Suche

Lautst�rkeregler Deutsch Englisch Übersetzung



Lautstärke f
loudness
Lautstärke f
sound intensity
Lautstaerke
loudness
Phon (Mass der Lautstaerke)
phon
Lautstaerke
sound intensity
Lautstärke f
in voller Lautstärke
loudness; volume
at full volume
aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll adv
die Heizung voll aufdrehen
Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke war voll aufgedreht.
Die Maschinen liefen auf vollen Touren auf Hochtouren.
at full blast; full bast
to turn up the heating full blast
The music centre was going full blast.
The machines were running at full blast.
Lautstärke f
Gesamtlautstärke f (an einem Verstärker) (Audio)
in voller Lautstärke
die Lautstärke herunterdrehen herunterschrauben
loudness; volume
master volume (of an amplifier) (audio)
at full volume
to reduce the volume; to lower the volume
aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll adv
die Heizung voll aufdrehen
Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke war voll aufgedreht.
Die Maschinen liefen auf vollen Touren auf Hochtouren.
at full blast; full bast
to turn up the heating full blast
The music centre was going full blast.
The machines were running at full blast.
über etw. hinausgehen; hinauskommen; mehr als etw. betragen v
hinausgehend; hinauskommend; mehr als betragend
hingeausgeht; hingeausgekommen; mehr als betragen
Wolkenkratzer ragen über die Wolken hinaus.
Die Qualität des Brotes kommt über den Durchschnitt nicht hinaus.
Bei voller Lautstärke kann der Schallpegel über 100 Dezibel liegen.
to reach above sth.
reaching above
reached above
Skyscrapers reach above the clouds.
The quality of the bread does not reach above the average.
At full volume, the sound level can reach above 100 decibels.
Lautstärkemesser m
phonometer
Lautstaerkemesser
phonometer
Lautstärkemesser m; Schallmesser m
Lautstärkemesser pl; Schallmesser pl
phonometer
phonometers
Lautstärkeregelung f
volume control, gain control
selbsttaetige Lautstaerkeregelung (AVG)
automatic volume control
Lautstärkeregelung f; Lautstärkeregler m
volume control; gain control
Lautstärkeregler
volume control
Regelknopf m; Reglerknopf m; Reglerknebel m; Regler m techn.
Regelknöpfe pl; Reglerknöpfe pl; Reglerknebel pl; Regler pl
Das Gerät verfügt über einen Ein Aus-Schalter und einen Lautstärkeregler.
control knob; control
control knobs; controls
The device has an on off switch and a volume control.
lautstark, scharf adj
shrill
lautstark protestieren, ein Geschrei erheben
to raise a hue and cry
lärmend; lautstark; schreiend adj
blatant; clamorous; vociferous
lautstark; scharf adj
shrill
lautstark protestieren; ein Geschrei erheben; Zeter und Mordio schreien
to raise a hue and cry
etw. lautstark einfordern
to clamour for sth. Br.; to clamor for sth. Am.
lautstark adv
vociferously {adv}
lautstark über etw. herziehen; sich (über etw.) auslassen
to sound off (about sth.) coll.
laut; lautstark adj
gesprächig adj
vocal; singing
vocal
lautstark adj; aus voller Kehle
full-throated {adj}
sich lautstark beschweren; herumschimpfen; schimpfen wie ein Rohrspatz; Terz machen Dt. v ugs.
sich lautstark beschwerend; herumschimpfend; schimpfend wie ein Rohrspatz; Terz machend
sich lautstark beschwert; herumgeschimpft; geschimpt wie ein Rohrspatz; Terz gemacht
Du kannst schimpfen so viel du willst, es wird sich dadurch nichts ändern.
to rant and rave; to rant; to rave
ranting and raving; ranting; raving
ranted and raved; ranted; raved
You can rant and rave all you want, it's not going to change things.
sich lautstark für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen pl
sich lautstark einsetzend; sich starkmachend
sich lautstark eingesetzt; sich starkgemacht
to barrack for sth. Austr.
barracking
barracked
lautstark protestieren; ein Geschrei erheben; Zeter und Mordio schreien v
to raise a hue and cry; to scream blue Br. bloody Am. murder
etw. lautstark einfordern v
to clamour for sth. Br.; to clamor for sth. Am.
lautstark über etw. herziehen v; sich (über etw.) auslassen v
to sound off (about sth.) coll.
lautstarke Auseinandersetzung f; lautstarke Meinungsverschiedenheit f (zwischen)
lautstarke Auseinandersetzungen pl; lautstarke Meinungsverschiedenheiten pl
Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.
altercation (between)
altercations
An altercation occurred between staff and customers.
lautstarke Auseinandersetzung f; lautstarke Meinungsverschiedenheit f (zwischen jdm.) (bes. in der Öffentlichkeit) soc.
lautstarke Auseinandersetzungen pl; lautstarke Meinungsverschiedenheiten pl
Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.
altercation (between sb.) (esp. in public)
altercations
An altercation occurred between staff and customers.
heftige lautstarke handgreifliche Auseinandersetzung f
eine lautstarke Auseinandersetzung mit jdm. haben
dust-up coll.
to have a dust-up with sb.
Aufschrei m; lautstarker Protest m; Sturm m der Entrüstung (gegen)
Aufschreie pl
ein Aufschrei der Empörung
gegen etw. lautstarken Protest erheben
outcry (over)
outcries
an indignant outcry; an outcry of indignation
to raise an outcry against sth.
jdm. heftige Vorwürfe machen
Sie machte sich später schwere Vorwürfe dass sie so achtlos gewesen war.
Ärzten wird oft vorgeworfen nicht sehr mitteilsam zu sein.
Als er die Sitzung verließ wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht.
to berate sb.
She later berated herself for having been so careless.
Doctors are often berated for being poor communicators.
As he left the meeting he was berated by angry demonstrators.
Aufschrei m; lautstarker Protest m; Sturm m der Entrüstung (gegen)
Aufschreie pl
ein Aufschrei der Empörung
Aufschrei durch Medien und Öffentlichkeit
gegen etw. lautstarken Protest erheben
outcry (over)
outcries
an indignant outcry; an outcry of indignation
media and public outcry
to raise an outcry against sth.
jdm. heftige Vorwürfe machen v
Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.
Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.
Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht.
to berate sb.
She later berated herself for having been so careless.
Doctors are often berated for being poor communicators.
As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.