• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

Lichtlot Deutsch Englisch Übersetzung

Lichtlot {n}
electric contact gauge
Lichtlot {n}
electric contact gauge
Flechte {f}, Lichen [bot.] [med.]
Flechten {pl}
lichen
lichens
Flechte {f}; Lichen {m} [bot.] [med.]
Flechten {pl}
lichen
lichens
Lichenifikation {f}, lederartiges Aussehen der Haut [med.]
lichenification
Lichenifikation {f}; lederartiges Aussehen der Haut [med.]
lichenification
Flechtenkunde {f}, Lichenologie {f} [biol.]
lichenology
Flechtenkunde {f}; Lichenologie {f} [biol.]
lichenology
das Licht fernhalten
obstruct the light
gedämpftes Licht
dim light
helles Licht
bright light
leicht, licht, Licht
light
Licht zurückwerfen
reflect light
Ampel {f}, Verkehrsampel {f}, Lichtsignalanlage {f}
Ampeln {pl}, Verkehrsampeln {pl}, Lichtsignalanlagen {pl}
rotes Licht (an der Ampel)
bei Rot über die Ampel fahren
traffic light, traffic lights
traffic lights
stop light
to jump a red light [coll.]
Auflicht {n}, einfallendes Licht
incident light
Entwarnung {f}, Startfreigabe {f}, grünes Licht
all clear (signal)
Licht {n}
Lichter {pl}
Licht werfen auf
aktinisches Licht, Blaulicht {n}
light
lights
to throw light on
actinic light
ans Licht bringen, an den Tag bringen [übtr.]
ans Licht bringend, an den Tag bringend
ans Licht gebracht, an den Tag gebracht
to unveil
unveiling
unveiled
automatisches Löschen
Löschen mit ultraviolettem Licht
autopurge
ultraviolet erasing, ultraviolet light erasing
greller Schein, grelles Licht, blendender Glanz
glare
Tunnel {m}
Tunnel {pl}, Tunnels {pl}
das Licht am Ende des Tunnels sehen
tunnel
tunnels
to see the light at the end of the tunnel
UV-Licht {n}, ultraviolettes Licht
UV light, ultraviolet light
absperren {vt} (Licht, Wasser)
absperrend
abgesperrt
to shut off
shutting off
shut off
(Hut) aufsetzen, (Licht) anmachen, (Kleid) anziehen {vt}
to put on
(Licht) ausmachen, löschen {vt}
ausmachend, löschend
ausgemacht, gelöscht
to douse (light)
dousing
doused
beugen, ablenken (Licht)
beugend, ablenkend
gebeugt, abgelenkt
to diffract
diffracting
diffracted
blenden (durch Licht)
blendend
geblendet
to dazzle, to bedazzle (by light)
dazzling, bedazzling
dazzled, bedazzled
ans Licht bringen, zu Tage fördern [übtr.]
to bring to light
diffus (Licht) {adj}
diffuse, diffused, scattered
günstig, vorteilhaft (für) {adj}
günstiger, vorteilhafter
am günstigsten, am vorteilhaftesten
zu günstigen Bedingungen
etw. in einem günstigen Licht zeigen
favorable [Am.], favourable [Br.] (to)
more favourable
most favourable
on favourable terms
to show sth. in a favourable light
warm, wohltuend {adj} (Licht, Farbe)
mellow
weich, (Licht) matt {adj}
soft
Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne. [Sprw.]
Everything comes to light in the end. [prov.]
Ihm ging ein Licht auf.
He saw daylight.
Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]
Now I begin to see.
Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]
Now I get it.
Schalt das Licht ein!
Turn on the light!
ans Licht bringen
bring to light
beugen, ablenken (Licht)
diffract
Ihm ging ein Licht auf
he saw daylight
Licht
light
hell, erhellen, Licht
light
leicht
Licht
light
Jetzt geht mir ein Licht auf.
now i begin to see.
Jetzt geht mir ein Licht auf
now i begin to see
Licht geworfen auf
threw light on
Licht werfen auf
throw light on
ans Licht bringen
to bring to light
absperren [Licht, Wasser]
to shut off
Licht werfen auf
to throw light on
Schalt das Licht ein
turn on the light
Loeschen mit ultraviolettem Licht
ultraviolet erasing
Loeschen mit ultraviolettem Licht
ultraviolet light erasing
Sie haben das rote Licht überfahren
you went through the red light
das Licht erlosch
the light faded
Licht; Beleuchtung
light
Abbau {m}; Zersetzung {f}; Degradierung {f} (von etw.) [chem.] [biol.]
bakterieller Abbau
biologischer Abbau
chemischer Abbau
photochemischer Abbau; Abbau durch Licht
metabolischer Abbau
thermischer Abbau
Abbau durch Bakterien
breakdown; decomposition; degradation (of sth.)
bacterial degradation
biological breakdown degradation; biodegradation
chemical breakdown diegradation
photochemical breakdown degradation; photodegradation
metabolic breakdown
thermal degradation
bacterial decomposition
Absorption {f}; Absorbierung {f}; Aufsaugen {n}; Aufsaugung {f} [phys.]
Absorption von Licht
absorption
absorption of light
Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}
Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}
rotes Licht (an der Ampel)
bei Rot (über die Ampel Kreuzung) fahren
traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
traffic lights; robots
stop light
to jump a red light [coll.]
Anschein {m}; Anstrich {m}
unter dem Mantel des Gesetzes
unter dem Vorwand einer Amtshandlung
ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]
colour [Br.]; color [Am.]
under the colour of law
under the colour of office
to give a false colour [Br.] color [Am.] to the incidents [fig.]
Auflicht {n}; einfallendes Licht
incident light
Aussetzen {n} (einer Sache)
Belichtung {f}
Bestrahlung {f}
unnötiges Sich-in-Gefahr-Begeben (Person)
Bestrahlung an einem Punkt einer Fläche (Licht)
Das Zimmer ist südseitig gelegen.
exposure (to sth.)
exposure to light
exposure to rays
unnecessary exposure (person)
radiant exposure at a point of a surface (light)
The room has a southern exposure.
Beleuchtung {f}; Licht {n}
künstliche Beleuchtung; künstliches Licht
natürliche Beleuchtung; natürliches Licht
direkte Beleuchtung; direktes Licht
halbindirekte vorwiegend direkte Beleuchtung
indirekte Beleuchtung; indirektes Licht
lighting; illumination
artificial lighting; artificial illumination
natural lighting; natural illumination
direct lighting; direct illumination
semi-direct lighting
indirect lighting; Indirect illumination
Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialen gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht Flüssigkeit Reibung)
Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung
Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
Beuchechtheit {f} [textil.]
Blutechtheit {f} (Farbe)
Bügelechtheit {f} [textil.]
Bügelechtheit {f} (Färbung)
Dämpfechtheit {f} [textil.]
Entbastungsechtheit {f} [textil.]
Farbbeständigkeit {f} gegen Licht
Farbechtheit {f}
Karbonisierechtheit {f} [textil.]
Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
Lösungsmittelechtheit {f}
Merzerisierechtheit {f} [textil.]
Pottingechtheit {f} [textil.]
Reibechtheit {f} [textil.]
Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)
Schweißechtheit {f} [textil.]
Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]
Trockenlichtechtheit {f} [textil.]
Überfärbeechtheit {f} [textil.]
Walkechtheit {f} [textil.]
Waschechtheit {f} [textil.]
Wasserechtheit {f}
Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)
Wetterechtheit {f} [textil.]
fastness (of materials to the action of light liquids friction on their surface)
fastness to dry-cleaning
fastness to sunlight; sunlight fastness
fastness to bucking; fastness to kier-boiling
fastness to bleeding (paint)
fastness to ironing; fastness to pressing
colour [Br.] color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
fastness to steaming
fastness to degumming; degumming fastness
colour [Br.] color [Am.] fastness to light
colour [Br.] color [Am.] fastness
fastness to carbonizing
fastness to light; light-fastness
fastness to solvents
fastness to mercerizing
fastness to potting
fastness to rubbing
fastness to saltwater (dye)
fastness to perspiration
fastness to dry heat
fastness to light in dry state
fastness to cross-dyeing
fastness to fulling
fastness to washing
fastness to water
fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
fastness to weathering
Blendlicht {n}; blendendes Licht
glare
Diffusor {m} (Akustik Licht Lüfter)
Diffusoren {pl}
diffuser (acoustics light fan)
diffusers
Entwarnung {f}; Startfreigabe {f}; grünes Licht
all clear (signal)
Flackern {n} (Licht Flamme; Feuer)
flicker (light; flame; fire)
Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]
Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.
Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.
Er wird ins Rennen gehen wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.
clearance (for sth.)
She did not have a security clearance.
I'm waiting for clearance from headquarters.
He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
Kolorit {n}; Gesicht {n}; Erscheinungsbild {n}
Politiker aller Couleurs
ein Schritt der die politische Landschaft im Land veränderte
einer Sache ein neues anderes Gesicht geben
Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt.
Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.
Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.
complexion [fig.]
politicians of every political complexion
a move that changed the political complexion of the country
to put a new fresh different complexion on sth.
The complexion of the city has changed.
That puts a whole new complexion on the case.
That puts a fresh complexion on the matter.
Kunstlicht {n}; künstliches Licht
bei künstlichem List; bei Kunstlicht
artificial light
in artificial light
Licht {n}
Lichter {pl}
Licht werfen auf
aktinisches Licht; Blaulicht {n}
light
lights
to throw light on
actinic light
Licht {f}; Tageslicht {n} [geh.]; Öffentlichkeit {f} [übtr.]
etw. ans Licht bringen; etw. an die Öffentlichkeit bringen; etw. aufdecken
ans Licht Tageslicht kommen; zum Vorschein kommen; publik werden
realisiert werden
light; light of day [fig.]
to bring sth. to light; to bring sth. into the light of day; to take lift the lid on off sth. [Br.]; to blow the lid off sth. [Am.]
to come to light; to come to the light of day
to see the light (of day)
Licht ausstrahlend {adj} [biol.]
photogenic
ans Licht kommen; zutage zu Tage treten {vi} [übtr.]
ans Licht kommend; zutage zu Tage tretend
ans Licht gekommen; zutage zu Tage getreten
to come to light [fig.]
coming to light
come to light
ewiges Licht {n} [relig.]
everlasting light; eternal flame; sanctuary lamp; altar lamp
Licht-Dunkel-Zyklus {m} [biol.]
light-dark cycle
Licht-Mischpult {n}
Licht-Mischpulte {pl}
lighting desk; lighting board; lighting control console; lighting console
lighting desks; lighting boards; lighting control consoles; lighting consoles
automatisches Löschen
Löschen mit ultraviolettem Licht
autopurge
ultraviolet erasing; ultraviolet light erasing
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Ritualmord {m}
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren wenn man versucht sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.
murder (of sb.)
murders
premeditated murder; first degree murder [Am.]
ritual murder
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream cry blue bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue bloody [Am.] murder about over the new regulations.
Referenzbündel {n} (Licht) [phys.]
Referenzbündel {pl}
reference bundle (light)
reference bundles
greller Schein {m}; grelles Licht {n}; blendender Glanz {m}
glare
Tageslicht {n}
bei Tageslicht
beim ersten Tageslicht
bei Licht(e) besehen betrachtet [übtr.]
daylight; light of day; light
by daylight
at daylight; at the first light of day; at (the) first light
(when) seen in the light of day
Tunnel {m}
Tunnel {pl}; Tunnels {pl}
Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.]
tunnel
tunnels
to see the light at the end of the tunnel [fig.]
UV-Licht {n}; ultraviolettes Licht
UV light; ultraviolet light
(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person)
offenes Umfeld
Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.
Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.
Die Gebäude wurde so gestaltet dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.
surroundings; environment
open-minded environment
She switched on the light and examined her surroundings.
I work in a pleasant environment.
The buildings have been designed to blend in with their surroundings.
abbaubar; zersetzbar {adj} [chem.]
abbaubare organische Substanz AOS
sich durch Licht zersetzend
nicht abbaubar; unzeretzbar
degradable; decomposable
degradable organic matter
photodegradable
non-degradable
etw. abdrehen; abstellen; ausmachen {vt} (Licht Gas Wasser)
abdrehend; abstellend; ausmachend
abgedreht; abgestellt; ausgemacht
dreht ab; stellt ab; macht aus
drehte ab; stellte ab; machte aus
die Lampen ausschalten
to turn off sth. (light gas water)
turning off
turned off
turns off
turned off
to turn out the lights
absperren {vt} (Licht; Wasser)
absperrend
abgesperrt
to shut off
shutting off
shut off
etw. anmachen; aufdrehen; einschalten {vt} (Licht TV etc.)
anmachend; aufdrehend; einschaltend
angemacht; aufgedreht; eingeschaltet
to put on <> sth. (cause a device to begin to work)
putting on
put on
etw. aufdecken; ans Licht bringen; an den Tag bringen [übtr.]
aufdeckend; ans Licht bringend; an den Tag bringend
aufgedeckt; ans Licht gebracht; an den Tag gebracht
to unveil sth. [fig.]
unveiling
unveiled
auf etw. auftreffen; aufprallen; in etw. eintreten; einfallen (Licht Elektronen Strahlen) {vi} [phys.]
auftreffend; aufprallend; eintretend; einfallend
aufgetroffen; aufgeprallt; eingetreten; eingefallen
to impinge on against sth. (light electrons rays)
impinging
impinged
auftreffend; eintretend; einfallend (Licht Elektronen Strahlen) {adj} [phys.]
impinging; incident (light electrons rays)
ausgehen (Licht Feuer Kerze; Zigarette); verlöschen (Feuer; Kerze) [poet.] {vi}
ausgehend; verlöschend
ausgegangen; verlöscht
to go out
going out
gone out
(Licht) ausmachen; löschen {vt}
ausmachend; löschend
ausgemacht; gelöscht
to douse (light)
dousing
doused
etw. ausschalten; abschalten; abdrehen; abstellen; ausknipsen (Licht) [ugs.] {vt} [electr.] [techn.]
ausschaltend; abschaltend; abdrehend; abstellend; ausknipsend
ausgeschaltet; abgeschaltet; abgedreht; abgestellt; ausgeknipst
to switch off <> sth.; to turn off <> sth.
switching off; turning off
switched off; turned off
ausstrahlen; strahlen {vt} (aus)
ausstrahlend; strahlend
ausgestrahlt; gestrahlt
strahlt aus; strahlt
strahlte aus; strahlte
Optimismus ausstrahlen; Optimismus versprühen
Energie Licht ausstrahlen abgeben
to radiate (from)
radiating
radiated
radiates
radiated
to radiate optimism
to radiate energy light
beugen; ablenken (Licht)
beugend; ablenkend
gebeugt; abgelenkt
to diffract
diffracting
diffracted
jdn. blenden {vt} (durch Licht)
blendend
geblendet
to dazzle sb.; to bedazzle sb. (by light)
dazzling; bedazzling
dazzled; bedazzled
brechen; ablenken {vt} [phys.] (Licht; Strahl)
brechend; ablenkend
gebrochen; abgelenkt
to refract
refracting
refracted
etw. ans Licht bringen; etw. zutage zu Tage fördern [übtr.]
to bring sth. to light
etw. dämpfen {vt} (Licht Geräusch Farbe) (Gefühlsäußerungen [übtr.])
to subdue sth.
diffus {adj} (Licht)
diffuse; diffused; scattered
entgegenkommend; nahend {adj}
Das Licht am Ende des Tunnels könnte ein entgegenkommender Zug sein.
oncoming
The light at the end of the tunnel might be an oncoming train.
etw. enthüllen; aufdecken; zutage bringen fördern; ans Licht bringen {vt} (Person)
enthüllend; aufdeckend; zutage bringend fördernd; ans Licht bringend
enthüllt; aufgedeckt; zutage gebracht gefördert; ans Licht gebracht
enthüllt; deckt auf; bringt fördert zutage; bringt ans Licht
enthüllte; deckte auf; brachte förderte zutage; brachte ans Licht
ein Geheimnis enthüllen
nicht enthüllt
to reveal sth.; to unlock sth. (person)
revealing; unlocking
revealed; unlocked
reveals; unlocks
revealed; unlocked
to reveal unlock a secret
unrevealed
etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.]
erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend
erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen
Ihre Worte konnte ich nicht verstehen aber sie klang aufgeregt.
In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.
Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.
to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.
distinguishing; differentiating; making out
distinguished; differentiated; made out
I could not distinguish her words but she sounded agitated.
He could not distinguish the colour of the car in the fading light.
You can't distinguish the details from this distance.
etw. erleuchten; erhellen; beleuchten {vt}
erleuchtend; erhellend; beleuchtend
erleuchtet; erhellt; beleuchtet
Licht in eine Sache bringen
to irradiate sth.
irradiating
irradiated
to irradiate an affair [fig.]
erloschen {adj}
ein erloschener Vulkan
Das grüne Licht ist erloschen.
extinct
an extinct volcano
The green light has gone off.
flackern {vi} (Licht; Flamme; Feuer)
flackernd
geflackert
flackert
flackerte
to flicker (light; flame; fire)
flickering
flickered
flickers
flickered
gebrochen {adj} (Licht)
refracted; fractured
gedämpft; ruhig {adj}
gedämpfte Unterhaltung
gedämpftes Licht
mit gedämpfter Stimme sprechen
subdued
subdued conversation
subdued light
to speak in a subdued voice
gleißend hell; gleißend grell {adj} (Licht)
im gleißenden grellen Mittagslicht
glaring; glary (light)
in the glaring light of high noon
günstig; vorteilhaft (für) {adj}
günstiger; vorteilhafter
am günstigsten; am vorteilhaftesten
zu günstigen Bedingungen
etw. in einem günstigen Licht zeigen
favourable [Br.]; favorable [Am.] (to)
more favourable favorable
most favourable favorable
on favourable terms
to show sth. in a favourable light
hell-dunkel; hell mit dunklen Farben wechselnd; zwischen Licht und Schatten spielend {adj}
chiaroscuro
etw. kleinreden; etw. herabmindern; etw. schmälern {vt}
kleinredend; herabmindernd; schmälernd
kleingeredet; herabgemindert; geschmälert
tiefstapeln (was die eigene Person betrifft); sein Licht unter den Scheffel stellen
Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen möchte ich ...
to belittle sth.; to disparage sth.; to denigrate sth.
belittling; disparaging; denigrating
belittled; disparaged; denigrated
to belittle yourself
Without wishing to belittle disparage denigrate the importance of his issue I would like to ...
kraftlos; schwach; lahm {adj}
kraftloser; schwächer; lahmer
am kraftlosesten; am schwächsten; am lahmsten
schwache Gesundheit
schwaches Licht
feeble
feebler
feeblest
feeble health
feeble light
legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}
legend; stellen; setzend; tuend
gelegt; gestellt; gesetzt; getan
er sie legt; er sie stellt; er sie setzt
ich er sie legte; ich er sie stellte; ich er sie setzte
er sie hat hatte gelegt; er sie hat hatte gestellt; er sie hat hatte gesetzt
beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun
Stell die Pflanzen naher ans Fenster sie brauchen mehr Licht!
to put {put; put}
putting
put
he she puts
I he she put
he she has had put
to put by; to put away; to put aside
Put the plants closer to the window they need more light!
licht; hell {adj}
light
lichtinduziert; durch Licht katalysiert {adj} [chem.]
light-induced
gegen jdn. etw. sprechen; nicht für jdn. etw. sprechen (ein schlechtes Licht auf jdn. etw. werfen) {vi}
Es spricht nicht gerade für den Anbieter wenn so etwas passieren kann.
to reflect badly poorly on sb. sth.
The fact that something like this can happen reflects badly on the provider.
unwahrscheinlich {adj}
unwahrscheinlicher
am unwahrscheinlichsten
höchst unwahrscheinlich
Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus als würde ...
Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich.
Es ist unwahrscheinlich dass sie wieder gesund wird.
Die Wahrscheinlichkeit ist gering dass die Wahrheit je ans Licht kommt.
Die Preise werden sich kaum ändern.
Es sieht nicht so aus als würde sie wieder in Europa auftreten.
Für den unwahrscheinlichen Fall dass ich im Lotto gewinne engagiere ich einen Chauffeur der mich herumfährt.
improbable; unlikely
more improbable
most improbable
vastly improbable; most unlikely
It is seems unlikely to ...
Protest rallies are unlikely.
It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.
It is seems very unlikely that the truth will ever be known.
Prices are unlikely to change.
She looks unlikely to be appearing in Europe again.
In the unlikely event that I win the lottery I will hire a chauffeur to drive me around.
versperren; blockieren; hemmen; verbauen {vt}
versperrend; blockierend; hemmend; verbauend
versperrt; blockiert; gehemmt; verbaut
versperrt; blockiert; hemmt; verbaut
versperrte; blockierte; hemmte; verbaute
Licht fernhalten
to obstruct
obstructing
obstructed
obstructs
obstructed
to obstruct the light
warm; wohltuend {adj} (Licht; Farbe)
mellow
weich; (Licht) matt {adj}
soft
sich von seiner besten Seite zeigen präsentieren; sich im besten Licht zeigen präsentieren [übtr.]
to put one's best foot forward [fig.]
etw. einer Sache zuschreiben; auf etw. zurückführen; mit etw. erklären {vt}
zuschreibend; zurückführend; erklärend
zugeschrieben; zurückgeführt; erklärt
Den Fehler kann man ihrer Unerfahrenheit zuschreiben.
Ich hatte mit dem Lesen Mühe was ich auf das schlechte Licht zurückführte.
to put sth. down to sth.; to attribute sth. to sth.
putting down; attributing
put down; attributed
You can put down the mistake to her inexperience.
I was having difficulty reading which I put down to the poor light.
Es ist nichts so fein gesponnen es kommt doch an das Licht der Sonne. [Sprw.]
Everything comes to light in the end. [prov.]
gleichfarbig {adj}
gleichfarbiges Licht
of the same colour [Br.]; color [Am.]
monochromatic light [phys.]
grünes Licht geben für; etw. absegnen
to greenlight sth.
Zustimmung {f}; Erlaubnis {f}
grünes Licht [übtr.]
go-ahead
go-ahead
sein Licht unter den Scheffel stellen [übtr.]
to hide one's light under a bushel [fig.]
etw. grünes Licht geben [übtr.]; etw. erlauben
to give sth. the nod [coll.]
jdm. etw. vormachen; jdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes [coll.]
Lichtäther {m}; Äther {m} [phys.] [hist.]
luminiferous aether; luminiferous ether; aether
Lichtaggregat {n}; Lichtmaschinensatz {m} [electr.]
Lichtaggregate {pl}; Lichtmaschinensätze {pl}
lighting set
lighting sets
Lichtanlage {f}
Lichtanlagen {pl}
lighting system
lighting systems
Lichtanschlussstelle {f}
Lichtanschlussstellen {pl}
light connection point
light connection points
Lichtatmung {f}; Photorespiration {f}; oxidativer photosynthetischer Kohlenstoffzyklus {m} [biol.]
photorespiration; oxidative photosynthetic carbon cycle
Lichtausbeute {f}
light yield
Lichtausschluss {m}
exclusion of light
lichtspendend, lichtausstrahlend {adj}
luminiferous
lichtspendend; lichtausstrahlend {adj}
luminiferous
spezifische Lichtausstrahlung {f} (Quotient aus Lichtstrom und Strahlerfläche) [phys.]
spezifische Lichtausstrahlung an einem Punkt einer Fläche
luminous exitance; luminous emittance (old use)
luminous exitance at a point of a surface
frontal {adj}; Frontal...
mit frontalem Lichtaustritt
frontal; head-on
with front lens cap
Lichtbedürfnisse {pl}
light requirements
lichtbeständig {adj}
lightproof
lichtbeständig, lichtecht {adj} (Farbe)
non-fade
lichtbeständig; lichtecht {adj} (Farbe)
non-fade
lichtbeständige Farbe {f}
fast color
Lichtbeständigkeit {f}
resistance to light
ein Lichtbild verkleinern
reduce a photo
Fotografie, Lichtbild
photo
Lichtbild
photograph
Lichtbild {n}, Dia {n}
Lichtbilder {pl}, Dias {pl}
slide
slides
Lichtbild
slide
erkennungsdienstliches Material {n} (Lichtbild Fingerabdrücke DNS-Profil)
identifying material (set of photograph fingerprints DNA profile)
Lichtbild {n}; Dia {n}
Lichtbilder {pl}; Dias {pl}
slide
slides
Lichtbild {n} (im Ausweis) [adm.]
Lichtbilder {pl}
dreiteiliges Lichtbild
identity photograph
identity photographs
three-position photograph
Lichtbildausweis {m}
Lichtbildausweise {pl}
photo ID
photo IDs
Lichtbildausweis {m} [adm.]
Lichtbildausweise {pl}
Die Kandidaten müssen am Prüfungstag einen Lichtbildausweis vorweisen.
photo identification; photo ID
photo identifications; photo IDs
Candidates are required to present [photo.] ID on the exam day.
Lichtbildervortrag {m}
Lichtbildervorträge {pl}
slide lecture, illustrated talk
slide lectures, illustrated talks
Lichtbildervortrag {m}
Lichtbildervorträge {pl}
slide lecture; illustrated talk
slide lectures; illustrated talks
Lichtbildvorlage {f}; Lichtbildwahlvorlage {f}; Wahllichtbildvorlage {f} (um festzustellen ob ein Zeuge den Täter erkennt)
photo display; photo array; photo(graphic) line-up [Am.] (to find out whether a witness recognizes the perpetrator)
Lichtbildwerke {pl}
photographic works
Lichtblick {m}
Lichtblicke {pl}
ray of hope, comfort
rays of hope
Lichtblick {m}
Lichtblicke {pl}
ray of hope; comfort
rays of hope
Lichtschein {m}; heller Glanz {m}
plötzlicher heller Lichtschein; Lichtblitz
blaze
sudden blaze; flare
Kohle-Lichtbogen {m}
carbon arc
Lichtbogen {m}
externally heated arc
Lichtbogen {m} [electr.]
electric arc, arc
Lichtbogen {m}
flashover
Lichtbogen
externally heated arc
Lichtbogen
flashover
Lichtbogen {m} [electr.]
einen Lichtbogen bilden {vi}
Fußpunkt des Lichtbogens
electric arc; arc
to arc
root of the arc
Lichtbogenschweißen {n}; Lichtbogenschweißung {f}
Lichtbogen-Bolzenschweißen Bolzenschweißen mit Hubzündung
arc-welding
stud arc welding
Wasserstoff-Lichtbogen-Pyrolyse {f} [chem.]
hydrogen arc pyrolysis
etw. gegen etw. abschirmen; vor etw. schützen {vt} [techn.]
abschirmend; schützend
abgeschirmt; geschützt
schirmt ab; schützt
schirmte ab; schützte
einen Lichtbogen gegen die umgebenden Luft abschirmen
to shield sth. from sth.; to protect sth. from sth.
shielding
shielded
shields
shielded
to shield an electric arc from the surrounding air
Lichtbogenfestigkeit {f}, Lichtbogenbeständigkeit {f} [techn.]
arc resistance
Lichtbogenfestigkeit {f}; Lichtbogenbeständigkeit {f} [techn.]
arc resistance
Lichtbogenkontakt {m}; Abbrennkontakt {m} (Bauteil) [electr.]
arcing contact (component)
(sehr helle) Lichtbogenlampe {f} (für Film und Bühne)
Klieg light
Lichtbogenofen {m} (Elektrotechnik; Metallurgie) [electr.] [techn.]
direkter Lichtbogenofen; Girod-Ofen {m}
electric arc furnace; arc furnace (electrical engineering; metallurgy)
direct arc furnace; Girod furnace
Vorschubstange {f} (Lichtbogenofen) [techn.]
Vorschubstangen {pl}
stinger (arc furnace)
stingers
Sauerstoff-Lichtbogenschneidgerät {n}; Sauerstoffschneidvorrichtung {f} [techn.]
oxygen arc cutting device
Lichtbogenschweißen {n}, Lichtbogenschweißung {f}
arc-welding
Lichtbogenschweißen {n}; Elektroschweißen {n} [techn.]
arc welding
abschmelzen {vi} [techn.]
abschmelzend
abgeschmolzen
Die Kathode schmilzt beim Lichtbogenschweißen ab.
to melt (down); to fuse fuze
melting; fusing fuzing
melted; fused fuzed
The cathode is consumed in arc welding.
Lichtbogenschweißer {m}; Elektroschweißer {m}
Lichtbogenschweißer {pl}; Elektroschweißer {pl}
arc welder
arc welders
Lichtbogenschweissung
arc welding
Lichtbogenspritzen {n}
electric arc spraying
Funkendurchschlag {m}, Lichtbogenüberschlag {m} [electr.]
Funkendurchschläge {pl}, Lichtbogenüberschläge {pl}
arcing
arcings
Lichtbogenüberschlag {m}; Überschlag {m} [electr.]
Lichtbogenüberschläge {pl}; Überschläge {pl}
arcing
arcings
Lichtbogenunterdrückung {f}
arc suppression
Lichtbogenunterdrueckung
arc suppression
Lichtbogenzündung {f}
arc ignition
Lichtbogenzuendung
arc ignition
lichtbrechend, Brechungs...
refractive, diffractive
lichtbrechend, Brechungs...
refractive
lichtbrechend; Brechungs...
refractive; diffractive
Lichtbrechung {f}
refraction
Lichtbrechung
refraction
Lichtbrechung {f}
refraction; light refraction; refraction of light; optical refraction
Lichtbrechungskörper {m}, Refraktor {m}
refractor
Lichtbrechungskoerper
refractor
Lichtbrechungskörper
refractors
Lichtbrechungskörper {m}; Refraktor {m}
refractor
Fotosensor {m}; Fotodetektor {m}; Lichtdetektor {m} [electr.]
Fotosensoren {pl}; Fotodetektoren {pl}; Lichtdetektoren {pl}
photosensor; photodetector; photosensitive cell
photosensors; photodetectors; photosensitive cells
Lichtdruck {m}
collotype
Lichtdruck {m}
heliography
Lichtdruck {m}
heliotype
Lichtdruck {m}
photoengraving
Lichtdruck {m}
phototype
Lichtdruck {m} [phys.]
light pressure
Lichtdruck
heliography
Lichtdruck
heliotype
Lichtdruck
photoengraving
Lichtdruck
phototype
durchlässig, lichtdurchlässig, durchsichtig {adj}
diaphanous
lichtdurchlässig {adj}
lichtdurchlässiger
am lichtdurchlässigsten
translucent
more translucent
most translucent
durchlaessig, lichtdurchlaessig, durchsichtig
diaphanous
lichtdurchlässig; durchscheinend; durchsichtig; transparent {adj}
durchsichtig gewebt [textil.]
durchsichtiges Gewebe
diaphanous
open
diaphanous transparent tissue; cheese cloth
lichtdurchlaessigere
more translucent
Lichtdurchlässigkeit {f}
translucence
Lichtdurchlaessigkeit
translucence
lichtdurchlaessigste
most translucent
Breite {f}, Weite {f}
beschnittene Breite {f}
lichte Breite {f}
width
trimmed width
clear width
Höhe {f}
Höhen {pl}
Höhen {pl}
lichte Höhe {f}
auf gleicher Höhe mit
auf gleicher Höhe sein mit
in die Höhe werfen
auf der Höhe sein, sich fit fühlen
nicht ganz auf der Höhe
highness
highs
ups
headroom, headway, clearance
on a level with
to be (on a) level with
to throw up
to feel fit
not up to snuff
Kaliber {n}, lichte Weite {f}, Durchmesser {m}
bore
lichte Höhe {f}, lichter Durchgang
clearance
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.
given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age he is a fast runner.
Given the circumstances you've done really well.
Given her interest in children teaching is the right job for her.
Given his temperament that seems unlikely to me.
Breite {f}; Weite {f}
beschnittene Breite {f}
lichte Breite {f}
width
trimmed width
clear width
lichte Höhe {f}
headroom; headway; clearance
Innendurchmesser {m}; lichter Durchmesser
Innendurchmesser {pl}; lichte Durchmesser
ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm
inner diameter; inside diameter
inner diameters; inside diameters
a tube with a 1cm inside diameter; a tube with an inside diameter of 1cm
Kaliber {n}; lichte Weite {f}; Durchmesser {m}
bore
angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; im in Hinblick auf; im Lichte (+ Gen.); mit Rücksicht auf etw.
unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend
angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses
angesichts der starken Opposition aus der Partei
Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen das sie mitgemacht haben.
in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth.
in the light of the above aforesaid
in view of the enormous rise in population
in face of the strong opposition from within the party
Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.
lichte Höhe {f}; lichter Abstand; lichter Durchgang
clearance
Lichtechtheit {f}
fastness to light
Lichtechtheit {f}
non-fade properties
Lichtechtheitsprüfer {m}; Fedeometer {m} [techn.]
Lichtechtheitsprüfer {pl}; Fedeometer {pl}
light sensitiveness tester; fad(e)ometer
light sensitiveness testers; fad(e)ometers
Lichteffekt {m}
Lichteffekte {pl}
lighting effect
lighting effects
Lichteinfall {m}
Lichteinfälle {pl}
incidence of light
incidences of light
Durchscheingemälde {n}; Diorama {n} (zweiseitig bemalter Stoff mit perspektivischem Eindruck unter Lichteinfall) [art]
diorama
Einfallen {n}; Einfall {n} [phys.]
das Einfallen eines Elektronenstrahls
der Lichteinfall {m}
incidence
the incidence of a beam of electrons
the incidence of light
Entkernung {f} [constr.]
Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht.
gutting
The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building.
Oberlicht {n} (Lichteinfall von oben) [phys.]
borrowed light; indirect light
Seeschlagblende {f}, Luke zum Lichteinlassen (Schiff) [naut.]
deadlight
Seeschlagblende {f}; Luke zum Lichteinlassen (Schiff) [naut.]
deadlight
Lichteinwirkung {f}
action of light
lichtelektrisch, photoelektrisch {adj}
photoelectric
lichtelektrisch, photoelektrisch
photoelectric
lichtelektrisch; photoelektrisch {adj}
photoelectric
Lichtemission {f}
Lichtemissionen {pl}
light emission
light emissions
Lichtempfänger {m}
Lichtempfänger {pl}
photoreceiver
photoreceivers
Lichtempfaenger
photoreceiver
lichtempfindlich {adj}
light-sensitive
lichtempfindlich {adj}
photosensitive
lichtempfindlich {adj}
sensitive to light
lichtempfindlich
light-sensitive
lichtempfindlich
photosensitive
lichtempfindlich
sensitive to light
lichtempfindlich {adj}
light-sensitive; photosensitive; sensitive to light
Belichter {m} (zur Ausgabe auf lichtempfindliches Material bei Printmedien) [comp.]
Belichter {m}
imagesetter
imagesetters
Lichtempfindlichkeit {f}
sensitivity to light
Photosensibilität {f}, Lichtempfindlichkeit {f}
photosensitivity
Lichtempfindlichkeit
photosensitivity
Grünanteil {m} der Lichtempfindlichkeit [techn.]
green fraction
Photosensibilität {f}; Lichtempfindlichkeit {f}
photosensitivity
Rotanteil {m} der Lichtempfindlichkeit [chem.]
red contribution
Anker {m}
Anker {pl}
den Anker lichten
den Anker werfen
vor Anker liegen
Anker gelichtet, Anker ist frei
Anker mit Überlänge
anchor
anchors
to weigh anchor, to pull anchor
drop anchor
to ride at anchor
anchor aweigh
anchor with overhang
lichten {vt} (Nebel)
lichtend
gelichtet
to clear, to lift (mist)
clearing, listing
cleared, lifted
vereinzeln, ausdünnen, lichten
vereinzelnd, ausdünnend, lichtend
vereinzelt, ausgedünnt, gelichtet
to thin out
thinning out
thinned out
Die Reihen lichten sich. [übtr.]
The numbers are dwindling.
den Anker lichten
to weigh anchor
Anker lichten
weigh anchor
Anker {m}
Anker {pl}
den Anker lichten
den Anker werfen
vor Anker liegen
Anker gelichtet; Anker ist frei
Anker mit Überlänge
Den Anker lichten!
anchor
anchors
to weigh anchor; to pull anchor
drop anchor
to lie at anchor; to ride at anchor
anchor aweigh
anchor with overhang
Anchors away!
(Pflanzen) ausdünnen; auslichten; lichten; vereinzeln {vt} [bot.]
ausdünnend; auslichtend; lichtend; vereinzelnd
ausgedünnt; ausgelichtet; gelichtet; vereinzelt
to thin out (plants)
thinning out
thinned out
sich lichten {vr}
sich lichtend
sich gelichtet
Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag.
Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten.
Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.
Der Verkehr lockerte sich endlich auf.
to thin (out); to clear (up)
thinning; clearing
thinned; cleared
The haze usually clears by lunchtime.
The trees thinned as we got closer to the top of the mountain.
The crowd had thinned out and only a few people were left.
Traffic was finally thinning.
Spitze Blasenkoralle {f}, Ballonkoralle {f} (Physogyra lichtensteini) [zool.]
pearl coral
Spitze Blasenkoralle {f}; Ballonkoralle {f} (Physogyra lichtensteini) [zool.]
Spitze Blasenkorallen {pl}; Ballonkorallen {pl}
pearl coral
pearl corals
Abstand {m}, Zwischenraum {m} (zwischen)
Abstände {pl}, Zwischenräume {pl}
in 25 Meter Abstand
im Abstand von 5 Metern
lichter Abstand
den gebührenden Abstand halten
distance (between)
distances
at a distance of 25 metres
5 metres apart
clear distance
to keep the proper distance
Durchmesser {m}, Diameter {n}, Kreisdurchmesser {m}
lichter Durchmesser
diameter
inside diameter
lichter Querschnitt
clear opening
Beleuchtungen, Lichter
lights
Lichter
lights
Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)
Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}
in 25 Meter Abstand
im Abstand von 5 Metern
lichter Abstand
den gebührenden Abstand halten
Abstand halten!
distance (between)
distances
at a distance of 25 metres
5 metres apart
clear distance
to keep the proper distance
Keep a distance!
lichterausstrahlend, leuchtend {adj}
luminescent
lichterausstrahlend, leuchtend
luminescent
lichterausstrahlend; leuchtend {adj}
luminescent
Christbaum {m}; Weihnachtsbaum {m}; Lichterbaum {m}
Christbäume {pl}; Weihnachtsbäume {pl}; Lichterbäume {pl}
künstlicher Christbaum; künstlicher Weihnachtsbaum
den Christbaum schmücken anputzen aufputzen
Christmas tree
Christmas trees
artificial Christmas tree
to trim the Christmas tree
Christbaum {m}, Weihnachtsbaum {m}, Lichterbaum {m}
Christmas tree
im Lichterglanz erstrahlen
to be aglitter with lights
hell erleuchtet sein, im Lichterglanz erstrahlen
to be ablaze with light
hell erleuchtet sein; im Lichterglanz erstrahlen
to be ablaze with light
Lichterkette {f} (am Weihnachtsbaum)
fairy lights (at the Christmas tree)
Lichterkette {f} (Dekoration)
fairy lights [Br.] (decoration)
Lichterkette {f} (Protestkundgebung) [pol.]
candlelight protest
lichterloh brennen
to be ablaze
Lichtermeer {n}
sea of light
Lichtermeer {n}
blaze of lights
lichterspendend
luminiferous
Rotgültigerz {n} [min.]
dunkles Rotgültigerz
lichtes Rotgültigerz
red silver ore
dark red silver ore; pyrargyrite
light red silver ore; ruby silver ore; proustite
lichtet
clears up
lichtet
clears
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.]
Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.
Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.
Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.
to ground an aircraft
Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
The balloon was grounded by strong winds.
All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
All planes are grounded until the fog clears.
etw. beschneiden; verschneiden; stutzen; zurechtstutzen; auslichten {vt} [bot.]
beschneidend; verschneidend; stutzend; zurechtstutzend; auslichtend
beschnitten; verschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; ausgelichtet
beschneidet; verschneidet; stutzt; stutzt zurecht; lichtet aus
beschnitt; verschnitt; stutzte; stutzte zurecht; lichtete aus
einen Baum beschneiden auslichten
to prune sth.
pruning
pruned
prunes
pruned
to lop a tree; to prune a tree
Der Nebel lichtete sich.
The fog lifted.
abgeraeumt, lichtete
cleared
der Nebel lichtete sich
the fog lifted
Lichtfalle {f}
Lichtfallen {pl}
light trap
light traps
Lichtfeldkamera {f}; plenoptische Kamera {f} [photo.]
light-field camera; plenoptic camera
Chanukka (jüdisches Lichtfest) [relig.]
hanukkah (Jewish Festival of Lights)
Lichtfilter {m}
Lichtfilter {pl}
light filter
light filters
Obergaden {m}; Lichtgaden {m}; Fenstergaden {m} [arch.] [relig.]
clerestory
lichtgeschützt {adj}
light-protected
lichtgeschützt {adv}
Lichtgeschützt lagern.
protected from light
Store protected from light.
(mit) Lichtgeschwindigkeit {f}
(at) speed of light
Lichtgeschwindigkeit
speed of light
Lichtgeschwindigkeit {f} [phys.]
mit Lichtgeschwindigkeit
speed of light; light speed
at speed of light
Lichtgestalt {f}
Lichtgestalten {pl}
shining light
shining lights
Lichtgestalt {f}; tolle Erscheinung {f} (Person)
Lichtgestalten {pl}; tolle Erscheinungen {pl}
dazzler
dazzlers
Lichtgitter {n}; Lichtvorhang {m} [techn.]
Lichtgitter {pl}; Lichtvorhänge {pl}
light curtain
light curtains
Lichtgriffel {m} [comp.]
data pen
Lichtgriffel {m}
Lichtgriffel {pl}
lightpen
lightpens
Lichtgriffel
lightpen
Lichtgriffel
lightpens
Lichtgriffel {m}; Lichtstift {m}; Auswahlstift {m}; Lichtschreiber {m}; elektronischer Bleistift {m}; Schreibmarkensteuergerät {n} [comp.]
Lichtgriffel {pl}; Lichtstifte {pl}; Auswahlstifte {pl}; Lichtschreiber {pl}; elektronische Bleistifte; Schreibmarkensteuergeräte {pl}
light pen; selector pen; pointing device; pick device; electronic pencil
light pens; selector pens; pointing devices; pick devices; electronic pencils
Lichthalbleiter {m}
photosemiconductor
Lichthalbleiter
photosemiconductor
Lichthimmel {m}
empyrean
Lichthimmel
empyrean
Lichthof {m}
Lichthöfe {pl}
areaway
areaways
Lichthoefe
areaways
Lichthof {m} [arch.]
Lichthöfe {pl}
light well; inner court
light wells; inner courts
Lichthof {m}
halation
Lichthof {m}
halo
Lichthof
areaway
Lichthof
halation
Lichthof
halo
Lichthof {m} [astron.]
halo; halation
Lichthupe {f} [auto]
Lichthupen {pl}
(headlamp) flasher
flashers
Lichthupe
flasher
Lichthupen
flashers
lichtinduziert {adj}
light-induced
Lichtintensität {f}
light intensity
Lichtjahr {n}
light year
Lichtjahr {n} [astron.]
Lichtjahre {pl}
light year
light years
Lichtkegel {m}
cone of light, beam of light, light beam
Lichtkegel {m}
Lichtkegel {pl}
cone of light; beam of light; light beam
cones of light; beams of light; light beams
Lichtkörper {m}
luminary
Lichtkoerper
luminary
Lichtkoppler {m}; Optokoppler {m}; opto-elektronischer Koppler {m} [electr.]
Lichtkoppler {pl}; Optokoppler {pl}; opto-elektronischer Koppler {pl}
optical coupler; optocoupler; photocoupler; optical isolator; opto-isolator
optical couplers; optocouplers; photocouplers; optical isolators; opto-isolators
Lichtkupplung {f} [electr.]
Lichtkupplungen {pl}
lighting connection
lighting connections
Glasfaser {f}, Lichtleiter {m}
fiber optics
Glasfaser {f}; Lichtleiter {m}
fiber optics
Lichtleiterstab {m}
light transmission bar
Lichtleiterstab {m}
Lichtleiterstäbe {pl}
light transmission bar
light transmission bars
Abschlussstück {m} von Lichtleitfasern
optical fibre pigtail, optical fiber pigtail
Lichtleitung {f}
lighting wire
Abzweig-, Lichtleitung
branch circuit
Lichtleitung {f} [auto]
lighting cable
Lichtstromkreis {m}; Lichtleitung {f} [electr.]
lighting circuit; light circuit; lighting mains; light mains
Lichtleitungen {pl}; Lichtnetz {n} [electr.]
lighting lines; lighting mains
Becke'sche Lichtlinie {f}
Becke line
Zone {f}; Bereich {m}; Gebiet {n}; Landstrich {m}
Zonen {pl}
aktiver Bereich; betroffenes Gebiet
geflutete Zone
gemäßigte Zone
heiße Zone
labile Zone
lichtlose Zone
metamorphe Zone
nördliche kalte Zone
schiefrige Zone
taube Zone
tropische Zone
Unterteilung {f} in Zonen
zone
zones
active zone
flushed zone
temperate zone
torrid zone
mobile belt
aphotic zone
metamorphic belt
north frigid zone; Arctic region
reef
barren spot
tropical zone
zoning
Lichtlot {n}
electric contact gauge
lichtmagnetisch, photomagnetisch {adj}
photomagnetic
lichtmagnetisch, photomagnetisch
photomagnetic
lichtmagnetisch; photomagnetisch {adj}
photomagnetic
Lichtmaschine {f} [auto]
generator, dynamo
Lichtmaschine {f}, Generator {m}
alternator
Drehstromgenerator {m}; Generator {m}; Lichtmaschine {f} [auto]
Drehstromgeneratoren {pl}; Generatoren {pl}; Lichtmaschinen {pl}
Lichtmaschine mit Masserückleitung
Lichtmaschine mit isolierter Rückleitung
AC generator; alternator; lighting dynamo
AC generators; alternators; lighting dynamos
dynamo with ground return
dynamo with insulated return
Dynamo {m}; Lichtmaschine {f} (Fahrrad)
Dynamos {pl}; Lichtmaschinen {pl}
Seitenläuferdynamo {m}; Seitendynamo {m}
Speichendynamo {m}
generator; dynamo (bicycle)
generators; dynamos
sidewall dynamo; roller dynamo; bottle dynamo
spoke dynamo
Lichtmaschinen-Scheinwerfereinheit {f}
block lighting set
Lichtmast {m} [auto]
Lichtmasten {pl}
lighting pole; lighting column
lighting poles; lighting columns
Lichtmast {m} [constr.]
lighting mast
Lichtmess, Mariä Lichtmess [relig.] (2. Februar)
Candlemas, groundhog day [Am.]
Lichtmess; Mariä Lichtmess [relig.] (2. Februar)
Candlemas; groundhog day [Am.]
Beleuchtungsmesser {m}; Lichtmesser {m}; Photometer {n}
Beleuchtungsmesser {pl}; Lichtmesser {pl}; Photometer {pl}
illumination photometer; photometer
illumination photometers; photometers
Diffusorkalotte {f} (zur Lichtmessung) [techn.]
Diffusorkalotten {pl}
diffuser (for incident light measurement)
diffusers
Lichtmikroskop {n}
Lichtmikroskope {pl}
optical microscope; light microscope
optical microscopes; light microscopes
Lichtmühle {f}
light-mill
Lichtmühle {f}
Lichtmühlen {pl}
light-mill
light-mills
rote Lichtnelke {f} [bot.]
red campion
weiße Lichtnelke {f} [bot.]
white campion
Leimkräuter {pl} (Silene) (botanische Gattung) [bot.]
Alpen-Lichtnelke; Alpen-Pechnelke (Silene suecica)
Weißes Leimkraut; Weiße Lichtnelke; Weiße Nachtnelke; Nacht-Lichtnelke; Nachtnelke (Silene latifolia)
Rotes Leimkraut; Rote Lichtnelke; Rote Nachtnelke; Rote Waldnelke; Taglichtnelke; Herrgottsblut (Silene dioica)
catchflies; campions (botanical genus)
Alpine catchfly; Alpine campion
white campion
red campion
Einblick {m} [techn.]
lichtoptischer Einblick
elektronenoptischer Einblick
viewing system
light-optical viewing system
electron optical viewing system
Lichtorgel {f}
clavilux, color organ, colour organ
Lichtorgel {f}
Lichtorgeln {pl}
clavilux; color organ; colour organ
claviluxes; color organs; colour organs
Lichtpause
blueprint
Lichtpause {f}
blue print
Lichtpause {f}
diazocopy
Lichtpause
blue print
Lichtpause
diazocopy
Blaupause {f}; Lichtpause {f}; Pause {f}; Cyanotypie {f} (Kopierverfahren) [print]
blueprint; cyanotype
etw. pausen; eine Blaupause Lichtpause von etw. machen {vt} [print]
to blueprint sth.
Lichtpunkt {m}
flying spot
Lichtpunkt
flying spot
Lichtpunkt {m}
Lichtpunkte {pl}
flying spot
flying spots
Lichtpunkt {m}
pinprick
Lichtpunktabtastung {f}
flying-spot scanning
Lichtpunktabtastung
flying-spot scanning
Photon, Lichtquant
photon

Deutsche Synonyme für Lichtlot

Englische Synonyme für electric contact gauge

electric  Amtrak  baggage train  cable railroad  charged  choo-choo  cog railroad  cog railway  el  electric car  electric train  electrifying  elevated  energized  exciting  express  express train  flier  freight  freight train  freighter  funicular  galvanizing  goods train  interurban  lightning express  limited  local  metro  milk train  monorail  moving  parliamentary  parliamentary train  passenger train  rack-and-pinion railroad  railroad train  rattler  rolling stock  shuttle  shuttle train  special  stimulating  stirring  streamliner  streetcar  subway  tense  thrilling  train  tram  tramcar  trolley  trolley car  tube  underground  way train  
electric chair  ax  block  cross  death chair  death chamber  drop  gallows  gallows-tree  gas chamber  gibbet  guillotine  halter  hemp  hempen collar  hot seat  lethal chamber  maiden  noose  rope  scaffold  stake  the chair  tree  
electric current  AC  DC  absorption current  active current  alternating current  base current  cathode current  collector current  conduction current  convection current  cycle  delta current  dielectric displacement current  direct current  displacement current  eddy current  electric stream  electron cloud  electron flow  electron gas  electron stream  emission current  exciting current  free alternating current  galvanic current  high-frequency current  idle current  induced current  induction current  ionization current  juice  low-frequency current  magnetizing current  multiphase current  output current  plate current  pulsating direct current  reactive current  rotary current  single-phase alternating current  space charge  stray current  thermionic current  thermoelectric current  three-phase alternating current  voltaic current  watt current  
electric meter  VOM  VTVM  ammeter  ampere-hour meter  coulometer  dynamometer  expansion ammeter  faradmeter  galvanometer  hysteresis meter  magnetometer  megohmmeter  mhometer  milliammeter  moving-coil meter  ohmmeter  potentiometer  thermoammeter  thermocouple  thermoelectrometer  variometer  voltameter  voltmeter  
electric power  atomic power  electric horsepower  electropower  horsepower  hydraulic power  hydroelectric power  hydroelectricity  impulse  jet power  manpower  nuclear power  piston power  power load  propulsion  rocket power  solar power  steam power  thermonuclear power  thrust  water power  wattage  watts  
electric wire  BX cable  armored cable  battery cable  bell wire  coaxial cable  electric cable  electric cord  highline  hookup wire  lead  line  power line  telegraph line  telephone line  three-wire cable  transmission line  triaxial cable  underground cable  wire line  
electrical  agitating  battery-powered  breathtaking  charged  cliff-hanging  disquieting  distracting  disturbing  dynamoelectric  electric  electric-powered  electrified  electrifying  electrochemical  electrodynamic  electrokinetic  electromechanical  electrometric  electromotive  electropneumatic  electrostatic  electrothermal  exciting  exhilarating  galvanic  galvanometric  heady  heart-expanding  heart-stirring  heart-swelling  heart-thrilling  hydroelectric  impressive  inflammatory  intoxicating  jarring  jolting  maddening  mind-blowing  moving  overcoming  overmastering  overpowering  overwhelming  perturbing  photoelectric  piezoelectric  piquant  provocative  provoking  ravishing  soul-stirring  spirit-stirring  static  stimulating  stimulative  stirring  striking  suspenseful  suspensive  tantalizing  telling  thrilling  thrilly  troubling  unsettling  upsetting  voltaic  
electrical parts and devices  alternator  anode  armature  autoconverter  autostarter  autotransformer  battery charger  brush  cap  capacitor  cathode  charger  choking coil  coil  commutator  compensator  condenser  controller  converter  coupling  cutout  distributor  dynamo  dynamotor  electrode  electrophorus  electroscope  fuse  galvanic pile  galvanoscope  generator  grid  ground  ignition  inductor  insulator  interrupter  jumper  lightning rod  magnet  magneto  magnetoscope  motor-generator  oscillator  oscilloscope  outlet  pile  plug  pocket  points  push button  reactor  receptacle  rectifier  relay  resistance box  resistor  rheostat  self-starter  selsyn  shunt  socket  spark coil  spark plug  starter  step-down transformer  switch  synchronous converter  tap  terminal  time switch  timer  toggle switch  transformer  trickle charger  voltage changer  voltage regulator  voltage transformer  
electricity  TelAutography  Teletype  Teletype network  Teletyping  antelope  ardor  arrow  benzine  blue darter  blue streak  cannonball  closed-circuit telegraphy  coal oil  code  courser  dart  duplex telegraphy  eagle  energy  excitement  express train  facsimile telegraph  fervency  flash  gas  gasoline  gazelle  greased lightning  greyhound  hare  illuminant  illuminating gas  intensity  interrupter  jet plane  kerosene  key  light  light source  lightning  luminant  mercury  multiplex telegraphy  news ticker  oil  paraffin  petrol  petroleum  quadruplex telegraphy  quicksilver  railroad telegraphy  receiver  rocket  scared rabbit  sender  shot  simplex telegraphy  single-current telegraphy  sounder  stock ticker  streak  streak of lightning  striped snake  submarine telegraphy  swallow  telegraphics  telegraphy  teleprinter  teletypewriter  teletypewriting  telex  tenseness  tension  thought  thunderbolt  ticker  torrent  transmitter  typotelegraph  typotelegraphy  verve  vibrations  wind  wire service  

Lexikoneinträge für electric contact gauge

Broad gauge () A wider distance between the rails than the "standard" gauge of four feet eight inches and a half. See Gauge.
Contact (n.) A close union or junction of bodies
Contact (n.) The property of two curves, or surfaces, which meet, and at the point of meeting have a common direction.
Contact (n.) The plane between two adjacent bodies of dissimilar rock.
Dynamo-electric (a.) Pertaining to the development of electricity, especially electrical currents, by power
Electric (a.) Alt. of Electrical
Electric (n.) A nonconductor of electricity, as amber, glass, resin, etc., employed to excite or accumulate electricity.
Gauge (v. t.) To measure or determine with a gauge.
Gauge (v. t.) To measure or to ascertain the contents or the capacity of, as of a pipe, barrel, or keg.
Gauge (v. t.) To measure the dimensions of, or to test the accuracy of the form of, as of a part of a gunlock.
Gauge (v. t.) To draw into equidistant gathers by running a thread through it, as cloth or a garment.
Gauge (v. t.) To measure the capacity, character, or ability of
Gauge (n.) A measure
Gauge (n.) Measure
Gauge (n.) Any instrument for ascertaining or regulating the dimensions or forms of things
Gauge (n.) Any instrument or apparatus for measuring the state of a phenomenon, or for ascertaining its numerical elements at any moment
Gauge (n.) Relative positions of two or more vessels with reference to the wind
Gauge (n.) The depth to which a vessel sinks in the water.
Gauge (n.) The distance between the rails of a railway.
Gauge (n.) The quantity of plaster of Paris used with common plaster to accelerate its setting.
Gauge (n.) That part of a shingle, slate, or tile, which is exposed to the weather, when laid
Hydro-electric (a.) Pertaining to, employed in, or produced by, the evolution of electricity by means of a battery in which water or steam is used.
Magneto-electric (a.) Alt. of Magneto-electrical
Photo-electric (a.) Acting by the operation of both light and electricity
Resino-electric (a.) Containing or exhibiting resinous electricity.
Sea gauge () See under Gauge, n.
Volta-electric (a.) Of or pertaining to voltaic electricity, or voltaism.
Water gauge () A wall or bank to hold water back.
Water gauge () An instrument for measuring or ascertaining the depth or quantity of water, or for indicating the height of its surface, as in the boiler of a steam engine. See Gauge.

Weitere Lexikoneinträge

contact close interaction, they kept in daily contact, they claimed that they had been in contact with extraterrestrial beings
eye contact contact that occurs when two people look directly at each other, a teacher should make eye contact with the students
contact
physical contact
the act of touching physically, her fingers came in contact with the light switch
contact sport a sport that necessarily involves body contact between opposing players
electrotherapy
galvanism
electric healing
electrical healing
the therapeutic application of electricity to the body (as in the treatment of various forms of paralysis)
electric shock
electrical shock
shock
a reflex response to the passage of electric current through the body, subjects received a small electric shock when they made the wrong response, electricians get accustomed to occasional shocks
electric shock the use of electricity to administer punishment or torture, they used cattle prods to administer electric shocks
electric eel
Electrophorus electric
eel-shaped freshwater fish of South America having electric organs in its body
electric ray
crampfish
numbfish
torpedo
any sluggish bottom-dwelling ray of the order Torpediniformes having a rounded body and electric organs on each side of the head capable of emitting strong electric discharges
electric catfish
Malopterurus electricus
freshwater catfish of the Nile and tropical central Africa having an electric organ
anemometer
wind gauge
wind gage
a gauge for recording the speed and direction of wind
battery
electric battery
a device that produces electricity, may have several primary or secondary cells arranged in parallel or series
broad gauge a railroad track (or its width) broader than the standard . inches
cell
electric cell
a device that delivers an electric current as the result of a chemical reaction
circuit
electrical circuit
electric circuit
an electrical device that provides a path for electrical current to flow
contact
tangency
(electronics) a junction where things (as two electrical conductors) touch or are in physical contact, they forget to solder the contacts
contact contact lens a thin curved glass or plastic lens designed to fit over the cornea in order to correct vision or to deliver medication
contact print a print made by exposing a photosensitive surface to direct contact with a photographic negative
cord electric cord a light insulated conductor for household use
depth gauge
depth gage
a gauge for measuring the depth of grooves or holes or other concavities
diesel-electric locomotive
diesel-electric
a locomotive driven by the electric current generated by a diesel engine
disposal
electric pig
garbage disposal
a kitchen appliance for disposing of garbage
electric drill a rotating power drill powered by an electric motor
drum sander
electric sander
sander
smoother
a power tool used for sanding wood, an endless loop of sandpaper is moved at high speed by an electric motor
electric
electric automobile
electric car
a car that is powered by electricity
electrical contact contact that allows current to pass from one conductor to another
electric bell a bell activated by the magnetic effect of an electric current
electric blanket a blanket containing and electric heating element that can be controlled to the desired temperature by a rheostat
electric chair
chair death chair
hot seat
an instrument of execution by electrocution, resembles an ordinary seat for one person, the murderer was sentenced to die in the chair
electric clock a clock using a small electric motor
electric-discharge lamp
gas-discharge lamp
an electric lamp in which the light comes from an electric discharge between two electrodes in a glass tube
electric fan
blower
a fan run by an electric motor
electric frying pan a frying pan heated by electricity
electric furnace any furnace in which the heat is provided by an electric current
electric guitar a guitar whose sound is amplified by electrical means
electric hammer a hammer driven by electric motor
electric heater
electric fire
a small electric space heater
electric lamp a lamp powered by electricity
electric locomotive a locomotive that is powered by an electric motor
electric main a main that distributes electricity
electric meter
power meter
a meter for measuring the amount of electric power used
electric mixer a food mixer powered by an electric motor
electric motor a motor that converts electricity to mechanical work
electric organ
electronic organ
Hammond organ
organ
(music) an electronic simulation of a pipe organ
electric range a kitchen range in which the heat for cooking is provided by electric power
electric refrigerator
fridge
a refrigerator in which the coolant is pumped around by an electric motor
electric socket a socket into which a lightbulb can be inserted
electric toothbrush a toothbrush with an electric motor in the handle that vibrates the head of the brush
electric typewriter a typewriter powered by an electric motor
fuel gauge
fuel indicator
an indicator of the amount of fuel remaining in a vehicle
gasoline gauge
gasoline gage
gas gauge
gas gage
petrol gauge
petrol gage
gauge that indicates the amount of gasoline left in the gasoline tank of a vehicle
gauge
gage
a measuring instrument for measuring and indicating a quantity such as the thickness of wire or the amount of rain etc.
light bulb
lightbulb
bulb
incandescent lamp
electric light
electric-light bulb
electric lamp consisting of a transparent or translucent glass housing containing a wire filament (usually tungsten) that emits light when heated by electricity
micrometer
micrometer gauge
micrometer caliper
caliper for measuring small distances
narrow gauge a railroad track (or its width) narrower than the standard . inches
photoelectric cell
photoconductive cell
photocell
electric eye
magic eye
a transducer used to detect and measure light and other radiations
pressure gauge
pressure gage
gauge for measuring and indicating fluid pressure
rain gauge
rain gage
pluviometer
udometer
gauge consisting of an instrument to measure the quantity of precipitation
shaver
electric shaver
electric razor
a razor powered by an electric motor
standard gauge railroad track having the standard width of . inches
Stassano furnace
electric-arc furnace
an electric furnace in which an electric arc provides the source of heat for making steel
strain gauge
strain gage
a gauge for measuring strain in a surface
surface gauge
surface gage
scribing block
gauge consisting of a scriber mounted on an adjustable stand, used to test the accuracy of plane surfaces
switch electric switch
electrical switch
control consisting of a mechanical or electrical or electronic device for making or breaking or changing the connections in a circuit
thermoelectric thermometer
thermel
electric thermometer
a thermometer that uses thermoelectric current to measure temperature
vacuum gauge
vacuum gage
a gauge for indicating negative atmospheric pressure
wall socket
wall plug
electric outlet
electrical outlet
outlet electric receptacle
receptacle providing a place in a wiring system where current can be taken to run electrical devices
water gauge
water gage
water glass
gauge for indicating the level of water in e.g. a tank or boiler or reservoir
wiper wiper arm
contact arm
contact consisting of a conducting arm that rotates over a series of fixed contacts and comes to rest on an outlet
wire gauge
wire gage
gauge for measuring the diameter of wire
bore
gauge caliber calibre
diameter of a tube or gun barrel
gauge the thickness of wire
gauge the distance between the rails of a railway or between the wheels of a train
liaison
link
contact
inter-group communication
a channel for communication between groups, he provided a liaison with the guerrillas
electric bill a bill for money owed for electricity used
eye contact a meeting of the eyes between two people that expresses meaningful nonverbal communication, it was a mere glance, but the eye contact was enough to tell her that he was desperate to leave
contact touch a communicative interaction, the pilot made contact with the base, he got in touch with his colleagues
contact
impinging
striking
the physical coming together of two or more things, contact with the pier scraped paint from the hull
power company
power service
electric company
light company
a public utility that provides electricity
electric dipole
electric doublet
a dipole with equal and opposite electric charges
gauge boson a particle that mediates the interaction of two elementary particles
contact
middleman
a person who is in a position to give you special assistance, he used his business contacts to get an introduction to the governor
alternating current
AC
alternating electric current
an electric current that reverses direction sinusoidally, In the US most household current is AC atcycles per second
charge
electric charge
the quantity of unbalanced electricity in a body (either positive or negative) and construed as an excess or deficiency of electrons, the battery needed a fresh charge
corona discharge
corona corposant
St. Elmo's fire
Saint Elmo's fire
Saint Elmo's light
Saint Ulmo's fire
Saint Ulmo's light
electric glow
an electrical discharge accompanied by ionization of surrounding atmosphere
current electric current a flow of electricity through a conductor, the current was measured in amperes
direct current
DC
direct electric current
an electric current that flows in one direction steadily
electrical power
electric power
wattage
the product of voltage and current
electric field a field of force surrounding a charged particle
electric dipole moment the dipole moment in an electric dipole
electric potential
potential
potential difference
potential drop
voltage
the difference in electrical charge between two points in a circuit expressed in volts
electric resistance
electrical resistance
impedance
resistance resistivity
ohmic resistance
a material's opposition to the flow of electric current, measured in ohms
discharge
spark
arc
electric arc
electric discharge
electrical conduction through a gas in an applied electric field
thunderstorm
electrical storm
electric storm
a storm resulting from strong rising air currents, heavy rain or hail along with thunder and lightning
catalysis
contact action
acceleration of a chemical reaction induced the presence of material that is chemically unchanged at the end of the reaction, of the topcommodity chemicals,are created directly by catalysis and another are made from raw materials that are catalytically produced
gauge
standard of measurement
accepted or approved instance or example of a quantity or quality against which others are judged or measured or compared
contact dermatitis a delayed type of allergic reaction of the skin resulting from skin contact with a specific allergen (such as poison ivy)
electric burn a burn caused by heat produced by an electric current
electric shock trauma caused by the passage of electric current through the body (as from contact with high voltage lines or being struck by lightning), usually involves burns and abnormal heart rhythm and unconsciousness
contact the state or condition of touching or of being in immediate proximity, litmus paper turns red on contact with an acid

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



electric Lichtlot - 4 Punkte für Lichtlot