Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Leerlaufsystem
Deutsch Englisch Übersetzung
Leerlaufsystem
n
techn.
Leerlaufsystem
e
pl
idle fuel system
idle fuel systems
Leerlaufsystem
n
techn.
Leerlaufsystem
e
pl
idle fuel system
idle fuel systems
Leerlauf
m
eine Maschine auf Leerlauf stellen
idle, idle state
to let a machine idle
Leerlauf
m
idling
Leerlauf
m
lost motion
Leerlauf
m
no-load
Leerlauf
m
at-rest
Leerlauf
m
im Leerlauf sein
auto
tick-over
Br.
to tick over
Br.
Leerlauf
idle
Leerlauf
idling
Leerlauf
lost motion
Freilauf
m
; Leerlauf
m
(Fahrrad Auto) (Vorgang)
free running; free-wheeling
Hochwasserüberlauf
m
; Hochwasserentlastungsanlage
f
; Leerlauf
m
; Fluter
m
(Talsperre) (Wasserbau)
by-wash (barrage) (water engineering)
Leerlast
f
; Leerlauf
m
electr.
no-load
Leerlauf
m
(einer Maschine)
techn.
eine Maschine auf Leerlauf stellen
idle; idling; idle state; running idle
to let a machine idle
Leerlauf
m
no-load operation running working
Leerlauf
m
im Leerlauf sein
auto
tick-over
Br.
; idling
Am.
to tick over
Br.
; to idle
Am.
Leerlauf
m
übtr.
idleness; time energy wasted
Leerlauf-Gleichspannung
f
electr.
no-load direct voltage
lastlos; lastfrei
adj
; im Leerlauf; Leerlauf...
electr.
no-load
ohne Antrieb rollen; frei rollen (Fahrrad Auto); im Leerlauf Freilauf fahren rollen (Auto)
v
ohne Antrieb rollend; frei rollend; im Leerlauf Freilauf fahrend rollend
ohne Antrieb gerollt; frei gerollt; im Leerlauf Freilauf gefahren gerollt
frei bergab rollen
to coast; to freewheel
coasting; freewheeling
coasted; freewheeled
to freewheel downhill
Freilauf
m
; Leerlauf
m
(Fahrrad, Auto) (Vorgang)
free running; free-wheeling
im Leerlauf sein; leerlaufen
v
to tick over
Br.
usually progressive
Vollgasstellung
f
; Vollgas
n
auto
Vollgas im Leerlauf
mit Vollgas fahren; Vollgas fahren
ugs.
Vollgas geben; auf die Tube drücken
slang
wide-open-throttle position; wide-open throttle
high idle running
to go wide-open throttle
to accelerate with wide open throttle; to accelerate fully; to put the pedal to the metal
slang
lastlos; lastfrei
adj
; im Leerlauf; Leerlauf…
electr.
no-load
ohne Antrieb rollen; frei rollen (Fahrrad, Auto); im Leerlauf Freilauf fahren rollen (Auto)
v
ohne Antrieb rollend; frei rollend; im Leerlauf Freilauf fahrend rollend
ohne Antrieb gerollt; frei gerollt; im Leerlauf Freilauf gefahren gerollt
frei bergab rollen
to coast; to freewheel
coasting; freewheeling
coasted; freewheeled
to freewheel downhill
Leerlaufabschaltventil
n
techn.
Leerlaufabschaltventile
pl
idle cut-off valve
idle cut-off valves
Leerlaufanhebung
f
fast idle
Leerlaufbüchse
f
Leerlaufbüchsen
pl
no-load bush; no-load bushing
no-load bushes; no-load bushings
Leerlaufkennlinie
f
; Leerlaufcharakteristik
f
Leerlaufkennlinien
pl
; Leerlaufcharakteristiken
pl
no-load characteristic
no-load characteristics
Leerlaufdiagramm
m
electr.
Leerlaufdiagramme
pl
no-load diagram
no-load diagrams
Leerlaufdiagramm
n
electr.
Leerlaufdiagramme
pl
no-load diagram
no-load diagrams
Leerlaufdrehsteller
m
mach.
Leerlaufdrehsteller
pl
idle speed adjustor
idle speed adjustors
Leerlaufdrehzahl
f
techn.
idle speed
Leerlaufdrehzahl
f
; Nulleistungsdrehzahl
f
auto
no-load speed
Leerlaufdüse
f
techn.
idler jet
Leerlaufeinstellschraube
f
techn.
Leerlaufeinstellschrauben
pl
idle adjusting screw
idle adjusting screws
abpumpen, leerlaufen lassen
v
abpumpend, leerlaufen lassend
abgepumpt, leerlaufen lassen
to drain
draining
drained
abpumpen; leerlaufen lassen
v
abpumpend; leerlaufen lassend
abgepumpt; leerlaufen lassen
to drain
draining
drained
etw. abpumpen; leerlaufen lassen
v
abpumpend; leerlaufen lassend
abgepumpt; leerlaufen lassen
to drain sth.
draining
drained
Leerlaufgemisch
n
idler mixture
Leerlaufkosten
idle capacity costs
Leerlaufmessung
f
skim reading
Leerlaufregler
m
techn.
idle-speed controller; no-load operation governor; compressor governor
Leerlaufspannung
f
electr.
no-load voltage; no-load circuit voltage
Leerlaufstrom
m
electr.
no-load current
Leerlaufsystem
n
techn.
Leerlaufsystem
e
pl
idle fuel system
idle fuel systems
Leerlauftest
m
electr.
Leerlauftests
pl
no-load test
no-load tests
Leerlaufverlust
m
Leerlaufverluste
pl
no-load loss
no-load losses
Leerlaufverlust
m
electr.
Leerlaufverluste
pl
no-load loss
no-load losses
Leerlaufwert
m
Leerlaufwerte
pl
no-load value
no-load values
im Wartezustand; ruhend
adj
; Ruhe...
comp.
electr.
interner Wartestatus
comp.
Ruhezustand
m
Ruhepunkt
m
; statischer Arbeitspunkt
electr.
Leerlaufwert
m
; Ruhewert
m
electr.
quiescent
quiescent state
quiescent condition
quiescent operating point; quiescent point
quiescent value
im Wartezustand; ruhend
adj
; Ruhe…
comp.
electr.
interner Wartestatus
comp.
Ruhezustand
m
Ruhepunkt
m
; statischer Arbeitspunkt
electr.
Leerlaufwert
m
; Ruhewert
m
electr.
quiescent
quiescent state
quiescent condition
quiescent operating point; quiescent point
quiescent value
Leerlaufzeit
unoccupied time
Restzeit, Leerlaufzeit
balance time
ungenutzte Zeit, Leerlaufzeit, Wartezeit
idle time
Leerlaufzeit
f
, Wartezeit
f
, Ausfallzeit
f
idle time
Leerlaufzeit
f
unoccupied time
Leerlaufzeit
f
; Wartezeit
f
; Ausfallzeit
f
; Totzeit
f
; Brachzeit
f
(unproduktive Zeit)
adm.
techn.
störungsbedingte Totzeit
idle time (non-productive time)
machine downtime
Deutsche
Leerlaufsystem Synonyme
Englische
idle fuel system Synonyme
idle
abortive
absurd
airy
amble
ambling
asinine
asleep
at a standstill
at anchor
at leisure
at liberty
at loose ends
available
baseless
be a sideliner
be still
bootless
brogue
bum
bum around
catchpenny
cautious
circumspect
claudicant
claudicate
coast
contemplative
coquet
crawl
crawling
creep
creeping
creeping like snail
dabble
dally
dally away
dead-still
delay
deliberate
diddle
diddle away
disengaged
do nothing
do-nothing
dog it
dogtrot
dormant
drag
drag along
drag out
dribble away
drift
drivel away
drone
easy
empty
faineant
fallow
faltering
fatuitous
fatuous
fiddle
fiddle with
fiddle-faddle
fidget with
finger with
fixed
flagging
flimsy
flirt
fool
fool around
fool away
fool with
foolish
foot-dragging
free
fribble
fribbling
fritter away
frivol
frivolous
frothy
fruitless
fust
futile
gentle
go dead slow
go slow
goldbrick
goof off
gradual
groundless
halting
hang around
hang fire
hibernate
hobble
hobbled
hobbling
hollow
horse around
idle
away
ill-founded
immobile
immotive
inactive
inane
inch
inch along
indolent
inert
insignificant
jerk off
jobless
jog-trot
kid around
kill
kill time
lackadaisical
laissez-aller
laissez-faire
lallygag
languid
languorous
laze
lazy
leisure
leisured
leisurely
lethargic
lie around
lie dormant
light
limp
limping
linger
listless
loaf
loafing
loiter
loiter about
loitering
loll
loll around
lollop around
lollygag
lounge
lounge around
lumbering
lumpen
mark time
meaningless
meditative
mess around
moderate
monkey
monkey around
mooch
mooch around
moon
moon around
mosey
motionless
moveless
muddle away
neuter
neutral
not budge
not stir
nugacious
nugatory
off
off duty
off work
open
otiose
out of commission
out of employ
out of harness
out of work
paralytic
paralyzed
passive
piddle
piss away
play
play around
play with
pointless
poke
poke along
poking
poky
potter
po
idle
rich
beggar
bummer
cadger
coupon clippers
drone
freeloader
leisure class
lounge lizard
lumpen proletariat
mendicant
moocher
nonworker
panhandler
parasite
rentiers
spiv
sponger
the unemployable
the unemployed
idle
talk
babble
babblement
back-fence gossip
bavardage
bibble-babble
blab
blabber
blah-blah
blather
blether
blethers
cackle
caquet
caqueterie
chat
chatter
chitchat
chitter-chatter
clack
clatter
gab
gabble
gas
gibber
gibble-gabble
gossip
gossiping
gossipmongering
gossipry
groundless rumor
guff
hot air
jabber
mere talk
natter
newsmongering
nonsense talk
palaver
piece of gossip
prate
prating
prattle
prittle-prattle
story
tale
talebearing
taletelling
talk
talkee-talkee
tattle
tittle-tattle
twaddle
twattle
yak
yakkety-yak
idle
ness
a wise passiveness
big deal
cautiousness
circumspection
contemplation
contemplative life
creeping
dawdling
deliberateness
deliberation
do-nothing policy
do-nothingism
do-nothingness
dolce far niente
dormancy
drawl
emptiness
flimsiness
foolishness
foot-dragging
frivolity
frivolousness
futility
idle
hands
idle
hours
immobility
inaction
inactivity
inanity
indolence
inertia
inertness
inoccupation
laissez-aller
laissez-faire
laissez-faireism
languor
lassitude
laze
laziness
lazing
leisureliness
lentitude
lentor
lethargy
levity
lightness
loafing
lollygagging
malingering
meditation
neutralism
neutrality
neutralness
noninvolvement
nonparticipation
nonresistance
nonviolence
nonviolent resistance
nugacity
otiosity
pacifism
paralysis
passive resistance
passive self-annihilation
passiveness
passivism
passivity
pokiness
policy
procrastination
quiescence
quietism
reluctance
shallowness
shiftlessness
shilly-shallying
shirking
silliness
slackness
slenderness
slightness
sloth
slothfulness
slouch
slowness
sluggardy
sluggishness
stagnancy
stagnation
standpattism
stasis
superficiality
tentativeness
torpor
triflingness
triteness
triviality
trivialness
unemployment
vacuity
vanity
vapidity
vegetation
vita contemplativa
waiting game
watching and waiting
idle
r
Arab
beach bum
beachcomber
beggar
bo
bum
bummer
bungler
clock watcher
dallier
dawdle
dawdler
diddler
dillydallier
disregarder
do-nothing
dodger
dogie
dolittle
doodler
drone
faineant
gamin
gamine
gentleman of leisure
goldbrick
goldbricker
goof-off
guttersnipe
hobo
homeless waif
ignorer
laggard
landloper
lazybones
lazzarone
lingerer
loafer
loiterer
loller
losel
lotus-eater
lounge lizard
lounger
lubber
malingerer
mope
moper
mudlark
neglecter
negligent
piker
potterer
procrastinator
putterer
ragamuffin
ragman
ragpicker
rounder
shirker
ski bum
slacker
slouch
sloucher
sloven
slug
slugabed
sluggard
slut
stick-in-the-mud
stiff
stray
street Arab
street urchin
sundowner
surf bum
swagman
swagsman
tatterdemalion
tennis bum
time killer
time waster
tramp
trifler
turnpiker
urchin
vag
vagabond
vagrant
waif
waifs and strays
waiter on Providence
wastrel
Leerlaufsystem Definition
Fuel
(
n.
)
Any
matter
used
to
produce
heat
by
burning
Fuel
(
n.
)
Anything
that
serves
to
feed
or
increase
passion
or
excitement.
Fuel
(
v.
t.)
To
feed
with
fuel.
Fuel
(
v.
t.)
To
store
or
furnish
with
fuel
or
firing.
Idle
(
superl.
)
Of
no
account
Idle
(
superl.
)
Not
called
into
active
service
Idle
(
superl.
)
Not
employed
Idle
(
superl.
)
Given
rest
and
ease
Idle
(
superl.
)
Light-headed
Idle
(
v.
i.)
To
lose
or
spend
time
in
inaction,
or
without
being
employed
in
business.
Idle
(
v.
t.)
To
spend
in
idleness
Idle-headed
(
a.
)
Foolish
Idle-headed
(
a.
)
Delirious
Idle-pated
(
a.
)
Idle-headed
Metric
system
(
)
See
Metric,
a.
System
(
n.
)
An
assemblage
of
objects
arranged
in
regular
subordination,
or
after
some
distinct
method,
usually
logical
or
scientific
System
(
n.
)
Hence,
the
whole
scheme
of
created
things
regarded
as
forming
one
complete
plan
of
whole
System
(
n.
)
Regular
method
or
order
System
(
n.
)
The
collection
of
staves
which
form
a
full
score.
See
Score,
n.
System
(
n.
)
An
assemblage
of
parts
or
organs,
either
in
animal
or
plant,
essential
to
the
performance
of
some
particular
function
or
functions
which
as
a
rule
are
of
greater
complexity
than
those
manifested
by
a
single
organ
System
(
n.
)
One
of
the
stellate
or
irregular
clusters
of
intimately
united
zooids
which
are
imbedded
in,
or
scattered
over,
the
surface
of
the
common
tissue
of
many
compound
ascidians.
idle fuel system / idle fuel systems Bedeutung
Bertillon
system
a
system
or
procedure
for
identifying
persons
buddy
system
a
cooperative
practice
of
pairing
two
or
more
people
together
for
mutual
assistance
or
safety
(especially
in
recreational
swimming)
water
vascular
system
system
of
fluid-filled
tubes
used
by
echinoderms
in
locomotion
and
feeding
and
respiration
air
transportation
system
a
transportation
system
for
moving
passengers
or
goods
by
air
alarm
warning
device
alarm
system
a
device
that
signals
the
occurrence
of
some
undesirable
event
audio
system
sound
system
a
system
of
electronic
equipment
for
recording
or
reproducing
sound
backup
system
a
computer
system
for
making
backups
basic
point
defense
missile
system
a
shipboard
missile
system
brake
system
brakes
a
braking
device
consisting
of
a
combination
of
interacting
parts
that
work
to
slow
a
motor
vehicle
bulletin
board
system
bulletin
board
electronic
bulletin
board
bbs
a
computer
that
is
running
software
that
allows
users
to
leave
messages
and
access
information
of
general
interest
cable
cable
television
cable
system
cable
television
service
a
television
system
that
transmits
over
cables
closed
loop
closed-loop
system
a
control
system
with
a
feedback
loop
that
is
active
color
television
colour
television
color
television
system
colour
television
system
color
TV
colour
TV
a
television
that
transmits
images
in
color
communication
system
communication
equipment
facility
consisting
of
the
physical
plants
and
equipment
for
disseminating
information
communication
system
a
system
for
communicating
computer
computing
machine
computing
device
data
processor
electronic
computer
information
processing
system
a
machine
for
performing
calculations
automatically
computer
system
computing
system
automatic
data
processing
system
ADP
system
ADPS
a
system
of
one
or
more
computers
and
associated
software
with
common
storage
control
system
a
system
for
controlling
the
operation
of
another
system
coolant
system
a
cooling
system
that
uses
a
fluid
to
transfer
heat
from
one
place
to
another
cooling
system
cooling
a
mechanism
for
keeping
something
cool,
the
cooling
was
overhead
fans
cooling
system
engine
cooling
system
equipment
in
a
motor
vehicle
that
cools
the
engine
coude
telescope
coude
system
a
reflecting
telescope
so
constructed
that
the
light
is
led
to
a
plate
holder
or
spectrograph
data
system
information
system
system
consisting
of
the
network
of
all
communication
channels
used
within
an
organization
defense
system
defence
system
the
weaponry
available
for
the
defense
of
a
region
drainage
system
a
system
of
watercourses
or
drains
for
carrying
off
excess
water
drive
line
drive
line
system
mechanism
that
transmits
power
from
the
engine
to
the
driving
wheels
of
a
motor
vehicle
early
warning
system
a
network
of
radar
installations
designed
to
detect
enemy
missiles
or
aircraft
while
there
is
still
time
to
intercept
them
electrical
system
equipment
in
a
motor
vehicle
that
provides
electricity
to
start
the
engine
and
ignite
the
fuel
and
operate
the
lights
and
windshield
wiper
and
heater
and
air
conditioner
and
radio
electrical
system
electrical
plant
utility
that
provides
electricity
exhaust
exhaust
system
system
consisting
of
the
parts
of
an
engine
through
which
burned
gases
or
steam
are
discharged
explosive
detection
system
EDS
a
rapid
automatic
system
to
detect
plastic
explosives
in
passengers'
luggage
using
Xay
technology
and
computers,
designed
for
use
in
airports
fiber-optic
transmission
system
fibre-optic
transmission
system
FOTS
a
communication
system
using
fiber
optic
cables
field-sequential
color
television
field-sequential
color
TV
field-sequential
color
television
system
field-sequential
color
TV
system
an
early
form
of
color
TV
in
which
successive
fields
are
scanned
in
three
primary
colors
fire
control
system
naval
weaponry
consisting
of
a
system
for
controlling
the
delivery
of
fire
on
a
military
target
fuel-air
explosive
FAE
a
device
consisting
of
a
container
of
fuel
and
two
explosive
charges,
the
first
charge
bursts
open
the
fuel
container
at
a
predetermined
height
and
spreads
the
fuel
in
a
cloud
that
mixes
with
atmospheric
oxygen,
the
second
charge
detonates
the
cloud
which
creates
an
enormous
blast
wave
and
incinerates
whatever
is
below
fuel
cell
cell
that
produces
electricity
by
oxidation
of
fuel
(hydrogen
and
oxygen
or
zinc
and
air),
often
used
in
electric
cars
fuel
filter
a
filter
in
the
fuel
line
that
screens
out
dirt
and
rust
particles
from
the
fuel
fuel
gauge
fuel
indicator
an
indicator
of
the
amount
of
fuel
remaining
in
a
vehicle
fuel
injection
fuel
injection
system
mechanical
system
to
inject
atomized
fuel
directly
into
the
cylinders
of
an
internalombustion
engine,
avoids
the
need
for
a
carburetor
fuel
line
gas
line
petrol
line
a
pipe
that
carries
gasoline
from
a
tank
to
a
gasoline
engine,
the
car
wouldn't
start
because
dirt
clogged
the
gas
line
fuel
system
equipment
in
a
motor
vehicle
or
aircraft
that
delivers
fuel
to
the
engine
gas
system
facility
(plant
and
equipment)
for
providing
natural-gas
service
Global
Positioning
System
GPS
a
navigational
system
involving
satellites
and
computers
that
can
determine
the
latitude
and
longitude
of
a
receiver
on
Earth
by
computing
the
time
difference
for
signals
from
different
satellites
to
reach
the
receiver
guidance
system
guidance
device
a
system
of
equipment
for
automatically
guiding
the
path
of
a
vehicle
(especially
a
missile)
heating
system
heating
plant
heating
heat
utility
to
warm
a
building,
the
heating
system
wasn't
working,
they
have
radiant
heating
hi-fi
high
fidelity
sound
system
equipment
for
the
reproduction
of
sound
with
high
fidelity
highway
system
a
transportation
system
consisting
of
roads
for
motor
transport
hub-and-spoke
hub-and-spoke
system
a
system
of
air
transportation
in
which
local
airports
offer
air
transportation
to
a
central
airport
where
long-distance
flights
are
available
hydraulic
system
a
mechanism
operated
by
the
resistance
offered
or
the
pressure
transmitted
when
a
liquid
is
forced
through
a
small
opening
or
tube
hydraulic
transmission
hydraulic
transmission
system
a
transmission
that
depends
on
a
hydraulic
system
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: