Live Kommentar Deutsch Englisch Übersetzung

Live-Kommentar m	running commentary
Livekommentar m; Live-Kommentar m sport	live commentary; play-by-play Am.
Anmerkung, Kommentar, Erläuterung	annotation
erklären, Kommentar	comment
Anmerkung f, Kommentar m, Notiz f Anmerkungen pl mit Anmerkungen versehen, annotieren	annotation annotations to annotate
Kommentar m Kommentare pl	comment comments
Kommentar m Kommentare pl	commentary commentaries
Kommentar m	remark, commenting
obligatorischer Kommentar zum Thema	OOTC : obligitory on topic comment
Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar	RAEBNC : Read and enjoyed, but no comment
Kommentar	comment
Kommentar	commentary
Kommentar, Anmerkung	comment
lebendig; live	live
live	live
von Angesicht zu Angesicht Live-Sex (im Gegensatz zu Cybersex)	face to face F2F f2f face-to-face sex; f2f sex
Anmerkung f; Kommentar m Anmerkungen pl; Kommentare pl mit Anmerkungen versehen; annotieren	annotation; comment annotations; comments to annotate
Direktübertragung f; Originalübertragung f; Live-Sendung f Direktübertragungen pl; Originalübertragungen pl; Live-Sendungen pl	live broadcast; live transmission live broadcasts; live transmissions
Kommentar m Kommentare pl einen Kommentar abgeben	comment comments to comment
Kommentar m	remark; commenting

Kommentar m (zu)	exposition (of)
Live-Schaltung f (zu jdm. nach + Ortsangabe) (TV Radio)	live connection (with sb. to a place) (TV radio)
Mitschnitt m; Live-Aufnahme f (Audio) (Video) Mitschnitte pl; Live-Aufnahmen pl	live recording live recordings
die Vorgänge pl; das Geschehen n; das Programm soc. die Vorgänge auf der Straße beobachten das Geschehen auf einer Riesenleinwand live übertragen das Programm mit einer kurzen Rede eröffnen	the proceeding; the proceedings to watch the proceedings in the street to project the proceedings live on a huge screen to open the proceedings with a short speech
etw. ausblenden v (Befehlszeilen durch Aufnahme in einen Kommentar deaktivieren) comp.	to comment out () sth. (disable coding lines by enclosing them in a comment statement)
live; direkt übertragen adj	live
live adv	live
obligatorisch; obligat adj obligatorischer Kommentar zum Thema	obligatory obligatory on topic comment OOTC
scharf; beißend; ätzend; stechend adj (auch übtr.) ein stechender beißender Geruch ein beißender Geschmack ein ätzender Kommentar	acrid (acrid; acridest) an acrid smell ordour an acrid taste an acrid comment
(als Argument Einschätzung oder Einwand) vorbringen dass; argumentieren dass; geltend machen dass; meinen dass; sagen dass ... v schlüssig (richtig) argumentieren ein gut argumentierter Kommentar Die Befürworter argumentieren dass ... Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer. Sein Argument war dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde. Manche Leute meinen dass Tiere keine Rechte haben können. Viele würden sagen dass die Mode selbst eine Kunstform ist. Man kann könnte jetzt sagen einwenden dass das Projekt zu teuer ist aber ...	to argue that ... to argue conclusively (correctly) a well-argued comment Supporters argue that .. Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced. He argued that such a move would undermine US credibility in the region Some people argue that animals cannot have rights. Many would argue that fashion itself is an art form. It can could be argued that the project is too expensive but ...
anbringen v (Wunsch Meinung Kommentar...) anbringen v (Wunsch Meinung Kommentar...)	to express sth.; to mention sth. to put sth. forward
Live-Kommentar m	running commentary
Gelesen und für gut befunden aber ohne Kommentar	Read and enjoyed but no comment RAEBNC
von Angesicht zu Angesicht Live-Sex (im Gegensatz zu Cybersex)	face to face F2F f2f face-to-face sex; f2f sex
(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass …; bemerken, dass …; anmerken, dass … v (als Kommentar äußern) eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt. Haben Sie dazu etwas zu bemerken?	to remark (to sb.) that …; to observe (to sb.) that …; to comment (to sb.) that … (to say as a comment) remarking; observing; commenting remarked; observed; commented He once observed to me that he knew her well. Do you have any comments to make?
Einspielfilm m; Einspieler m (während einer Live-Sendung im Fernsehen) Einspielfilme pl; Einspieler pl Einspieler fertig! – Einspieler ab! (Kommando des Studioregisseurs)	videotape VT ; video clip; clip; video segment; segment (during a live broadcast on TV) videotapes; video clips; clips; video segments; segments Ready to Roll VT! – Roll VT! (command of the studio director)
Fernsehen n Digitalfernsehen n; digitales Fernsehen lineares Fernsehen Lokalfernsehen n Regionalfernsehen n terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen Ostfernsehen n hist. Westfernsehen n hist. im Fernsehen im Fernsehen gezeigt (live) im Fernsehen übertragen werden durch das Fernsehen bekannt werden Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht. Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.	television; TV digital television; digital TV linear television local television regional terrestrial television; broadcast television; over-the-air television OTA television from East Germany Eastern states television from West Germany Western states on television televised; shown on television to be broadcast (live) on television; to be (live) televised to become famous through television There was a programme on TV about the similarities between man and ape. Too much television will give you square eyes.
Live m; Livone m; Livländer m soc. Liven pl; Livonen pl; Livländer pl	Livonian Livonians
Livekommentar m; Live-Kommentar m sport	live commentary; play-by-play Am.

Live-Schaltung f (zu jdm. nach + Ortsangabe) (TV, Radio)	live connection (with sb. to a place) (TV, radio)
Sportkommentator m; Sportkommentatorin f Sportkommentatoren pl; Sportkommentatorinnen pl Livekommentator m; Live-Kommentator m	sports commentator; sports announcer sports commentators; sports announcers live commentator; play-by-play announcer Am.
in Teufels Küche kommen v; immense Schwierigkeiten bekommen v Mit diesem Kommentar hat er sich (bei ihnen) ganz schön in die Nesseln gesetzt. übtr.	to get into hot water He found himself in hot water (with them) over this comment.; This comment got him into hot water (with them).
ablehnend; negativ adj (Bericht, Kommentar usw.) negative Aussagen in einem Arbeitszeugnis	adverse; unfavourable Br.; unfavorable Am. (report, comment etc.) unfavourable information in a job reference
etw. anbringen v (Wunsch, Meinung, Kommentar) anbringend angebracht	to express sth.; to mention sth.; to put forward () sth. expressing; mentioning; putting forward expressed; mentioned; put forward
etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren v beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert die Ausgaben limitieren Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter. Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt. Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt. Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken. Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken. Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.	to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth. limiting; restricting; confining to limited; restricted; confined to to limit expenses Please limit your comments to 200 words. Visits are restricted to 30 minutes. The rash was confined to the back. You should restrict the amount of salt you use. We must confine ourselves to the most important items. These effects are confined to Scandinavia.
live; direkt übertragen; Direkt… adj (nicht aufgezeichnet) (Radio, TV, Telekommunikation)	live (radio, TV, telecommunications)
obligatorisch; obligat adj obligatorischer Kommentar zum Thema	obligatory obligatory on topic comment OOTC
scharf; beißend; ätzend; stechend adj (auch übtr.) ein stechender beißender Geruch ein beißender Geschmack ein ätzender Kommentar	acrid (acrid; acridest) an acrid smell ordour an acrid taste an acrid comment
scharfsinnig; scharfsichtig; scharf adj; mit scharfem Blick (nachgestellt) eine scharfe Beobachtung ein scharfer Verstand ein scharfsinniger scharfsichtiger Kommentar ein politisch scharf durchdachter Film eine scharfe Analyse der Bildungslandschaft	acute; discerning; penetrating; penetrative an acute observation a penetrating mind; a penetrative mind a penetrating comment a politically acute film a penetrating analysis of the educational scene
schon adv (betont) schon, aber … Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live. Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben. Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon. Er konnte nicht schwimmen, ich schon. Ich glaube schon, dass das möglich ist. Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte. „Das ist doch recht preiswert?“ „Das schon, Schon, aber ich mag die Farbe nicht.“ „Das geht mich nichts an.“ „Jetzt schon!“	certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb) certainly, but …; all right, but … I will certainly watch the match, but not live. Sony certainly has the money has the money all right, but I question whether they have the know-how. Experience is not important but enthusiasm is. He didn't know how to swim, I did. I do think that it's possible. I do think (that) this ought to be thoroughly examined. 'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.' 'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'
etw. zu sehen bekommen v das, was wir davon zu sehen bekommen haben Schließlich bekam ich also die Band live zu sehen und zu hören.	to get to see sth. what we got to see of it So, finally I got to see and hear the band live.
(auf der Bühne) spielen; singen v art spielend; singend gespielt; gesungen vor einem Live-Publikum spielen singen vor leeren Rängen spielen	to perform performing performed to perform before a live audience. to perform to an empty theatre arena
tolle Sache f; Genuss m; Schmankerl n Bayr. Ös. (besonderes) Bonbon n Dt.; (besonderes) Zuckerl n Bayr. Ös.; Gustostückerl m Ös.; (besonderes) Zückerchen n Schw. übtr. Ihn live zu erleben war ein Genuss.	treat fig. special treat; goody coll.; goodie Br. coll. Seeing him live was a real treat.; It was a real treat to see him live.
unabsichtlich; ungewollt; ohne es zu wollen; unfreiwillig; unbeabsichtigterweise; ohne Absicht adv ein unfreiwillig komischer Kommentar	inadvertently; unintentionally an inadvertently chucklesome comment
(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass; argumentieren, dass; geltend machen, dass; meinen, dass; sagen, dass … v schlüssig (richtig) argumentieren ein gut argumentierter Kommentar Die Befürworter argumentieren, dass … Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer. Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde. Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können. Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist. Man kann könnte jetzt sagen einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber …	to argue that … to argue conclusively (correctly) a well-argued comment Supporters argue that … Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced. He argued that such a move would undermine US credibility in the region. Some people argue that animals cannot have rights. Many would argue that fashion itself is an art form. It can could be argued that the project is too expensive, but …
etw. einwerfen v (einen Kommentar zu einer Konversation beitragen)	to throw in () sth.
Er stand nicht für einen Kommentar zur Verfügung.	He was unreachable for comment.
Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar	Read and enjoyed, but no comment RAEBNC

running away	the act of leaving (without permission) the place you are expected to be
run running	the act of running, traveling on foot at a fast pace, he broke into a run, his daily run keeps him fit
track running	the act of participating in an athletic competition involving running on a track
run running running play running game	(American football) a play in which a player attempts to carry the ball through or past the opposing team, the defensive line braced to stop the run, the coach put great emphasis on running
running	the act of administering or being in charge of something, he has responsibility for the running of two companies at the same time
noose running noose slip noose	a loop formed in a cord or rope by means of a slipknot, it binds tighter as the cord or rope is pulled
running board	a narrow footboard serving as a step beneath the doors of some old cars
running shoe	a light comfortable shoe designed for running
running stitch	small, even, hand stitches run in and out
running suit	a matching jacket and pants worn by joggers and made of fabric that absorbs perspiration
sidelight running light	light carried by a boat that indicates the boat's direction, vessels at night carry a red light on the port bow and a green light on the starboard bow
running head running headline	a heading printed at the top of every page (or every other page) of a book
running title	the title (or a shortened title) of a book used as a running head
longhand running hand cursive cursive script	rapid handwriting in which letters are set down in full and are cursively connected within words without lifting the writing implement from the paper
comment commentary	a written explanation or criticism or illustration that is added to a book or other textual material, he wrote an extended comment on the proposal
flying start running start	a quick and auspicious beginning
flying start running start	a racing start in which the contestants are already in full motion when they pass the starting line
running back	(football) a back on the offensive team (a fullback or halfback) who tries to advance the ball by carrying it on plays from the line of scrimmage
running mate	a nominee for the lesser of two closely related political offices
love-in-a-mist running pop wild water lemon Passiflora foetida	tropical American passion flower with finely dissected bracts, stems malodorous when crushed
scarlet runner running postman Kennedia prostrata	hairy trailing or prostrate western Australian vine with bright scarlet-pink flowers
dewberry dewberry bush running blackberry	any of several trailing blackberry brambles especially of North America
running pine Lycopodium clavitum	a variety of club moss
running	the state of being in operation, the engine is running smoothly
running time	the length of time that a movie or tv show runs
running(a)	continually repeated over a period of time, a running joke among us
running(a) operative functional working(a)	(of e.g. a machine) performing or capable of performing, in running (or working) order, a functional set of brakes
running(a)	executed or initiated by running, running plays worked better than pass plays, took a running jump, a running start
running(a)	(of fluids) moving or issuing in a stream, as mountain stream with freely running water, hovels without running water
running(a)	of advancing the ball by running, the team's running plays worked better than its pass plays
linear running(a)	measured lengthwise, cost of lumber per running foot

Live Kommentar Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Live Kommentar Synonyme

Englische running commentary Synonyme

Live Kommentar Definition

running commentary Bedeutung