laufen | rev |
laufen | run |
laufen | running |
laufen | runs |
laufen | to run |
laufen | to troll coll. |
lass laufen | rev |
laufen v | to troll coll. |
Gefahr laufen | run into danger |
schnell laufen | sprint |
rennen, laufen | run (irr.) |
laufen, rennen | run |
parallel laufen | parallel |
synchron laufen | synchronize |
Gefahr laufen zu | run the risk of |
Gefahr laufen zu | to run the risk of |
auf Grund laufen | to hit the rocks also fig. |
vom Stapel laufen | to be launched |
Panik, Panik laufen | panic |
vom Stapel laufen v | to be launched |
|
Amok m Amok laufen | amok to run amok |
die Dinge laufen lassen | let things slide |
laufen, laeuft, starten | running |
die Dinge laufen lassen | to let things slide |
vom Stapel laufen lassen | launch |
Erst gehen dann laufen. | Before you run you must learn to walk. |
Erst gehen, dann laufen. | Before you run you must learn to walk. |
laufen; zu Fuß gehen v | to hoof it coll. |
laufen, Lauf, Programmstart | run |
unruhig laufen v (Motor) | to work unsteadily; to cut out (motor) |
normal gut laufen; gut laufen | to tick |
normal gut laufen, gut laufen | to tick |
Tränen laufen über meine Wangen. | Tears running down my cheeks. TRDMC |
Tränen laufen über meine Wangen. | Tears running down my cheeks. TRDMC |
Tränen laufen über meine Wangen. | TRDMC : Tears running down my cheeks. |
normal gut laufen; gut laufen v | to tick |
auf Hochtouren laufen v übtr. | to be in overdrive fig. |
synchron laufen, synchron schalten | to synchronize |
mit jdm. um die Wette laufen fahren | to race with sb.; to have a race with sb. |
|
lenzen; vor dem Wind laufen naut. | to sud before the wind |
um etw. herum laufen; etw. umrunden | to circumambulate sth. |
lenzen, vor dem Wind laufen naut. | to sud before the wind |
von Pontius zu Pilatus laufen übtr. | to run from pillar to post fig. |
Spießrutenlauf m Spießruten laufen | gauntlet; gantlet; gauntlet running to run the gauntlet |
Spießrutenlauf m Spießruten laufen | gauntlet, gantlet, gauntlet running to run the gauntlet |
im Zickzack laufen, im Zickzack fahren | to zigzag |
zu schnell laufen, Ãœbergeschwindigkeit | overspeed |
mit jdm. um die Wette laufen fahren v | to race with sb.; to have a race with sb. |
lenzen; vor dem Wind laufen v naut. | to sud before the wind |
jdn. ins Leere laufen lassen v übtr. | to sidestep sb. fig. |
jdn. ins Leere laufen lassen v sport | to send sb. the wrong way; to sell sb. a dummy; to fake sb. out Am. |
gemächlich laufen (Geschäfte Systeme...) | to tick over Br. |
gemächlich laufen (Geschäfte, Systeme...) | to tick over Br. |
von Pontius zu Pilatus laufen v übtr. | to run from pillar to post fig. |
etw. laufen lassen; etw. laufenlassen alt | to let sth. go |
etw. laufen lassen, etw. laufenlassen alt | to let sth. go |
synchron laufen; synchron sein v techn. | to be in sync synch; to be synchronized |
plötzliche Richtungsänderung f (beim Laufen) | jink Br. coll. |
jdm. über den Weg laufen; jdn. zufällig treffen | to bump into sb. |
Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen. | Of all times he has to run into me now. |
noch lange laufen; noch lange fortgesetzt werden | to run and run |
synchron laufen v; synchron sein v techn. | to be in sync synch; to be synchronized |
noch lange laufen, noch lange fortgesetzt werden | to run and run |
zu schnell laufen mach.; zu schnell fahren auto | to overspeed |
jdm. über den Weg laufen; jdn. zufällig treffen v | to bump into sb. |
noch lange laufen; noch lange fortgesetzt werden v | to run and run |
durch prp; +Akk. (räumlich) durch die Stadt laufen | through to walk through the town |
nicht synchron laufen; nicht synchron sein v techn. | to be out of sync synch; not to be synchronized |
nicht synchron laufen; nicht synchron sein v techn. | to be out of sync synch; not to be synchronized |
auf Hochtouren arbeiten laufen; auf vollen Touren laufen | to work fire on all cylinders coll. fig. |
zu schnell laufen mach.; zu schnell fahren auto v | to overspeed |
auf Hochtouren arbeiten auf Hochtouren laufen arbeiten | to work at full stretch to be run in high gear; to be in full swing; to operate work at full speed |
durch prp, +Akkusativ (räumlich) durch die Stadt laufen | through to walk through the town |
auf Hochtouren arbeiten v auf Hochtouren laufen arbeiten | to work at full stretch to be run in high gear; to be in full swing; to operate work at full speed |
auf Hochtouren arbeiten laufen; auf vollen Touren laufen v | to work fire on all cylinders coll. fig. |
Rollschuh laufen v Rollschuh laufend Rollschuh gelaufen | to skate; to roller-skate skating; roller-skating skated; roller-skated |
Amoklauf m Amokläufe pl Amok laufen (blindwütig töten) | shooting rampage; gun rampage; shooting spree; killing spree shooting rampages; gun rampages; shooting sprees; killing sprees to go on a schooting rampage; to go on a killing spree |
Rollschuh laufen v Rollschuh laufend Rollschuh gelaufen | to skate, to roller-skate skating, roller-skating skated, roller-skated |
im Sand(e) verlaufen; ins Leere laufen gehen; ergebnislos bleiben | to come to nothing |
Ehrenrunde f Ehrenrunden pl eine Ehrenrunde laufen drehen | lap of honour Br.; lap of honor Am.; victory lap laps of honour; laps of honor; victory laps to run take a lap of honour |
leichtgängig adv leichtgängig laufen leichtgängig schließen | smoothly to run smoothly to close smoothly |
Laissez faire ("Lasst sie machen." - etw. geschehen laufen lassen) | laissez-faire ("Let them do." allow sth. to happen) |
Spießrutenlaufen n; Spießrutenlauf m hist. Spießruten laufen | gauntlet running; gauntlet; gantlet Am. to run the gauntlet |
im Sand(e) verlaufen; ins Leere laufen gehen; ergebnislos bleiben v | to come to nothing |
durchdrehen; ausrasten; Amok laufen; plötzlich gewalttätig werden v | to go postal |
ein neues Schiff vom Stapel laufen lassen; vom Stapel lassen v naut. | to launch a new ship |
Schlittschuh laufen sport Schlittschuh laufend Schlittschuh gelaufen | to skate, to ice-skate skating skated |
Ski laufen, Ski fahren Ski laufend er sie läuft Ski ich er sie lief Ski | to ski skiing he she skies I he she skied |
traben; locker laufen v trabend; locker laufend getrabt; locker gelaufen | to lope loping loped |
traben, locker laufen v trabend, locker laufend getrabt, locker gelaufen | to lope loping loped |
etw. laufen lassen; etw. laufenlassen; etw. gehen lassen; etw. sausenlassen v | to let sth. go |
Ruder n, Steuerruder n am Ruder sein ans Ruder kommen aus dem Ruder laufen | rudder, helm to be at the helm to come into power, to take over the helm to get out of hand |
Eis laufen, eislaufen alt v Eis laufend, eislaufend Eis gelaufen, eisgelaufen | to ice-skate ice-skating ice-skated |
Amok m Amok laufen (blindwütig töten) Dann geriet die Sache völlig aus dem Ruder. | amok to run amok; to go on a gun shooting rampage This is where things started to run amok. |
querfeldein adv querfeldein gehen, querfeldein laufen, querfeldein fahren, abkürzen | across country, cross-country to cut across country |
auf Grund laufen v auf Grund laufend auf Grund gelaufen auf Grund gelaufen sein | to ground grounding grounded to be grounded |
auflaufen; auf Grund laufen; aufsitzen auflaufend; aufsitzend aufgelaufen; aufgesessen | to run aground running aground run aground |
auflaufen, auf Grund laufen, aufsitzen auflaufend, aufsitzend aufgelaufen, aufgesessen | to run aground running aground run aground |
Herde f (Schafherde), Schar f Herden pl in der Herde leben mit der Herde laufen | flock flocks to live in herds (just) follow the herd |
Handbetrieb m im Handbetrieb laufen auf Handbetrieb umstellen Handbetrieb durch Kette | manual operation; manual to run on manual to put on manual hand-geared operation by means of endless chain |
Handbetrieb m im Handbetrieb laufen auf Handbetrieb umstellen Handbetrieb durch Kette | manual operation, manual to run on manual to put on manual hand-geared operation by means of endless chain |
auf Grund laufen; (auf etw.) auflaufen; festkommen v (Schiff) naut. auf ein Riff auflaufen | to run aground (on sth.); to strike ground to strike a reef |
schlagen; unrund laufen v (Rad usw.) schlagend; unrund laufend geschlagen; unrund gelaufen | to run out of true; to run untrue (wheel etc.) running out of true; running untrue run out of true; run untrue |
träge laufen; zäh laufen v comp. träge laufend; zäh laufend träge gelaufen; zäh gelaufen | to run laggy; to be laggy running laggy; being laggy run laggy; been laggy |
sich greifen v (beim Laufen mit den Hinterbeinen an die Vorderbeine stoßen) (Pferd; Hund) zool. | to overreach (horse, dog) |
versorgen; unterhalten v versorgend; unterhaltend versorgt; unterhalten etw. am Laufen halten | to keep {kept; kept} keeping kept to keep sth. running |
Gefahr f Gefahr laufen zu auf Gefahr des Empfängers auf Gefahr des Käufers auf eigene Gefahr | risk to run the risk of at receiver's risk at buyer's risk at one's own risk, at own risk |
versorgen, unterhalten v versorgend, unterhaltend versorgt, unterhalten etw. am Laufen halten | to keep {kept, kept} keeping kept to keep sth. running |
Klagefrist f; Klagsfrist f Ös. jur. Versäumen der Klagefrist Die Klagefrist beginnt zu laufen. | period for filing an action failure to file complaint on time; failure to timely file complaint The period for filing an action begins to run. |
schräg verlaufen; schräg laufen v schräg verlaufend; schräg laufend schräg verlaufen; schräg gelaufen | to skew skewing skewed |
Herde f (Schafherde); Schar f Herden pl in der Herde leben mit der Herde laufen; in der Herde mitlaufen | flock flocks to live in herds (just) follow the herd |
querfeldein adv; über Stock und Stein ugs. querfeldein gehen; querfeldein laufen; querfeldein fahren; abkürzen | across country; cross-country to cut across country |
rennen, schnell laufen rennend gerannt er sie rennt ich er sie rannte wir rannten er sie ist war gerannt | to run {ran, run} running run runs I he she ran we ran he she has had run |
leer laufen; im Leergang laufen v techn. leer laufend; im Leergang laufend leer gelaufen; im Leergang gelaufen | to idle idling idled |
Ruder n; Steuerruder n am Ruder sein ans Ruder kommen übtr. am Ruder stehen aus dem Ruder laufen; ausufern | rudder; helm to be at the helm to come into power; to take over the helm to be at the helm to get out of hand control |
Abseitsfalle f sport es mit der Abseitsfalle versuchen mit der Abseitsfalle arbeiten in die Abseitsfalle laufen | offside trap to be trying to play the off-side trap to play the offside trap to get caught find oneself caught in the offside trap |
synchron laufen v; synchron schalten v synchron laufend; synchron schaltend synchron gelaufen; synchron geschaltet | to synchronize eAm.; to synchronise Br. synchronizing; synchronising synchronized; synchronised |
Plan m (Vorhaben) Pläne pl Angriffsplan m mil. plangemäß ablaufen laufen ugs. jdn. in einen Plan einweihen | plan (project) plans plan of attack; plan of assault to go according to plan to outline unveil present a plan to sb. |
Schlittschuh laufen fahren; Eis laufen v sport Schlittschuh laufend; Eis laufend Schlittschuh gelaufen; Eis gelaufen | to skate; to ice-skate skating skated |
im Zickzack laufen; im Zickzack fahren im Zickzack laufend; im Zickzack fahrend im Zickzack gelaufen; im Zickzack gefahren | to zigzag zigzagging zigzagged |
gehen, ergehen, laufen v gehend, ergehend, laufend gegangen, ergangen, gelaufen es ging ihr gut das Geschäft lief gut | to fare faring fared she fared well the business fared well |
Ruder n; Steuerruder n am Ruder sein ans Ruder kommen übtr. am Ruder stehen aus dem Ruder laufen; ausufern; ausarten | rudder; helm to be at the helm to come into power; to take over the helm to be at the helm to get out of hand control |
im Zickzack laufen; im Zickzack fahren v im Zickzack laufend; im Zickzack fahrend im Zickzack gelaufen; im Zickzack gefahren | to zigzag zigzagging zigzagged |
sich (um einen Punkt eine Achse) drehen v sich drehend sich gedreht dreht sich drehte sich mit hoher Drehzahl laufen mach. | to revolve (around a point an axis) revolving revolved revolves revolved to revolve fast |
parallel laufen zu; parallel verlaufen zu v parallel laufend zu; parallel verlaufend zu parallel gelaufen zu; parallel verlaufen zu | to run parallel to running parallel to run parallel to |
parallel laufen zu, parallel verlaufen zu v parallel laufend zu, parallel verlaufend zu parallel gelaufen zu, parallel verlaufen zu | to run parallel to running parallel to run parallel to |
Gang m; Lauf m; Laufen n (Funktionieren einer Maschine) mach. unrunder Lauf eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassen | operation; running (working of a machine) rough running to start up a machine; to put a machine into operation |
rennen; schnell laufen v rennend; schnell laufend gerannt; schnell gelaufen er sie rennt ich er sie rannte wir rannten er sie ist war gerannt | to run {ran; run} running run runs I he she ran we ran he she has had run |
Ski Schi fahren; Ski Schi laufen sport Ski Schi fahrend; Ski Schi laufend Ski Schi gefahren; Ski Schi gelaufen er sie läuft Ski ich er sie lief Ski | to ski skiing skied he she skies I he she skied |
sprinten; spurten; schnell laufen v sprintend; spurtend; schnell laufend gesprintet; gespurtet; schnell gelaufen sprintet; spurtet sprintete; spurtete | to sprint; to spurt sprinting; spurting sprinted; spurted sprints; spurts sprinted; spurted |
sprinten, spurten, schnell laufen v sprintend, spurtend, schnell laufend gesprintet, gespurtet, schnell gelaufen sprintet, spurtet sprintete, spurtete | to sprint, to spurt sprinting, spurting sprinted, spurted sprints, spurts sprinted, spurted |
Ski Schi fahren; Ski Schi laufen v sport Ski Schi fahrend; Ski Schi laufend Ski Schi gefahren; Ski Schi gelaufen er sie läuft Ski ich er sie lief Ski | to ski skiing skied he she skies I he she skied |
Abseitsstellung f; Abseitsposition f; Abseits n sport Abseitsstellungen pl im Abseits stehen sport nicht im Abseits jdn. ins Abseits laufen lassen | offside offsides to be offside onside to play sb. off-side |
gut laufen; gut verlaufen; gut gehen v (Sache) gut laufend; gut verlaufend; gut gehend gut gelaufen; gut verlaufen; gut gegangen Woran erkennt man, dass ein Rendevouz gut gelaufen ist? | to go well (of an action) going well gone well How can you tell if a date has gone well? |
laufen v laufend gelaufen er sie läuft ich er sie lief wir liefen er sie ist war gelaufen zu laufen anfangen, zu rennen beginnen zum Bus laufen, zum Bus rennen um sein Leben laufen | to run {ran, run} running run he she runs I he she ran we ran he she has had run to break into a run to run for the bus to run for one's life |
hinauslaufen; nach draußen laufen v hinauslaufend; nach draußen laufend hinausgelaufen; nach draußen gelaufen läuft hinaus lief hinaus Die Mannschaft liefen auf das Spielfeld hinaus. | to run out (of the house) running out run out runs out ran out The teams ran out onto the playing field. |
Gefahr laufen, etw. zu verlieren; könnte(n) etw. verlieren v Hunderte Fischer könnten ihre Lebensgrundlage verlieren. Wenn das neue Gesetz so kommt, dann könnten viele Kleinbetriebe finanzielle Verluste erleiden. | to stand to lose sth. Hundreds of fishermen stand to lose their basis of existence. Many small businesses stand to lose financially if the new law is introduced. |
Fahrbahn f; Fahrdamm m auto Fahrbahnen pl; Fahrdämme pl falsche Fahrbahn unebene Fahrbahn verengte Fahrbahn Fahrbahn mit drei Fahrstreifen von der Fahrbahn abkommen plötzlich auf die Fahrbahn laufen | roadway; road roadways; roads wrong side of the road uneven bumpy road narrow road three-lane roadway to come run off the road to make a dash into the road |
laufen v laufend gelaufen er sie läuft ich er sie lief wir liefen er sie ist war gelaufen zu laufen anfangen; zu rennen beginnen zum Bus laufen; zum Bus rennen um sein Leben laufen Er lief wie der Blitz. | to run {ran; run} running run he she runs I he she ran we ran he she has had run to break into a run to run for the bus to run for one's life He ran like lightning. |
Ding n, Sache f Dinge pl, Sachen pl, Krempel m Dinge für sich behalten die Dinge laufen lassen den Dingen auf den Grund gehen beim augenblicklichen Stand der Dinge das Ding an sich über solchen Dingen stehen | thing things to keep things to oneself to let things slide to get to the bottom of things as things stand now, as things are now the thing-in-itself to be above such things |
gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen alt v gehend; laufend; spazierend gegangen; gelaufen; spaziert geht; läuft; spaziert ging; lief; spazierte ein Stück spazieren gehen sehr weit gehen hin- und hergehen | to walk walking walked walks walked to go for a walk to walk a very long way to walk forwards and backwards |
zunächst einmal; zuerst; erst ugs. adv Ich gehe erst nach Hause. Erst gehe ich reiten. Erst hat er aber etwas anderes gesagt. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Sprw. Erst gehen, dann laufen. Erst denken, dann reden! | at first; first; first of all First of all I'm going home. First of all I'm going for a ride. That's not what he said first. Business before pleasure. prov. Before you run you must learn to walk. Put mind in gear, before opening mouth! PMIGBOM |
im Gange sein; laufen v in vollem Gange noch zu erledigende Arbeit Die Fahndung läuft. Die Ermittlungen sind noch im Gange. Die Besprechung war bereits im Gange. Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange. | to be ongoing; to be in progress; to be under way in full progress; in full swing work still in progress A search is in progress under way. The investigation is still ongoing. The meeting was already under way. Preparations are well under way for the major event. |
im Gange sein; laufen v in vollem Gange Daran wird noch gearbeitet. Die Fahndung läuft. Die Ermittlungen sind noch im Gange. Die Besprechung war bereits im Gange. Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange. | to be ongoing; to be in progress; to be under way in full progress; in full swing It is still work in progress. A search is in progress under way. The investigation is still ongoing. The meeting was already under way. Preparations are well under way for the major event. |
gehen, laufen, spazieren gehen, spazierengehen alt v gehend, laufend, spazierend gegangen, gelaufen, spaziert geht, läuft, spaziert ging, lief, spazierte ein Stück spazieren gehen sehr weit gehen auf dem rechten Weg bleiben (sinngemäß) | to walk walking walked walks walked to go for a walk to walk a very long way to walk the line |
sich einander nähern; zusammenlaufen; konvergieren v math. sich einander nähernd; zusammenlaufend; konvergierend sich einander genähert; zusammengelaufen; konvergiert Die Längengrade sind am Äquator parallel und laufen zu den Polen hin zusammen. | to converge converging converged The lines of longitude are parallel at the equator and converge toward the poles. |
zweifelhaftes Treiben n; fragwürdige Vorgänge pl; Machenschaften pl finanzielle Machenschaften erotische Geschichte; Liebesabenteuer n Da läuft etwas zwischen ihm und seiner Assistentin.; Zwischen ihm und seiner Assistentin ist etwas am Laufen. | funny business; monkey business; hanky-panky coll. financial hanky-panky sexual hanky-panky There is some hanky-panky going on between him and his assistant. |
Ding n; Sache f Dinge pl; Sachen pl; Krempel m Dinge für sich behalten die Dinge laufen lassen den Dingen auf den Grund gehen beim augenblicklichen Stand der Dinge das Ding an sich über solchen Dingen stehen Er ist der Sache nicht ganz gewachsen. | thing things to keep things to oneself to let things slide to get to the bottom of things as things stand now; as things are now the thing-in-itself to be above such things He is not really on top of things. |
gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen alt v gehend; laufend; spazierend gegangen; gelaufen; spaziert geht; läuft; spaziert ging; lief; spazierte ein Stück spazieren gehen zur Arbeit gehen; zu Fuß zur Arbeit gehen sehr weit gehen hin- und hergehen | to walk walking walked walks walked to go for a walk to walk to work to walk a very long way to walk forwards and backwards |
Fahrbahn f; Fahrdamm m auto Fahrbahnen pl; Fahrdämme pl falsche Fahrbahn unebene Fahrbahn verengte Fahrbahn Fahrbahn mit einem zwei drei Fahrstreifen; einspurige zweispurige dreispurige Fahrbahn von der Fahrbahn abkommen plötzlich auf die Fahrbahn laufen | roadway; road roadways; roads wrong side of the road uneven bumpy road narrow road single-lane two-lane three-lane roadway to come run off the road to make a dash into the road |