Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Leitungsschelle
Deutsch Englisch Übersetzung
Leitungsschelle
f
Leitungsschelle
n
pl
cable collar
cable collars
Leitungsschelle
f
Leitungsschelle
n
pl
cable collar
cable collars
Kabelquerschnitt
m
, Anschlussquerschnitt
m
, Leiterquerschnitt
m
, Leitungsquerschnitt
m
electr.
Kabel-Nennquerschnitt
m
, Leitungs-Nennquerschnitt
m
wire size, cable cross section
nominal wire size
Kabelquerschnitt
m
; Anschlussquerschnitt
m
; Leiterquerschnitt
m
; Leitungsquerschnitt
m
electr.
Kabel-Nennquerschnitt
m
; Leitungs-Nennquerschnitt
m
wire size; cable cross section
nominal wire size
Leitungsanlage
f
; Rohre
pl
(Rohre) angeordnet nach Örtlichkeit
pipework
(pipework) routed to suit local conditions; (pipework) routed to suit conditions in situ
drucktragend
adj
techn.
drucktragende Leitungsanlage
pressure containing
pressure-containing pipework
Führungsaufgaben
pl
, Leitungsaufgaben
pl
managerial responsibilities
Führungsaufgaben
pl
; Leitungsaufgaben
pl
managerial responsibilities
Leitungsband
n
electr.
conduction band
Leitungsbefestigung
f
cable fixing
Leitungsbefestigung
f
Leitungsbefestigungen
pl
cable fixing
cable fixings
Belegungszeit
f
; Zeit der Leitungsbelegung
telco.
occupancy time
Leitungsbruchsicherung
f
line-break safety device
Leitungsbruchsicherung
f
techn.
Leitungsbruchsicherungen
pl
line-break safety device; line-break protection device; line rapture protection valve
line-break safety devices; line-break protection devices; line rapture protection valves
Leitungsbündel
group of trunks
Leitungsdose
f
Leitungsdosen
pl
line socket
line sockets
Leitungsdraht
m
conducting wire
Leitungsdurchführung
f
Leitungsdurchführungen
pl
cable bushing
cable bushings
Durchhang
m
; Durchbiegung
f
; Biegung
f
Kabeldurchhang
m
Leitungsdurchhang
m
electr.
sag
sag of a cable
sag of a conductor line
Führungsebene
f
; Leitungsebene
f
mittlere Führungsebene; die mittleren Führungskräfte; mittleres Management
oberste Leitungsebene; oberste Führungsschicht
auf der mittleren Führungsebene
auf der Führungsebene
management level; managerial level; executive level
middle management
top-level management; top executive level
at middle management level
at the managerial level
Leitungsfähigkeit
achievement potential
Führungs- und Leitungsfähigkeit
f
managerial skills
Leitungsfähigkeit
f
conductibility
Leitungsfaehigkeit
conductibility
Pol
m
electr.
Pol mit Parallelogrammquerschnitt
Leitungsfestpunkt
m
pole
skewed pole
strutted pole; pole with line stays
Leitungsführung
f
running of cables
Leitungsfuehrung
running of cables
Leitungsfunktion
f
; Führungsfunktion
f
; Managementfunktion
f
Leitungsfunktionen
pl
; Führungsfunktionen
pl
; Managementfunktionen
pl
management function; leadership function
management functions; leadership functions
Wanderwelle
f
electr.
Wanderwellen
pl
leitungsgebundene Wanderwelle
travelling wave; progressive wave; surge
travelling waves; progressive waves; surges
transient wave
Wanderwelle
f
; fortschreitende Welle
f
electr.
med.
phys.
Wanderwellen
pl
; fortschreitende Wellen
pl
leitungsgebundene Wanderwelle
travelling wave; progressive wave; surge
travelling waves; progressive waves; surges
transient wave
Kabelgeflecht
n
, Leitungsgeflecht
n
cable braid
Kabelgeflecht
n
; Leitungsgeflecht
n
cable braid
Leitungsgraben
m
utility trench
Graben
m
Graben
pl
Fundamentgraben
m
; Fundamentgrube
f
constr.
Leitungsgraben
m
(für Versorgungsleitungen)
constr.
trench
trenches
trench for the foundation
utility trench
Leitungshahn
m
; Zapfhahn
m
; Hahn
m
ugs.
(Rohrleitungen)
Leitungshähne
pl
; Zapfhähne
pl
; Hähne
pl
Schwenkhahn
m
tap
Br.
; faucet
Am.
; spigot; tapping cock; cock
coll.
(pipework)
taps; faucets; spigots; tapping cocks; cocks
swivel tap
Leitungshahn
m
; Hahn
m
ugs.
(Rohrleitungen)
Leitungshähne
pl
; Hähne
pl
Schraubhahn
m
Schwenkhahn
m
tap
Br.
; faucet
Am.
; spigot
Am.
; cock
coll.
(pipework)
taps; faucets; spigots; cocks
cock with screwed shank
swivel tap
Leitungswasser
n
; Hahnenburger
n
humor.
; Leitungsheimer
n
Mitteldt.
humor.
; Kranwasser
n
Westdt.
humor.
cook.
tap water
Leitungsinhaber
m
line holder
Leitungskanal
m
constr.
Leitungskanäle
pl
begehbarer Leitungskanal
duct
ducts
accessible duct
Leitungskanal
m
(in Wand)
techn.
chase
Werkleitungskanal
m
; unterirdischer Leitungskanal
m
constr.
conduit subway
Leitungslänge
f
line length
Leitungsmast
m
electr.
telco.
Leitungsmasten
pl
line pole; utility pole
Am.
line poles; utility poles
Leitungsmast
m
; Stahlmast
m
electr.
telco.
Leitungsmasten
pl
; Stahlmasten
pl
pylon
pylons
Scheuerbock
m
; Scheuerpfahl
m
für Leitungsmasten
electr.
Scheuerböcke
pl
; Scheuerpfähle
pl
für Leitungsmasten
chafe rod
chafe rods
Leitungsmonteur
m
lineman
Leitungsnetz
n
Leitungsnetze
pl
supply network
supply networks
Leitungsnetz
n
(Gas, Wasser)
Leitungsnetze
pl
mains system
mains systems
Leitungsnetz
n
Leitungsnetze
pl
wiring system
wiring systems
Leitungsnetz
mains
Leitungsnetz
n
(Gas; Wasser)
Leitungsnetze
pl
mains system
mains systems
Leitungsnetz
n
; Leitungen
pl
electr.
Leitungsnetze
pl
elektrische Leitungen; Elektroleitungen
pl
wiring system; wiring
wiring systems
electrical wiring
Zweig
m
(eines Leitungsnetzes)
electr.
entkoppelte Zweige
pl
branch (of a supply network)
conjugate branches
Leitungsorganisation
f
chain of command
Leitungsparameter
m
telco.
Leitungsparameter
pl
line parameter
line parameters
Geh-, Fahr- und Leitungsrecht
n
auf Grundstücken (Raumplanung)
right-of-way on plots of land (spatial planning)
Leitungsrelais
n
; Linienrelais
n
; Blockrelais
n
(Bahn)
electr.
line relay (railway)
Kabelkanal
m
, Leitungsrohr
n
Kabelkanäle
pl
, Leitungsrohre
pl
cable duct, cable conduit
cable ducts, cable conduits
Leitungsrohr
pipe
Kabelkanal
m
; Leitungsrohr
n
Kabelkanäle
pl
; Leitungsrohre
pl
cable duct; cable conduit
cable ducts; cable conduits
Leitungsrohr
n
; Rohr
n
techn.
Leitungsrohre
pl
; Rohre
pl
drehbares Rohr; Schwenkrohr
n
conduit pipe; pipe
conduit pipes; pipes
swing pipe
Einschraubzapfen
m
(Leitungsrohr)
techn.
Einschraubzapfen
pl
screwed plug (conduit pipe)
screwed plugs
Bördelmaschine
f
für Leitungsrohre
techn.
pipe flanging machine
Leitungsschelle
f
Leitungsschelle
n
pl
cable collar
cable collars
Leitungsschicht
f
Leitungsschichten
pl
conductive layer
conductive layers
Leitungsschlitz
m
Leitungsschlitze
pl
conduit groove
conduit grooves
konfektionierte Leitungsschnur
f
electr.
cord set
Leitungsschutzschalter
m
; LS-Schalter
m
; Sicherungsautomat
m
electr.
Leitungsschutzschalter
pl
; LS-Schalter
pl
; Sicherungsautomaten
pl
miniature circuit breaker
miniature circuit breakers
Leitungsstrecke
f
wiring section
Leitungsstrecke
f
Leitungsstrecken
pl
wiring section
wiring sections
Leitungssystem
n
ducting
Leitungssystem
n
Leitungssysteme
pl
ducting
ductings
Deutsche
Leitungsschelle Synonyme
Englische
cable collar Synonyme
cable
BX
cable
Teletype
WATS
WATS line
armored
cable
battery
cable
bell wire
braid
brail
cable
gram
chain
co-ax
coaxial
cable
concentric
cable
cord
day letter
electric
cable
electric cord
fast telegram
flash
guy
hawser
highline
hookup wire
lead
ligament
ligation
ligature
line
mooring
night letter
party line
power line
private line
radio
radiogram
rope
send a wire
sign off
sign on
spun yarn
strand
string
telegram
telegraph
telegraph
cable
telegraph line
telephone line
telex
tendon
thong
three-wire
cable
transmission line
triaxial
cable
trunk
trunk line
twine
twist
underground
cable
wire
wire line
yarn
Leitungsschelle Definition
Cable
(
n.
)
A
large,
strong
rope
or
chain,
of
considerable
length,
used
to
retain
a
vessel
at
anchor,
and
for
other
purposes.
It
is
made
of
hemp,
of
steel
wire,
or
of
iron
links.
Cable
(
n.
)
A
rope
of
steel
wire,
or
copper
wire,
usually
covered
with
some
protecting
or
insulating
substance
Cable
(
n.
)
A
molding,
shaft
of
a
column,
or
any
other
member
of
convex,
rounded
section,
made
to
resemble
the
spiral
twist
of
a
rope
Cable
(
v.
t.)
To
fasten
with
a
cable.
Cable
(
v.
t.)
To
ornament
with
cabling.
See
Cabling.
Cable
(
v.
t.
&
i.)
To
telegraph
by
a
submarine
cable
Collar
(
n.
)
Something
worn
round
the
neck,
whether
for
use,
ornament,
restraint,
or
identification
Collar
(
n.
)
A
ring
or
cincture.
Collar
(
n.
)
A
collar
beam.
Collar
(
n.
)
The
neck
or
line
of
junction
between
the
root
of
a
plant
and
its
stem.
Collar
(
n.
)
An
ornament
worn
round
the
neck
by
knights,
having
on
it
devices
to
designate
their
rank
or
order.
Collar
(
n.
)
A
ringlike
part
of
a
mollusk
in
connection
with
esophagus.
Collar
(
n.
)
A
colored
ring
round
the
neck
of
a
bird
or
mammal.
Collar
(
n.
)
A
ring
or
round
flange
upon,
surrounding,
or
against
an
object,
and
used
for
restraining
motion
within
given
limits,
or
for
holding
something
to
its
place,
or
for
hiding
an
opening
around
an
object
Collar
(
n.
)
An
eye
formed
in
the
bight
or
bend
of
a
shroud
or
stay
to
go
over
the
masthead
Collar
(
n.
)
A
curb,
or
a
horizontal
timbering,
around
the
mouth
of
a
shaft.
Collar
(
v.
t.)
To
seize
by
the
collar.
Collar
(
v.
t.)
To
put
a
collar
on.
Collar
bone
(
)
The
clavicle.
Sheet
cable
(
)
The
cable
belonging
to
the
sheet
anchor.
cable collar / cable collars Bedeutung
apprehension
arrest
catch
collar
pinch
taking
into
custody
the
act
of
apprehending
(especially
apprehending
a
criminal),
the
policeman
on
the
beat
got
credit
for
the
collar
collar
leash
a
figurative
restraint,
asked
for
a
collar
on
program
trading
in
the
stock
market,
kept
a
tight
leash
on
his
emotions,
he's
always
gotten
a
long
leash
choanocyte
collar
cell
any
of
the
flagellated
cells
in
sponges
having
a
collar
of
cytoplasm
around
the
flagellum,
they
maintain
a
flow
of
water
through
the
body
cable
a
very
strong
thick
rope
made
of
twisted
hemp
or
steel
wire
cable
cable
television
cable
system
cable
television
service
a
television
system
that
transmits
over
cables
cable
line
transmission
line
a
conductor
for
transmitting
electrical
or
optical
signals
or
electric
power
cable
car
car
a
conveyance
for
passengers
or
freight
on
a
cable
railway,
they
took
a
cable
car
to
the
top
of
the
mountain
cable
railway
funicular
funicular
railway
a
railway
up
the
side
of
a
mountain
pulled
by
a
moving
cable
and
having
counterbalancing
ascending
and
descending
cars
choker
collar
dog
collar
neckband
necklace
that
fits
tightly
around
a
woman's
neck
clerical
collar
Roman
collar
dog
collar
a
stiff
white
collar
with
no
opening
in
the
front,
a
distinctive
symbol
of
the
clergy
coaxial
cable
coax
coax
cable
a
transmission
line
for
high-frequency
signals
collar
neckband
a
band
that
fits
around
the
neck
and
is
usually
folded
over
collar
a
band
of
leather
or
rope
that
is
placed
around
an
animal's
neck
as
a
harness
or
to
identify
it
collar
shoe
collar
the
stitching
that
forms
the
rim
of
a
shoe
or
boot
collar
a
short
ring
fastened
over
a
rod
or
shaft
to
limit,
guide,
or
secure
a
machine
part
collar
anything
worn
or
placed
about
the
neck,
the
thief
was
forced
to
wear
a
heavy
wooden
collar,
a
collar
of
flowers
was
placed
about
the
neck
of
the
winning
horse
dog
collar
a
collar
for
a
dog
electrical
cable
a
cable
that
provides
an
electrical
connection
for
telephone
or
television
or
power
stations
ethernet
cable
any
of
several
types
of
coaxial
cable
used
in
ethernets
Eton
collar
broad
white
collar
worn
over
the
lapels
of
a
jacket
fiber
optic
cable
fibre
optic
cable
a
cable
made
of
optical
fibers
that
can
transmit
large
amounts
of
information
at
the
speed
of
light
garrote
garotte
garrotte
iron
collar
an
instrument
of
execution
for
execution
by
strangulation
ground
cable
a
mooring
cable,
runs
from
a
buoy
to
a
mooring
anchor
guy
guy
cable
guy
wire
guy
rope
a
cable,
wire,
or
rope
that
is
used
to
brace
something
(especially
a
tent)
jumper
cable
jumper
lead
lead
booster
cable
a
jumper
that
consists
of
a
short
piece
of
wire,
it
was
a
tangle
of
jumper
cables
and
clip
leads
Peter
Pan
collar
a
flat
collar
with
rounded
ends
that
meet
in
front
power
line
power
cable
cable
used
to
distribute
electricity
printer
cable
a
cable
between
a
computer
and
a
printer
tramway
tram
aerial
tramway
cable
tramway
ropeway
a
conveyance
that
transports
passengers
or
freight
in
carriers
suspended
from
cables
and
supported
by
a
series
of
towers
turtleneck
collar
polo-neck
collar
a
high
close-fitting
turnover
collar
collar
(zoology)
an
encircling
band
or
marking
around
the
neck
of
any
animal
cable
cablegram
overseas
telegram
a
telegram
sent
abroad
cable
television
cable
television
that
is
transmitted
over
cable
directly
to
the
receiver
cable
cable
length
cable's
length
a
nautical
unit
of
depth
collar
blight
a
disease
affecting
the
trunks
of
pear
and
apple
trees
cable
telegraph
wire
send
cables,
wires,
or
telegrams
collar
nail
apprehend
arrest
pick
up
nab
cop
take
into
custody,
the
police
nabbed
the
suspected
criminals
collar
furnish
with
a
collar,
collar
the
dog
collar
seize
by
the
neck
or
collar
cable
fasten
with
a
cable,
cable
trees
hot
under
the
collar(p)
very
angry
propertyless
wage-earning
working-class
blue-collar
of
those
who
work
for
wages
especially
manual
or
industrial
laborers,
party
of
the
propertyless
proletariat-
G.B.Shaw
white-collar
of
or
designating
salaried
professional
or
clerical
work
or
workers,
the
coal
miner's
son
aspired
to
a
white-collar
occupation
as
a
bookkeeper
pink-collar
of
or
relating
to
a
class
of
jobs
once
traditionally
filled
by
women,
a
pink-collar
employee
blue-collar
of
or
designating
manual
industrial
work
or
workers
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.