Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
K�belpflanze
Deutsch Englisch Übersetzung
Belém (Stadt in Brasilien)
geogr.
Belém (city in Brazil)
jdn. so lange beschwatzen; belabern; bequatschen
Dt.
; bequasseln
Dt.
; belatschern
Berlin
, bis er etw. tut
v
jdm. etw. aufschwatzen
to talk sb. into doing sth.
to talk sb. into accepting buying sth.
etw. durchbesprechen; durchsprechen; bequatschen
ugs.
; belabern
ugs.
v
to discuss sth. thoroughly
jdn. hereinlegen; reinlegen
ugs.
; hinters Licht führen; übertölpeln; düpieren
geh.
; anschmieren
ugs.
; betakeln
Ös.
; belackmeiern
selten
v
hereinlegend; reinlegend; hinters Licht führend; übertölpelnd; düpierend; anschmierend; betakelnd; belackmeiernd
hereingelegt; reingelegt; hinters Licht geführt; übertölpelt; düpiert; angeschmiert; betakelt; belackmeiert
sich von jdm. übertölpeln lassen
to dupe sb.; to hoodwink sb.; to gull sb.; to con sb.; to take in () sb.; to put one over on sb.
duping; hoodwinking; gulling; conning; taking in; putting one over
duped; hoodwinked; gulled; conned; taken in; put one over
to let oneself be duped by sb.
Bestückungsautomat
m
; Belade- und Entladegerät
n
; Einlegegerät
n
techn.
Bestückungsautomaten
pl
; Belade- und Entladegeräte
pl
; Einlegegeräte
pl
pick-and-place robot (for loading unloading machines); pick-and-place machine P&P ; SMT (surface mount technology) component placement machine
pick-and-place robots; pick-and-place machines; SMT component placement machines
Bestückungsautomat
m
; Belade- und Entladegerät
n
; Einlegegerät
n
techn.
Bestückungsautomaten
pl
; Belade- und Entladegeräte
pl
; Einlegegeräte
pl
pick-and-place robot (for loading unloading machines); pick-and-place machine P&P ; SMT (surface mount technology) component placement machine
pick-and-place robots; pick-and-place machines; SMT component placement machines
beladen
laden
laden, beladen, Ladung, Belastung
load
Ballast
m
Ballaste
pl
mit Ballast beladen
mit Ballast beladen sein
mit Ballast beladend
zusätzlicher Ballast
ballast
ballasts
to ballast
to be ballasted
ballasting
added ballast weight
aufladen, beladen
v
aufladend, beladend
aufgeladen, beladen
lädt auf, belädt
lud auf, lud
to load up, to load
loading up, loading
loaded up, loaded
loads up, loads
loaded up, loaded
beladen
to encumber
beladen, laden
v
beladend, ladend
beladen, geladen
belädt, lädt, ladet
belud, lud
to charge
charging
charged
charges
charged
beladen, verladen
v
beladend, verladend
beladen, verladen
belädt, beladet, verlädt, verladet
belud, verlud
to lade {laded, laden, laded}
lading
laded, laden
lades
laded
nachladen, wieder laden, wieder aufladen (beladen)
nachladend, wieder ladend, wieder aufladend
nachgeladen, wieder geladen, wieder aufgeladen
lädt nach
lud nach
to recharge
recharging
recharged
recharges
recharged
Ballast, mit Ballast beladen
ballast
mit Ballast beladen
ballasted
Ladung, Anklage, berechnen, belasten, beladen, laden
charge
aufgeladen, beladen
loaded
beladen
to load
Ballast
m
Ballaste
pl
Ballast abwerfen
Ballast an Bord nehmen
mit Ballast beladen sein
mit Ballast beladend
zusätzlicher Ballast
ballast
ballasts
to discharge ballast
to ballast
to be ballasted
ballasting
added ballast weight
Massengut
n
econ.
Massengüter
pl
Ankauf von Massengütern
Transport von Massengütern
ein Schiff mit Massengütern beladen
bulk commodity
bulk goods; goods in bulk
bulk buying
bulk transport
to load a vessel in bulk
aufladen; beladen
v
aufladend; beladend
aufgeladen; beladen
lädt auf; belädt
lud auf; lud
to load up; to load
loading up; loading
loaded up; loaded
loads up; loads
loaded up; loaded
beladen; laden
v
beladend; ladend
beladen; geladen
belädt; lädt; ladet
belud; lud
to charge
charging
charged
charges
charged
beladen; verladen
v
beladend; verladend
beladen; verladen
belädt; beladet; verlädt; verladet
belud; verlud
to lade {laded; laden laded}
lading
laded; laden
lades
laded
beladen
adj
schwer beladen
laden; loaded (ladened)
heavy-laden
etw. zu schwer beladen
v
(Schiff etc.)
zu schwer beladend
zu schwer beladen
to overload sth. (ship etc.)
overloading
overloaded
kopflastig
adj
(vorn zu schwer beladen)
nose-heavy
schwer
adv
schwer beladen
adj
schwer bewaffnet
adj
heavily
heavily laden
heavily armed
Beladen
n
; Beladung
f
; Befrachtung
f
(Vorgang)
transp.
Be- und Entladung
Befrachtung mit Stückgut; Stückgutbefrachtung
f
loading
loading and unloading
loading with general cargo
Bremsartstellung
f
„leer beladen“ (Bahn)
empty loaded braking system (railway)
ein Transportmittel mit etw. beladen; ein Transportmittel befrachten
v
transp.
beladend; befrachtend
beladen; befrachtet
belädt
belud
ein Schiff beladen
to load; to load up a means of transport with sth.
loading
loaded
loads
loaded
to lade a ship
archaic
einen Behälter beladen
v
to charge a container
etw. zu schwer beladen
v
(Schiff usw.)
zu schwer beladend
zu schwer beladen
to overload sth. (ship etc.)
overloading
overloaded
mit Ballast beladend
ballasting
beladend
lading
Beladevorrichtung
f
; Ladevorrichtung
f
; Verladegerät
n
Beladevorrichtungen
pl
; Ladevorrichtungen
pl
; Verladegeräte
pl
loading device; loading machine; loading equipment; loader
loading devices; loading machines; loaders
die Beladung des Waggons
the loading of the wagon
üblich für die Beladung
usual for loading
Last
f
, Belastung
f
, Ladung
f
, Beladung
f
kritische Last
statische Last
ständige Last
zulässige Last
dynamische Belastung
vorgeschriebene Belastung
zulässige Belastung
load, loading
critical load
static load
dead load
design load
dynamic loading
specified load
maximum rated load
Last
f
; Belastung
f
; Ladung
f
; Beladung
f
kritische Last
statische Last
ständige Last
zulässige Last
aufgebrachte Last
dynamische Belastung
vorgeschriebene Belastung
zulässige Belastung
wenn das Knie die Mine etc. belastet wird
techn.
load; loading
critical load
static load
dead load
design load
imposed load; superimposed load; additional load
dynamic loading
specified load
maximum rated load
when a load is applied to the knee mine etc.
das Lademaß überschreitend; lademaßüberschreitend (Bahn)
adv
lademaßüberschreitende Beladung
out-of-gauge (railway)
out-of-gauge load; fouling of the gauge
Last
f
; Belastung
f
; Ladung
f
; Beladung
f
kritische Last
statische Last
ständige Last
zulässige Last
aufgebrachte Last
dynamische Belastung
vorgeschriebene Belastung
zulässige Belastung
wenn das Knie die Mine usw. belastet wird
techn.
load; loading
critical load
static load
dead load
design load
imposed load; superimposed load; additional load
dynamic loading
specified load
maximum rated load
when a load is applied to the knee mine etc.
Beladungskopf
m
; Bestückungskopf
m
mach.
Beladungsköpfe
pl
; Bestückungsköpfe
pl
loading head
loading heads
etw. belächeln
to greet with smiles
sich über jdn. etw. mokieren; jdn. etw. belächeln
v
sich mokierend; belächelnd
sich mokiert; belächelt
to mock; to scoff; to sneer at sb. sth.
mocking; scoffing; sneering at
mocked; scoffed; sneered at
Belag
m
Beläge
pl
covering
coverings
Film
m
; Schicht
f
; (dünner) Belag
m
Filme
pl
; Schichten
pl
; Beläge
pl
film; coat
films; coats
belämmert, belemmert
alt
, betreten
adj
sheepish
belämmert; belemmert
alt
; betreten
adj
sheepish
belaestige, aergern
annoy
belästigen
molest
belästigen, plagen, quälen
bother
Unannehmlichkeiten bereiten, Umstände bereiten, belästigen
Unannehmlichkeiten bereitend, Umstände bereitend, belästigend
Unannehmlichkeiten bereitet, Umstände bereitet, belästigt
belästigt
belästigte
to inconvenience
inconveniencing
inconvenienced
inconveniences
inconvenienced
Verfolgen und Belästigen von Prominenten
jur.
stalking
jdn. anmachen (belästigen)
to chat sb. up
anpöbeln, belästigen
anpöbelnd, belästigend
angepöbelt, belästigt
er
sie pöbelt an, er
sie belästigt
ich
er
sie pöbelte an, ich
er
sie belästigte
er
sie hat
hatte angepöbelt
ich
er
sie wurde angepöbelt
to molest
molesting
molested
he
she molests
I
he
she molested
he
she has
had molested
I
he
she was molested
behelligen, belästigen
v
behelligend, belästigend
behelligt, belästigt
behelligt, belästigt
behelligte, belästigte
to bother
bothering
bothered
bothers
bothered
belästigen, ärgern
v
belästigend, ärgernd
belästigt, geärgert
belästigt, ärgert
belästigte, ärgerte
to annoy
annoying
annoyed
annoys
annoyed
belästigen, anmachen
v
belästigend, anmachend
belästigt, angemacht
er
sie belästigt
ich
er
sie belästigte
to harass
harassing
harassed
he
she harasses
I
he
she harassed
belästigen, bestürmen, behelligen
v
belästigend, bestürmend, behelligend
belästigt, bestürmt, behelligt
belästigt
belästigte
to importune
importuning
importuned
importunes
importuned
belästigen
v
belästigend, störend
belästigt, gestört
er
sie belästigt, er
sie stört
ich
er
sie belästigte, ich
er
sie störte
to incommode, to discommode
incommoding, discommoding
incommoded, discommoded
he
she incommodes, he
she discommodes
I
he
she incommoded, I
he
she discommoded
belästigen
v
belästigend
belästigt
belästigt
belästigte
to pester
pestering
pestered
pesters
pestered
belästigen, ärgern, stören
v
belästigend, ärgernd, störend
belästigt, geärgert, gestört
to bother
bothering
bothered
belästigen, bedrängen
v
belästigend, bedrängend
belästigt, bedrängt
belästigt, bedrängt
belästigte, bedrängte
to hassle
hassling
hassled
hassles
hassled
belästigen, bemühen
v
(um)
belästigend, bemühend
belästigt, bemüht
sich bemühen, etw. zu tun
to trouble (for)
troubling
troubled
to trouble to do sth.
belästigen, stören
belästigend, störend
belästigt, gestört
jdn. wegen etw. stören
to worry
worrying
worried
to worry sb. with sth.
grapschen, sexuell belästigen
grapschend, sexuell belästigend
gegrapscht, sexuell belästigt
to grope
groping
groped
nerven, belästigen
v
nervend, belästigend
genervt, belästigt
to harry
harrying
harried
stören, belästigen, beunruhigen
v
störend, belästigend, beunruhigend
gestört, belästigt, beunruhigt
stört, belästigt, beunruhigt
störte, belästigte, beunruhigte
Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss.
to trouble
troubling
troubled
troubles
troubled
I'm sorry to trouble you.
Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ...
I'm sorry to bother you but ...
Deutsche
K�belpflanze Synonyme
Englische
Belém Synonyme
K�belpflanze Definition
Brazil
nut
(
)
An
oily,
three-sided
nut,
the
seed
of
the
Bertholletia
excelsa
Brazil
wood
(
)
The
wood
of
the
oriental
Caesalpinia
Sapan
Brazil
wood
(
)
A
very
heavy
wood
of
a
reddish
color,
imported
from
Brazil
and
other
tropical
countries,
for
cabinet-work,
and
for
dyeing.
The
best
is
the
heartwood
of
Caesalpinia
echinata,
a
leguminous
tree
City
(
n.
)
A
large
town.
City
(
n.
)
A
corporate
town
City
(
n.
)
The
collective
body
of
citizens,
or
inhabitants
of
a
city.
City
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
a
city.
Belém (city in Brazil) Bedeutung
city
planning
town
planning
urban
planning
determining
and
drawing
up
plans
for
the
future
physical
arrangement
and
condition
of
a
community
city
hall
a
building
that
houses
administrative
offices
of
a
municipal
government
city
university
an
urban
university
in
a
large
city
Celestial
City
City
of
God
Heavenly
City
Holy
City
phrases
used
to
refer
to
Heaven,
the
Celestial
City
was
Christian's
goal
in
Bunyan's
`Pilgrim's
Progress'
brazil
nut
brazil
three-sided
tropical
American
nut
with
white
oily
meat
and
hard
brown
shell
the
City
used
to
allude
to
the
securities
industry
of
Great
Britain
city
desk
city
room
the
editorial
department
of
a
newspaper
that
edits
the
local
news
city
state
city-state
a
state
consisting
of
a
sovereign
city
city
metropolis
people
living
in
a
large
densely
populated
municipality,
the
city
voted
for
Republicans
in
city
council
a
municipal
body
that
can
pass
ordinances
and
appropriate
funds
etc.
city
line
the
boundary
of
a
city
city
center
city
centre
central
city
the
central
part
of
a
city
city
metropolis
urban
center
a
large
and
densely
populated
urban
area,
may
include
several
independent
administrative
districts,
Ancient
Troy
was
a
great
city
city
district
a
district
of
a
town
or
city
city
an
incorporated
administrative
district
established
by
state
charter,
the
city
raised
the
tax
rate
city
limit
city
limits
the
limits
of
the
area
occupied
by
a
city
or
town
inner
city
the
older
and
more
populated
and
(usually)
poorer
central
section
of
a
city
block
city
block
a
rectangular
area
in
a
city
surrounded
by
streets
and
usually
containing
several
buildings,
he
lives
in
the
next
block
Forbidden
City
a
walled
section
of
Beijing
that
encloses
the
palace
that
was
formerly
the
residence
of
the
emperor
of
China
Guatemala
City
capital
of
Guatemala
the
capital
and
largest
city
of
Guatemala
Panama
City
capital
of
Panama
Panamanian
capital
the
capital
and
largest
city
of
Panama
Mexico
City
Ciudad
de
Mexico
Mexican
capital
capital
of
Mexico
the
capital
and
largest
city
of
Mexico
is
a
political
and
cultural
and
commercial
and
industrial
center,
one
of
the
world's
largest
cities
Rome
Roma
Eternal
City
Italian
capital
capital
of
Italy
capital
and
largest
city
of
Italy,
on
the
Tiber,
seat
of
the
Roman
Catholic
Church,
formerly
the
capital
of
the
Roman
Republic
and
the
Roman
Empire
Quebec
Quebec
City
the
French-speaking
capital
of
the
province
of
Quebec,
situated
on
the
Saint
Lawrence
River
Bruges
City
of
Bridges
a
city
in
northwestern
Belgium
that
is
connected
by
canal
to
the
North
Sea,
in
the
th
century
it
was
a
leading
member
of
the
Hanseatic
League,
the
old
city
(known
as
the
City
of
Bridges)
is
a
popular
tourist
attraction
Brazil
Federative
Republic
of
Brazil
Brasil
the
largest
Latin
American
country
and
the
largest
Portuguese
speaking
country
in
the
world,
located
in
the
central
and
northeastern
part
of
South
America,
world's
leading
coffee
exporter
Brasilia
Brazilian
capital
capital
of
Brazil
the
capital
of
Brazil,
a
city
built
on
the
central
plateau
and
inaugurated
in
City
of
London
the
City
the
part
of
London
situated
within
the
ancient
boundaries,
the
commercial
and
financial
center
of
London
Westminster
City
of
Westminster
a
borough
of
Greater
London
on
the
Thames,
contains
Buckingham
Palace
and
the
Houses
of
Parliament
and
Westminster
Abbey
Lhasa
Lassa
capital
of
Tibet
Forbidden
City
the
sacred
city
of
Lamaism,
known
as
the
Forbidden
City
for
its
former
inaccessibility
and
hostility
to
strangers
Naha
City
the
chief
city
in
the
Ryukyu
Islands
Kuwait
Kuwait
City
Koweit
capital
of
Kuwait
a
seaport
on
the
Persian
Gulf
and
capital
of
Kuwait
Paris
City
of
Light
French
capital
capital
of
France
the
capital
and
largest
city
of
France,
and
international
center
of
culture
and
commerce
Luxembourg-Ville
Luxembourg
Luxemburg
Luxembourg
City
capital
of
Luxembourg
the
capital
and
largest
city
of
Luxembourg
Cebu
Cebu
City
an
important
seaport
on
the
island
of
Cebu
in
the
Philippines
Quezon
City
city
on
Luzon
adjoining
Manila
Sun
City
a
residential
suburb
of
Phoenix
Los
Angeles
City
of
the
Angels
a
city
in
southern
California,
motion
picture
capital
of
the
world,
most
populous
city
of
California
and
second
largest
in
the
United
States
Denver
Mile-High
City
capital
of
Colorado
the
state
capital
and
largest
city
of
Colorado,
located
in
central
Colorado
on
the
South
Platte
river
Panama
City
a
resort
and
fishing
town
on
the
Gulf
of
Mexico
in
northwest
Florida
Chicago
Windy
City
largest
city
in
Illinois,
a
bustling
Great
Lakes
port
that
extends
miles
along
the
southwestern
shoreline
of
Lake
Michigan
Mason
City
a
town
in
north
central
Iowa
Sioux
City
a
city
in
northeastern
Iowa
where
the
Big
Sioux
River
joins
the
Missouri
Dodge
City
a
town
of
southwestern
Kansas
on
the
Arkansas
River,
formerly
a
rowdy
cow
town
Kansas
City
a
city
of
northeast
Kansas
on
the
Missouri
River
adjacent
to
Kansas
City,
Missouri
Morgan
City
a
town
in
southeast
Louisiana
to
the
south
of
Baton
Rouge
Detroit
Motor
City
Motown
the
largest
city
in
Michigan
and
a
major
Great
Lakes
port,
center
of
the
United
States
automobile
industry,
located
in
southeastern
Michigan
on
the
Detroit
river
across
from
Windsor
Traverse
City
a
town
in
northern
Michigan
on
an
arm
of
Lake
Michigan
Jefferson
City
capital
of
Missouri
capital
of
the
state
of
Missouri,
located
in
central
Missouri
on
the
Missouri
river
Kansas
City
a
city
in
western
Missouri
situated
at
the
confluence
of
the
Kansas
River
and
the
Missouri
River,
adjacent
to
Kansas
City,
Kansas
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.