Laden
| takeaway
|
laden
| charge
|
laden
| download
|
Laden
| downloading
|
laden
| load
|
laden
| loading
|
Laden
| shop
|
Laden
| store
|
neu laden
| reloading
|
laden v
| to bootstrap
|
laden, Urlader
| bootstrap
|
billiger Laden
| bargain shop
|
Geschäft, Laden
| shop
|
zollfreier Laden
| duty free shop
|
Laden, aufladend
| loading
|
zollfreier Laden
| duty-free shop
|
einkaufen, Laden
| shop
|
Werbung im Laden
| in store advertising
|
Laden offen haben
| keep a shop open
|
einen Laden führen
| keep a shop
|
|
Laden m; Bude f
| joint
|
einen Laden eröffnen
| to set up a shop
|
Laden und Transport
| load and carry
|
Laden m, Bude f
| joint
|
Laden m
Läden pl
| store Am.
stores
|
Laden der Anfangsgroessen
| preloading
|
Laden, Werkstatt, Betrieb
| shop
|
Tante-Emma-Laden m ugs.
| small corner shop
|
Mischen und Laden n comp.
| relocated merge
|
laden den Gast zum Verweilen ein
| invite the guest to stay
|
laden, beladen, Ladung, Belastung
| load
|
Laden an der Ecke, Tante-Emma Laden
| corner shop
|
Taco-Laden m; Taqueria f cook.
| taco place; taco eatery Am.; taqueria
|
Ein-Euro-Laden m; Ein-Euro-Shop m
| pound shop Br.; dollar store Am.; variety store Am.
|
laden v electr.
ladend
geladen
| to charge
charging
charged
|
Laden n
Laden n der Anfangsgrößen
| loading
preloading
|
Laden, Verkaufsstelle, Geschäft, Handlung
| shop
|
solch ein Laden hat große Anziehungskraft
| such a shop has a great appeal
|
Laden der mit reduzierten Preisen verkauft
| discount shop
|
|
stöbern; herumstöbern v (in einem Laden)
| to browse
|
Saftladen m; mieser Laden m ugs. pej.
| lousy outfit; small-time outfit; rinky-dink outfit Am.
|
vorher laden v
vorher ladend
vorher geladen
| to preload
preloading
preloaded
|
Laden n, Herunterladen n, Download m comp.
| downloading
|
Ladung, Anklage, berechnen, belasten, beladen, laden
| charge
|
Geschäft n, Laden m
Geschäfte pl, Läden pl
| shop
shops
|
Laden m; Bude f ugs. (Speise- oder Vergnügungslokal)
| joint (eating or entertainment place)
|
Weblade f; Lade f textil.
Webladen pl; Laden pl
| batten (carrying the reed of a loom)
battens
|
Können Sie den Laden in Schwung halten während ich weg bin?
| Can you keep the things rolling while I'm away?
|
Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin?
| Can you keep the things rolling while I'm away?
|
Proktor m; Anwalt an Spezialgerichten
vor den Proktor laden
| proctor
to proctorize eAm.; to proctorise Br.
|
Proktor m, Anwalt an Spezialgerichten
vor den Proktor laden
| proctor
to proctorize
|
Theke f (im Laden)
Theken pl
Fleischtheke f
Käsetheke f
| counter
counters
meat counter
cheese counter
|
kleiner Laden m; Bude f; Quetsche f Dt.; Klitsche f Dt. pej.
| tiny outfit
|
Umsonstladen m; Kostnix-Laden m
Umsonstläden pl; Kostnix-Läden pl
| free shop Br.; free store Am.
free shops; free stores
|
Laden m; Bude f ugs.
der Chef, der den Laden hier schmeißt schupft Ös.
| shebang coll.
the boss who's running the whole shebang
|
Laden m; Bude f ugs.
der Chef der den Laden hier schmeißt schupft Ös.
| shebang coll.
the boss who's running the whole shebang
|
neu laden, wieder laden
neu ladend, wieder ladend
neu geladen, wieder geladen
| to reload
reloading
reloaded
|
Laden m; (kleineres) Geschäft n econ.
Läden pl; Geschäfte pl
im Geschäft
| shop Br.; store Am.
shops; stores
in-store
|
herunterladen, laden v comp.
herunterladend, ladend
heruntergeladen, geladen
| to download
downloading
downloaded
|
Lokal n; Geschäftslokal n; Laden m
Lokale pl; Geschäftslokale pl; Läden pl
| premise; premises
premises
|
Lokal n, Geschäftslokal n, Laden m
Lokale pl, Geschäftslokale pl, Läden pl
| premise, premises
premises
|
beladen; laden v
beladend; ladend
beladen; geladen
belädt; lädt; ladet
belud; lud
| to charge
charging
charged
charges
charged
|
beladen, laden v
beladend, ladend
beladen, geladen
belädt, lädt, ladet
belud, lud
| to charge
charging
charged
charges
charged
|
Laden n; Herunterladen n; Download m comp.
etw. gratis zum Herunterladen als Download anbieten
| downloading
to make sth. freely available for download
|
Laden n; Herunterladen n; Download m comp.
etw. gratis zum Herunterladen als Download anbieten
| downloading
to make sth. freely available for download
|
etw. überladen; etw. überfüllen v (zu viel laden einfüllen)
überladend; überfüllend
überladen; überfüllt
| to overload; to overcharge sth.
overloading; overcharging
overloaded; overcharged
|
hochladen, hinaufladen, laden v comp.
hochladend, hinaufladend, ladend
hochgeladen, hinaufgeladen, geladen
| to upload
uploading
uploaded
|
Einzelhandels…; Laden…; ums Eck zu finden adj econ.
Ladenverkauf
Mode für die breite Masse
die Bank ums Eck
| high-street
high-street retailing
high-street fashion
your high-street bank
|
Kasten m; Kiste f; Koffer m; Truhe f; Lade f
Kästen pl; Kisten pl; Koffer pl; Truhen pl; Laden pl
| chest
chests
|
einen Computer urladen v (ein Betriebssystem in den Arbeitsspeicher laden) (nur im Infinitiv Partizip Passiv) comp.
| to bootstrap a computer
|
Einzelhandels...; Laden...; ums Eck zu finden adj econ.
Ladenverkauf
Mode für die breite Masse
die Bank ums Eck
| high-street
high-street retailing
high-street fashion
your high-street bank
|
(Geschäft) betreiben v
betreibend
betrieben
betreibt
betrieb
eine Drogerie betreiben
einen kleinen Laden betreiben
| to run
running
run
runs
run
to run a drugstore
to run a corner shop
|
laden v
ladend
geladen
du lädst
er
sie lädt, er
sie ladet
ich
er
sie lud
er
sie hat
hatte geladen
ich
er
sie lüde
| to load
loading
loaded
you load
he
she loads
I
he
she loaded
he
she has
had loaded
I
he
she would load
|
laden v
ladend
geladen
ich lade
du lädst
er sie lädt; er sie ladet
ich er sie lud
er sie hat hatte geladen
ich er sie lüde
| to load
loading
loaded
I load
you load
he she loads
I he she loaded
he she has had loaded
I he she would load
|
eine Waffe neu laden; wieder laden; nachladen v mil.
eine Waffe neu ladend; wieder ladend; nachladend
eine Waffe neu geladen; wieder geladen; nachgeladen
| to reload a weapon
reloading a weapon
reloaded a weapon
|
nachladen, wieder laden, wieder aufladen (beladen)
nachladend, wieder ladend, wieder aufladend
nachgeladen, wieder geladen, wieder aufgeladen
lädt nach
lud nach
| to recharge
recharging
recharged
recharges
recharged
|
in einem Laden etw. klauen; mitgehen lassen v
in einem Laden klauend; mitgehen lassend
in einem Laden geklaut; mitgehen lassen
Die Kinder ließen im Geschäft Süßigkeiten mitgehen.
| to shoplift sth. from a shop store
shoplifting from a shop store
shoplifted from a shop store
The kids shoplifted sweets from the shop.
|
etw. wieder aufladen; wieder laden; nachladen electr. v
wieder aufladend; wieder ladend; nachladend
wieder aufgeladen; wieder geladen; nachgeladen
auftanken; neue Kräfte sammeln
| to recharge sth.
recharging
recharged
to recharge one's batteries fig.
|
Geschäft n Laden m für Alkoholika; Getränkegeschäft n; Getränkeladen m
Geschäfte pl Läden pl für Alkoholika; Getränkegeschäfte pl; Getränkeladen pl
illegaler Getränkeladen während der Prohibition in den USA
| liquor shop Br.; off licence Br.; liquor store Am.; package store Can.; bottle shop Austr.; ABC store
liquor shops; off licences; liquor stores; package stores; bottle shops; ABC stores
speakeasy Am. hist. (illicit liquor shop during Prohibition)
|
Schubfach n; Schublade f; Schubkasten m; Lade f
Schubfächer pl; Schubladen pl; Schubkästen pl; Laden pl
oberstes Schubfach
in keine Schublade passen übtr.
Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. übtr.
| drawer
drawers
top drawer
not to fit in any category
That's absolute trash pants Br..
|
Tante-Emma-Laden m; Nachbarschaftsladen m; Greißlerei f Ös.; Gemischtwarenhandlung f Ös. adm.; Lädeli n Schw.
Tante-Emma-Läden pl; Nachbarschaftsläden pl; Greißlereien pl; Gemischtwarenhandlungen pl; Lädelis pl
| corner shop Br.; convenience store Am.; bodega Am.
corner shops; convenience stores
|
im Laden stehlen; einen Ladendiebstahl begehen v
im Laden stehlend; einen Ladendiebstahl begehend
im Laden gestohlen; einen Ladendiebstahl begangen
Der Filialleiter sah wie die Kinder stahlen.
Sie wurde beim Ladendiebstahl erwischt.
| to shoplift
shoplifting
shoplifted
The manager saw the kids shoplift.
She was caught shoplifting.
|
im Laden stehlen; einen Ladendiebstahl begehen v
im Laden stehlend; einen Ladendiebstahl begehend
im Laden gestohlen; einen Ladendiebstahl begangen
Der Filialleiter sah, wie die Kinder stahlen.
Sie wurde beim Ladendiebstahl erwischt.
| to shoplift
shoplifting
shoplifted
The manager saw the kids shoplift.
She was caught shoplifting.
|
einladen; laden; auffordern v (zu)
einladend; ladend; auffordernd
eingeladen; geladen; aufgefordert
lädt ein; ladet ein; lädt; fordert auf
lud ein; lud; forderte auf
jdn. zu einer Besprechung einladen
jdn. auffordern etwas zu tun
| to invite (to)
inviting
invited
invites
invited
to invite sb. to a meeting
to invite sb. to do sth.
|
einladen, laden, auffordern v (zu)
einladend, ladend, auffordernd
eingeladen, geladen, aufgefordert
lädt ein, ladet ein, lädt, fordert auf
lud ein, lud, forderte auf
jdn. zu einer Besprechung einladen
jdn. auffordern etwas zu tun
| to invite (to)
inviting
invited
invites
invited
to invite sb. to a meeting
to invite sb. to do sth.
|
herbeirufen, rufen, holen, vorladen, laden, kommen lassen, herbeizitieren v
herbeirufend, rufend, holend, vorladend, ladend, kommen lassend, herbeizitierend
herbeigerufen, gerufen, geholt, vorgeladen, geladen, kommen lassen, herbeizitiert
| to summon
summoning
summoned
|
einladen; laden; auffordern v (zu)
einladend; ladend; auffordernd
eingeladen; geladen; aufgefordert
lädt ein; ladet ein; lädt; fordert auf
lud ein; lud; forderte auf
jdn. zu einer Besprechung einladen
jdn. auffordern etwas zu tun
| to invite (to)
inviting
invited
invites
invited
to invite sb. to a meeting
to invite sb. to do sth.
|
Laden m; (kleineres) Geschäft n; Ladengeschäft n econ.
Läden pl; Geschäfte pl; Ladengeschäfte pl
Fischladen m; Fischgeschäft n
Stoffladen m; Stoffgeschäft n
im Geschäft
einen Laden eröffnen
Läden (nach etw.) abklappern ugs.
| shop Br.; store Am.
shops; stores
fishmonger's shop; fishmonger's; fish store
fabric shop
in-store
to set up a shop
to trawl the shops (for sth.)
|
herbeirufen; rufen; holen; vorladen; laden; kommen lassen; herbeizitieren; zitieren v
herbeirufend; rufend; holend; vorladend; ladend; kommen lassend; herbeizitierend; zitierend
herbeigerufen; gerufen; geholt; vorgeladen; geladen; kommen lassen; herbeizitiert; zitiert
| to summon
summoning
summoned
|
Feuerwaffe f (allgemeinsprachlich meist: Schusswaffe) mil.
Feuerwaffen pl
automatische Schusswaffe; Maschinenwaffe
halbautomatische Schusswaffe
leichte Feuerwaffe
Steinschlosswaffe f hist.
vollautomatische Schusswaffe
eine Schusswaffe laden
eine Schusswaffe durchladen
| firearm (commonly used only of small guns)
firearms
automatic firearm; automatic weapon
semi-automatic firearm
light firearm
flintlock firearm
fully automatic firearm
to load a firearm
to cock a firearm
|
etw. auf sich laden, etw. auf sich ziehen
auf sich ladend, auf sich ziehend
auf sich geladen, auf sich gezogen
er
sie lädt auf sich, er
sie zieht auf sich
ich
er
sie lud auf mich
sich, ich
er
sie zog auf mich
sich
Verpflichtungen eingehen
ein Risikio eingehen
sich der Kritik aussetzen
einen Verlust erleiden
| to incur sth.
incurring
incurred
he
she incurs
I
he
she incurred
to incur liabilities
to incur a risk
to incur censure
to incur a loss
|
Tante-Emma-Laden m Dt.; Nachbarschaftsladen m Dt.; Kramladen m Dt.; Krämerladen n Dt.; Greißlerei f Ös.; Gemischtwarenhandlung f Ös. adm.; Lädeli n Schw.
Tante-Emma-Läden pl; Nachbarschaftsläden pl; Kramläden pl; Krämerläden pl; Greißlereien pl; Gemischtwarenhandlungen pl; Lädeli pl
| corner shop Br.; mom-and-pop shop Am.; mom-and-pop store Am.; bodega Am.; corner dairy NZ; dairy NZ
corner shops; mom-and-pop shops; mom-and-pop stores; bodegas; corner dairies; dairies
|
eine Örtlichkeit dichtmachen; alles abschließen; alles verschließen v
eine Örtlichkeit dichtmachend; alles abschließend; alles verschließend
eine Örtlichkeit dichtgemacht; alles abgeschlossen; alles verschlossen
das Haus dichtmachen; im Haus alles verschließen
Der letzte Angestellte, der am Abend geht, hat den Laden dichtzumachen hat alles abzuschließen.
| to shut up; to lock up premises
shuting up; locking up premises
shut up; locked up premises
to shup up the house
The last employee to leave the shop at night has to lock up.
|
sich herumsprechen v (Dinge)
sich herumsprechend
sich herumgesprochen
spricht sich herum
sprach sich herum
Ich möchte eigentl. nicht dass sich das herumspricht.
Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
Wenn etwas passiert spricht sich das (in der Stadt Schule) schnell herum.
Jetzt wo sich das herumgesprochen hat wird der Laden gestürmt.
| to get about (matters)
getting about
got about; gotten about
gets about
got about
I don't really want this to get about.
By now word has spread about of the success.
When something happens (the) word quickly spreads (around town school).
Now that (the) word has got out spread there is a run on the shop Br. store Am..
|
sich herumsprechen; die Runde machen v (Nachricht)
sich herumsprechend; die Runde machend
sich herumgesprochen; die Runde gemacht
spricht sich herum; macht die Runde
sprach sich herum; machte die Runde
Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht.
Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt Schule) schnell herum.
Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum machen schnell die Runde.
Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.
| to get about Br.; to get round Br.; to get around Am.; to spread (word, news)
getting about; getting round; getting around; spreading
got about; got round; got around; spread
gets about round around; spreads
got about round around; spread
I don't really want this to get about.
By now word has spread about of the success.
When something happens, (the) word quickly spreads (around town school).
News like this soon gets about around.
Now that (the) word has got out spread, there is a run on the shop Br. store Am..
|
Schusswaffe f; Feuerwaffe f; Schießwaffe Schw. mil.
Schusswaffen pl; Feuerwaffen pl; Schießwaffen pl
mit vorgehaltener Waffe
jdn. mit einer Waffe bedrohen
eine Schusswaffe laden
eine Schusswaffe durchladen
von der Waffe Gebrauch machen
eine Schusswaffe abfeuern
Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
Die Waffe ging versehentlich los.
Ich sah dass er eine Waffe trug.
Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf ihm das Geld auszuhändigen.
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
| firearm; gun
firearms; guns
at gunpoint
to hold sb. at gunpoint
to load a firearm
to cock a firearm
to use one's gun
to fire a gun
The police officer drew his gun.
The gun went off by accident
I could see he was carrying a gun.
He was pointing aiming a gun at the door.
The bank robber put held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. fig.
|