingeschränkter freier Wettbewerb	perfect competition
unlauterer Wettbewerb	unfair competition
vollkommener Wettbewerb	perfect competition
vollkommener Wettbewerb	pure competition

Wettbewerb	competition
Wettbewerb der Marken	brand competition
Kurzfilm m Kurzfilme pl	shortfilm shortfilms
Kurzfilm-Wettbewerb m Kurzfilm-Wettbewerbe pl	shortfilm competition shortfilm competitions
Preis m (im Wettbewerb, Belohnung) Preise pl alle Preise gewinnen	prize prizes to sweep the board fig.
Wettbewerb m	competition
Wettbewerb m econ.	business rivalry
Wettbewerb m, Wettstreit m Wettbewerbe pl	contest contests
Wettbewerb m, Konkurrenz f, Konkurrent m unlauterer Wettbewerb	competition unfair competition
Wettbewerb m	bee
allgemeiner Wettbewerb	free for all
an einem Wettbewerb teilnehmen	to enter a contest
jdn. von einem Wettbewerb ausschließen	to bar sb. from a competition
deregulieren, dem freien Wettbewerb überlassen dereguliert	to deregulate deregulated
kompetitiv, auf Wettbewerb beruhend	competitive
verschärfen (Wettbewerb)	to intensify (competition)
Biene, Wettbewerb	bee
Wettbewerb, Konkurrenz	competition
Wettbewerb	contest

allgemeiner Wettbewerb	free-for-all
im Wettbewerb stehen	compete
Preis als Gewinn im Wettbewerb	prize
scharfer Wettbewerb	severe competition
Disziplin f; Wettbewerb m; Bewerb m Ös. sport Disziplinnen pl; Wettbewerbe pl; Bewerbe pl Männerdisziplin m; Männerwettbewerb m; Männerbewerb m Ös. Frauendisziplin f; Frauenwettbewerb m; Frauenbewerb m Ös.	event events men's event women's event
Doppelgänger m; Doppelgängerin f; Double m Doppelgänger pl; Doppelgängerinnen pl; Doubles pl eine Doppelgängerin von Madonna Doppelgänger-Wettbewerb m Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich.	double; doppelganger; doubleganger; lookalike; dead ringer doubles a Madonna lookalike lookalike contest He and his cousin are look-alikes.
Endausscheidung f; Endausmarchung f Schw. (für etw.) (bei einem Wettbewerb Wettkampf)	final elimination; final qualifying (for sth.) (in a competition)
Favorit m; aussichtsreichster Kandidat m (Wahl Wettbewerb) Favoriten pl; aussichtsreichste Kandidaten pl	frontrunner (election competition) frontrunners
Finalist m; Finalistin f; Endrundenteilnehmer m; Endrundenteilnehmerin f (Wettbewerb Wettkampf) Finalisten pl; Finalistinnen pl; Endrundenteilnehmer pl; Endrundenteilnehmerinnen pl	finalist (competition) finalists
Kraulstaffel f (Wettbewerb) sport	crawl relay
Nuss f; Nuß f alt Nüsse pl Nüsse knacken Der Wettbewerb ist für Anfänger eine harte Nuss.	nut nuts to crack nuts The competition is a hard tough nut to crack for beginners.
Olympiade f (nationaler oder internationaler Wettbewerb) Schach-Olympiade f Mathematik-Olympiade f Englisch-Olympiade f	Olympiad (national or international contest) Chess Olympiad Mathematics Olympiad English Olympiad
Preis m (im Wettbewerb; Belohnung) Preise pl alle Preise gewinnen	prize prizes to sweep the board fig.
Preisrichter m; Wertungsrichter m; Juror m (Wettbewerb) Preisrichter pl; Wertungsrichter pl; Juroren pl	adjudicator Br.; juror (contest) adjudicators; jurors
noch im aus dem Rennen um etw. sein (Wettbewerb; Posten etc.)	to be still in out of the running frame Br. for sth. (competition job etc.)
Wettbewerb m econ. psych. funktionsfähiger Wettbewerb gesunder Wettbewerb beruflicher Wettbewerb	competition workable competition fair competition job competition
Wettbewerb m; Wettstreit m Wettbewerbe pl	contest contests
Wettbewerb m; Bewerb m Ös.; Wettkampf m; Turnier n sport Wettbewerbe pl; Bewerbe pl; Wettkämpfe pl; Turniere pl	competition competitions
Wettbewerb m; Konkurrenz f (als System) Wettbewerb der Marken lauterer Wettbewerb potenzieller latenter Wettbewerb unvollkommene Konkurrenz vollständige Konkurrenz der Konkurrenz einen Schritt voraus sein	competition (as a system) brand competition fair trading potential competition imperfect competition perfect competition to be ahead of the competition
jdn. aus einem Wettbewerb Bewerb Ös. nehmen v sport Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.	to rule sb. out of a competition Br. He has been ruled out of the match with a broken thumb.
allgemeiner Wettbewerb m	free for all
(bei einem Wettbewerb) aufgeben v sport aufgebend aufgegeben Er musste wegen einer Muskelzerrung aufgeben.	to retire (in a competition) retiring retired He had to retire because of a muscle strain.
ausscheiden v ausscheidend ausgeschieden er sie scheidet aus ich er sie schied aus er sie ist war ausgeschieden aus dem Wettbewerb ausscheiden sport	to drop out dropping out dropped out he she drops out I he she dropped out he she has had dropped out to drop out of the competition
einen Wettbewerb austragen v sport einen Wettbewerb austragend einen Wettbewerb ausgetragen	to hold a competition; to host a competition holding a competition; hosting a competition held a competition; held a competition
deregulieren; dem freien Wettbewerb überlassen dereguliert	to deregulate deregulated
ehrlich; offen; aufrichtig adj redlich; auf ehrliche Weise redlicher Wettbewerb seriöses Geschäftsgebaren; Kulanz f	fair by fair means fair competition fair dealings
etw. ergattern v; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen ugs.; jdm. etw. wegschnappen v ergatternd; sich schnappend; sich unter den Nagel reißend; wegschnappend ergattert; sich geschnappt; sich unter den Nagel gerissen; weggeschnappt einen Parkplatz ergattern bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern sich einen Millionär schnappen der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen	to snag sth. Am. coll.; to snare sth. (from sb.) Am. coll. snagging; snaring snagged; snared to snag a parking space to snag snare first place in the contest to snag snare a millionaire to snag snare business from competitors
fair; den Regeln entsprechend adj ein fairer Wettbewerb sich an die Spielregeln halten sport übtr.	fair a fair contest to play fair
jdn. hinauswählen (aus einem Wettbewerb) v hinauswählend hinausgewählt	to vote sb. out (of a competition) voting out voted out
kompetitiv; wettbewerblich; auf Wettbewerb beruhend adj; Wettbewerbs...	competitive
es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen übtr. (Spiel Wettbewerb)	to give sb. a (good) run for their money (game competition)
jdn. vernichtend schlagen; jdn. erledigen (bei einem Spiel Wettbewerb) v sport	to dispose of sb. (in a game contest)
steuerschädlich (für) adj fin. steuerschädliche Maßnahmen steuerschädlicher Wettbewerb Ist der Konsum steuerschädlich für die derzeitige Wirtschaft?	tax harmful; tax detrimental (to) harmful tax measures harmful tax competition Is consumption tax-detrimental to the current economy?
ein unbeschriebenes Blatt (bei einem Wettbewerb) pol. sport ein Überraschungsanwärter auf den Preis	a dark horse (in a competition) a dark horse for the award
unfair; unlauter adj unlautere Werbung unlauterer Wettbewerb	unfair unfair advertising practises unfair competition
ungebremst; unbeschränkt; uneingeschränkt adj ungebremstes Wachstum unbeschränkter Wettbewerb uneingeschränkte Macht	unrestrained unrestrained growth unrestrained competition unrestrained power
jdn. (in einem Wettbewerb) vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen v	to cream sb. (in a competition) Am. coll.
verschärfen v (Wettbewerb) verschärfend verschärft	to intensify (competition) intensifying intensified
jdm. etw. verwehren; jdn. von etw. ausschließen v adm. verwehrend; ausschließend verwehrt; ausgeschlossen ausgeschlossen sein jdm. den Zutritt verwehren jdn. von einem Wettbewerb ausschließen jdn. als Vertrauensperson ausschließen Er durfte nicht ins Kasino.	to bar sb. from sth. doing sth. barring barred to be barred to bar sb. from entering the place to bar sb. from a competition to bar sb. from acting as a person of trust He was barred from the casino.
(gegenüber jdm.) (um bei etw.) zurückliegen (im Wettbewerb) v (um) 10 Punkte zurückliegen zwei zu null zurückliegen Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung (gegenüber Amerika) weit zurück.	to be (sth.) behind (sb.) to be (sth.) down (on sb.); to lag behind (sb.) (on in sth.) to be 10 points behind down to be two-nil Br. two to nothing Am. behind down The EU is severely lagging behind (America) in on the number of inventions per head of the population.
Nichtstarter m (bspw. Pferd das nicht am Rennen teilnehmen kann) Nichtstarter m (Teilnehmer der nicht am Wettbewerb teilnehmen kann)	non-runner; non-starter non-starter
Ausscheiden n; Aus n ugs. (bei einem Wettbewerb) sport	exit (in a competition)
Endausscheidung f; Endausmarchung f Schw. (für etw.) (bei einem Wettbewerb, Wettkampf)	final elimination; final qualifying (for sth.) (in a competition)
Favorit m; Favoritin f; aussichtsreichster Kandidat m (Wahl); aussichtsreichster Teilnehmer m (bei einem Wettbewerb) pol. sport Favoriten pl; Favoritinnen pl; aussichtsreichste Kandidaten pl; aussichtsreichste Teilnehmer pl der klare Favorit	favourite Br.; favorite Am.; front runner; front-runner (in a competition) favourites; favorites; front runners; front-runners the odds-on favourite
Finalist m; Finalistin f; Endrundenteilnehmer m; Endrundenteilnehmerin f (Wettbewerb, Wettkampf) Finalisten pl; Finalistinnen pl; Endrundenteilnehmer pl; Endrundenteilnehmerinnen pl	finalist (competition) finalists
Konkurrenzkampf m; Wettbewerb m (zwischen jdm. um etw.) econ.	business rivalry; competition (between sb. for sth.)
Kopf-an-Kopf-Rennen n Kopf an Kopf liegen (in einem Wettbewerb, einer Umfrage etc.)	dead heat fig. Am. to be in dead heat
Kreis m der Favoriten; engere Wahl f (Wettbewerb) zum Kreis der Favoriten gehören; in der engeren Wahl sein; Siegeschancen haben in die engere Wahl kommen als Favorit(en) ausscheiden, keine Chancen mehr haben	the reckoning Br. (competition) to be in the reckoning to come into the reckoning to go out of the reckoning
Kurzfilm m Kurzfilme pl Internationales Festival des Dokumentar- und Kurzfilms von Bilbao	short film; short feature; filmlet short films; short features; filmlets Bilbao International Documentary and Short Film Festival
Preis m (im Wettbewerb; Belohnung) Preise pl der erste Preis alle Preise gewinnen	prize prizes the first prize to sweep the board fig.
versteckter Profi (bei einem Wettbewerb) m sport	ringer (in a competition)
noch im aus dem Rennen um etw. sein v (Wettbewerb, Posten usw.)	to be still in out of the running frame Br. for sth. (competition, job etc.)
Spiel n (Wettbewerb nach Regeln) Spiele pl Bewegungsspiel n Brettspiel n Gesellschaftsspiel n Kartenspiel n Partyspiel n Salonspiel n hist. Schreibspiel n Tischspiel n Spiel im Freien; Freiluftspiel n Spiel für drinnen Spiel für Kinder; Kinderspiel ein Spiel spielen Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.	game (competitive activity played according to rules) games physical game board game party game card game lively party game parlour game Br.; parlor game Am. pencil-and-paper game tabletop game; table game outdoor game indoor game child's game; children's game to play a game My favourite board game is chess.
Spitzenreiter m; Führender m (bei einem Wettbewerb) sport Spitzenreiter pl; Führende pl	front runner; front-runner (in a competition) front runners; front-runners
Sportdisziplin f; Disziplin f; Wettbewerb m; Bewerb m Ös. sport Sportdisziplinen pl; Disziplinen pl; Wettbewerbe pl; Bewerbe pl Männerdisziplin m; Männerwettbewerb m; Männerbewerb m Ös. Frauendisziplin f; Frauenwettbewerb m; Frauenbewerb m Ös. olympische Disziplin	(individual) sport; event events men's event women's event Olympic event
Sportwettbewerb m; sportlicher Wettbewerb m sport Sportwettbewerbe pl; sportlicher Wettbewerbe pl	sporting contest; sports contest sporting contests; sports contests
Wettbewerb m; Konkurrenz f (Wirtschaftsmechanismus) econ. Preiswettbewerb m gesunder Wettbewerb Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt Wettbewerb der Marken lauterer Wettbewerb potenzieller, latenter Wettbewerb unvollkommene Konkurrenz vollständige Konkurrenz wirksamer Wettbewerb	competition (economic mechanism) price competition; pricing competition fair competition job competition brand competition fair trading potential competition imperfect competition perfect competition workable competition
Wettbewerb m; Konkurrenz f envir. soc. Wettbewerb mit anderen Arten	competition competition with other species
Wettbewerb m; Bewerb m Ös.; Wettkampf m; Turnier n sport Wettbewerbe pl; Bewerbe pl; Wettkämpfe pl; Turniere pl Ausscheidungswettkampf m; Ausscheidungsturnier n	competition competitions elimination competition; knockout Br.
Wettbewerb n; Rennen n (in Zusammensetzungen) sport Angelwettbewerb m; Anglerwettbewerb m Motorradrennen n seine Teilnahme (am Wettbewerb) zurückziehen; Forfait erklären Schw.; Forfait geben Schw.	derby Am. (used in compounds for a race or sporting contest) fishing derby motorcycle derby to withdraw from the competition
evolutionärer Wettbewerb m um begrenzte Ressourcen (Evolutionsbiologie) biol.	evolutionary competition for limited resources (evolutionary biology)
an einem Wettbewerb teilnehmen v	to enter a contest
zu jdm. aufschließen v (bei Leistungen bei einem Wettbewerb) aufschließend aufgeschlossen	to close up on sb.; to close the gap on sb. (in achievements in a competition) closing up on; closing the gap on closed up on; closed the gap on
(bei einem Wettbewerb) ausscheiden v sport ausscheidend ausgeschieden	to exit (in a competition); to drop out (of a competition) exiting; dropping out exited; dropped out
jdn. von einer Tätigkeit ausschließen v adm. soc. ausschließend ausgeschlossen schließt aus schloss aus jdn. vom Wettbewerb ausschließen	to debar; to disbar sb. from an activity debarring; debaring; disbarring; disbaring debarred; disbarred debars; disbars debarred; disbarred to debar sb. from competition
jdn. bedrängen; bestürmen (wegen etw.); jdn. angehen (um etw.) v soc. bedrängend; bestürmend; angehend bedrängt; bestürmt; angegangen Seine Freunde bestürmten ihn, an dem Wettbewerb teilzunehmen. Als Tourist wird man um Geld angegangen, sobald man seinen Fuß vor die Hoteltüre setzt.	to dun sb.; to importune sb. formal (for sth.) dunning; importuning dunned; importuned His friends importuned him to take part in the competition. As a tourist, you are importuned for money the moment you step outside your hotel.
etw. deregulieren; dem freien Wettbewerb überlassen v deregulierend; dem freien Wettbewerb überlassend dereguliert; dem freien Wettbewerb überlassen	to deregulate sth. deregulating deregulated
frei; ungehindert; uneingeschränkt adj freier Wettbewerb	unfettered formal unfettered competition
jdn. hinauswählen v (aus einem Wettbewerb) hinauswählend hinausgewählt	to vote sb. out (of a competition) voting out voted out
kompetitiv; wettbewerblich; auf Wettbewerb beruhend adj; Wettbewerbs…	competitive
es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen übtr. v (Spiel, Wettbewerb)	to give sb. a (good) run for their money (game, competition)
scharf; stark adj (intensiv) ein scharfer Wettbewerb; scharfe Konkurrenz (zwischen jd.) scharfe Kritik seitens von Seiten +Gen. an etw. starke Kopfschmerzen (ein) schreckliches Kopfweh ugs. haben Seine Frau ist sein schärfster Kritiker.	ferocious; fierce; savage (intense) fierce competition; ferocious competition (between sb.) savage criticism from sb. over sth. to have a fierce ferocious savage headache His wife is his fiercest critic.
steuerschädlich (für) adj fin. steuerschädliche Maßnahmen steuerschädlicher Wettbewerb einen steuerschädliche Effekt haben Ist der Konsum steuerschädlich für die derzeitige Wirtschaft?	tax harmful; tax detrimental (to) harmful tax measures; tax-increasing measures harmful tax competition to have a tax-increasing effect Is consumption tax-detrimental to the current economy?
unlauter; unfair adj econ. unlautere Werbung unlauterer Wettbewerb	unfair unfair advertising practises unfair competition
(gegenüber jdm.) (um bei etw.) zurückliegen (im Wettbewerb) v (um) 10 Punkte zurückliegen zwei zu null zurückliegen Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung (gegenüber Amerika) weit zurück.	to be (sth.) behind (sb.), to be (sth.) down (on sb.); to lag behind (sb.) (on in sth.) to be 10 points behind down to be two-nil Br. two to nothing Am. behind down The EU is severely lagging behind (America) in on the number of inventions per head of the population.
harte scharfe Konkurrenz f; harter Wettbewerb m	stiff competition
Nichtstarter m (z. B. Pferd, das nicht am Rennen teilnehmen kann) Nichtstarter m (Teilnehmer, der nicht am Wettbewerb teilnehmen kann)	non-runner; non-starter non-starter

competition contention rivalry	the act of competing as for profit or a prize, the teams were in fierce contention for first place
contest competition	an occasion on which a winner is selected from among two or more contestants
athletic contest athletic competition athletics	a contest between athletes
rival challenger competitor competition contender	the contestant you hope to defeat, he had respect for his rivals, he wanted to know what the competition was doing
competition	a business relation in which two parties compete to gain customers, business competition can be fiendish at times
price war price competition	intense competition in which competitors cut retail prices to gain business

Kurzfilm Wettbewerb Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Kurzfilm Wettbewerb Synonyme

Englische shortfilm competition Synonyme

Kurzfilm Wettbewerb Definition

shortfilm competition / shortfilm competitions Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: