Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Luft�berlegenheit
Deutsch Englisch Übersetzung
Luft
aerospace
Luft
air
Luft…
aerial
Luft-
aerial {adj}
Luft...
aerial
ohne Luft
airless
ohne luft
airlessly
saubere Luft
pure air
Dicke Luft!
Trouble's brewing!
frische Luft
fresh air
Luft schnappen
take the air
Luft ablassen
to deflate
Die Luft ist rein
the coast is clear
Luft ablassen
v
to deflate
einfließen (Luft)
to enter
mitten in der Luft
mid-air
Die Luft ist rein.
the coast is clear.
in der Luft liegen
come up
mitten in der Luft
midair
mit Luft durchsetzt
aeration
Luft- und Raumfahrt
aerospace
in der Luft schweben
hover
Gegenzug
m
(Luft)
cross-draught
sich Luft zufächeln
to fan oneself
in die Luft sprengen
blow up
Fahren
n
ohne Luft
running flat
Er ging in die Luft.
He blew his top.
Er ging in die Luft.
He went through the roof.
sich in Luft auflösen
to end in smoke
Luft- und Raumfahrt...
aerospace
einfließen
v
(Luft)
to enter
Mangel an frischer Luft
lack of fresh air
durch die Luft getragen
airborne
verbraucht
adj
(Luft)
stagnant
Luft- und Raumfahrt
f
aerospace sector; aerospace business; aerospace
Luft- und Raumfahrt
f
aerospace
Luft und Raumfahrtgruppe
aerospace group
mitten in der Luft
adv
midair
sich Luft zufächeln
v
to fan oneself
sich Luft machen
übtr.
to vent one's spleen
es liegt etwas in der Luft
something is in the wind
sich in Luft auflösen
v
to end in smoke
Die Luft ist rein.
übtr.
The coast is clear.
fig.
Luft und Raumfahrtindustrie
aerospace industry
Es liegt etwas in der Luft.
there is something in the wind.
Boden-Luft-Rakete
f
mil.
surface to air missile (SAM)
Luft und Raumfahrtunternehmen
aerospace company
Luft- und Raumfahrtgruppe
f
aerospace group
Mief
m
; verbrauchte Luft
f
stale air
Mief
m
, verbrauchte Luft
f
stale air
Luft- und Raumfahrtindustry
f
aerospace industry
Gesetz zur Reinhaltung der Luft
air-pollution law
Wurden Sie an die Luft gesetzt?
Did you get the sack?
steuern (See und Luft), schiffen
navigate
Kreisel
m
(Luft-, Schifffahrt)
gyro stabilizer
Luft- und Raumfahrtindustrie
f
aerospace industry
Er hat kaum Zeit, Luft zu holen.
He hardly had time to breathe.
Heilstollen mit radonhaltiger Luft
radon galleries
Löcher in die Luft starren
übtr.
to stare into space
Luft- und Raumfahrtunternehmen
n
aerospace company
salzhaltig
adj
salzhaltige Luft
salt-laden
salt-laden air
Luft- und Kriechstrecke
f
techn.
air and creepage distance; air and creepage path; clearance and creepage distance
Luft- und Kriechstrecke
f
techn.
air and creepage distance, air and creepage path, clearance and creepage distance
Ich werde meinem Herzen Luft machen.
I'm going to give vent to my feelings.
Pogo-Effekt
m
(Luft- und Raumfahrt)
pogo effect (aerospace)
gern an der frischen Luft sein
ugs.
to be outdoorsy
coll.
sich in die Luft sprengen
v
mil.
to blow yourself up
explodieren; in die Luft gehen
übtr.
to blow a fuse
fig.
Partikelreinheitsklassen
pl
der Luft
airborne particulate cleanliness class
Da musste ich erstmal tief Luft holen.
I had to swallow hard.
Das ist sicher aus der Luft gegriffen.
That is made up out of thin air.
Luft- und Raumfahrttechnik
f
techn.
aerospace engineering
Da musste ich erst mal tief Luft holen.
I had to swallow hard.
die schlechte Luft abwettern
v
min.
to remove the bad air by weathering; to weather away the bad air
Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde NASA
National Aeronautics and Space Administration NASA
Verdrängung
f
(von Luft, Wasser)
phys.
displacement (of air, water)
angenehm; mild
adj
(Luft Klima)
meteo.
genial
poet.
Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde NASA
National Aeronautics and Space Administration NASA
angenehm; mild
adj
(Luft, Klima)
meteo.
genial
poet.
explodieren; in die Luft gehen
übtr.
v
to blow a fuse
fig.
NASA : Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde
NASA : National Aeronautics and Space Administration
zulässige Belastbarkeit der Luft
f
envir.
acceptable level of air pollution
Betankung
f
Betankung in der Luft
aviat.
refuelling
Br.
; refueling
Am.
in-flight refueling; aerial refueling; mid-air refuelling
Br.
; in-flight gas up
Am.
staubig; staubhaltig
adj
staubhaltige Luft
dusty; dust-laden
dusty air; dust-laden air
Betankung
f
Betankung in der Luft
aviat.
refuelling
Br.
, refueling
Am.
in-flight refueling, aerial refueling
jdn. in der Luft zerreißen; über jdn. herfallen
to eat sb. alive
jdn. in der Luft zerreißen, über jdn. herfallen
to eat sb. alive
Kopplungsteil
m
(Luft- und Raumfahrt)
aviat.
docking piece (aerospace)
Selbstentzündlich an der Luft. (Gefahrenhinweis)
Spontaneously flammable in air. (hazard note)
kombiniertes Luft- und Raumfahrzeug
n
aviat.
aerospace plane
Abwurf
m
aus der Luft, Versorgung aus der Luft
airdrop
Sog
m
; Sogwirkung
f
(von Luft, Wasser)
phys.
suction; pull (of air, water)
Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
Explosive with or without contact with air. (hazard note)
Luft Bodenangriff
m
(durch Luftstreitkräfte)
mil.
ground attack (by air forces)
Umkehrpunkt
m
; Wendepunkt
m
(Luft- und Raumfahrt)
return point; turning point (aeronautics)
Anti-G-Anzug
m
; Druckanzug
m
(Luft- und Raumfahrt)
anti-g suit; g-suit; pressure garment; pressure garment assembly PGA (aerospace)
Anti-G-Anzug
m
; Druckanzug
m
(Luft- und Raumfahrt)
anti-g suit; g-suit; pressure garment; pressure garment assembly PGA (aerospace)
Kopplungsanschlüsse
pl
(Luft- und Raumfahrt)
aviat.
docking adapter (aerospace)
Äquivalenthöhe
f
; Maßstabhöhe
f
(Luft- und Raumfahrt)
scale height (aerospace)
jdn. in der Luft zerreißen
v
; über jdn. herfallen
v
to eat sb. alive
Luft-Kraftstoff-Verhältnis
n
; Gemischzusammensetzung
f
air-fuel ratio
logistisch
adj
; Versorgungs...
Versorgung aus der Luft
logistic; logistical
air logistical support
Luft-Kraftstoff-Verhältnis
n
, Gemischzusammensetzung
f
air-fuel ratio
Aufstiegsgeschwindigkeit
f
(Luft- und Raumfahrt)
aviat.
rate of ascent (aerospace)
etw. abschmettern; etw. in der Luft zerreißen
übtr.
ugs.
to shoot sth. down
Bewegungsfreiheit
f
; Ellbogenfreiheit
f
; Luft
f
ugs.
elbow room
Land-Wasser-Luft-Systeme
pl
; LANWALUFT-Systeme
pl
mil.
land-water-air systems; LANWAIR systems
Wirbel
m
(Luft, Wasser, Flüssigkeit)
phys.
Wirbel
pl
whirl; swirl; eddy (of air, water, liquid)
whirls; swirls; eddies
gern draußen in der freien Natur an der frischen Luft sein
v
to be outdoorsy
Fühler
m
der Koppelvorrichtung (Luft- und Raumfahrt)
aviat.
docking probe (aerospace)
Rettungskapsel
f
(Luft- und Raumfahrt)
Rettungskapseln
pl
rescue capsule (aerospace)
rescue capsules
Wasser Luft etc. umwälzen
v
techn.
umwälzend
umgewälzt
to circulate; to recirculate water air etc.
circulating; recirculating
circulated; recirculated
Wasser Luft usw. umwälzen
v
techn.
umwälzend
umgewälzt
to circulate; to recirculate water air etc.
circulating; recirculating
circulated; recirculated
Ionenantrieb
m
(Luft- und Raumfahrt)
Rakete mit Ionenantrieb
ionpropulsion (aerospace)
ionpropulsion rocket
Luftfahrzeug
n
leichter als Luft (Ballon Luftschiff)
aviat.
aerostat; lighter-than-air aircraft
Luftfahrzeug
n
leichter als Luft (Ballon, Luftschiff)
aviat.
aerostat; lighter-than-air aircraft
(luft- bzw. wasserdichter) Verschluss
m
Folienverschluss
m
seal
foil seal
Abreißstecker
m
; Reißstecker
m
(Luft- und Raumfahrt)
electr.
release plug; snatch plug; umbilical plug (aerospace)
grundlos
adj
Ihre Vorwürfe waren völlig aus der Luft gegriffen
unprovoked
Their reproaches were entirely unprovoked.
Ankoppeln
n
; Andocken
n
(an etw.) (Luft- und Raumfahrt)
aviat.
docking (with sth.) (aerospace)
(in der Luft) hängend
adj
hängende Nester; Hängenester
pl
zool.
hanging; pensile
pensile nests
Kopplungstunnel
m
(Luft- und Raumfahrt)
aviat.
Kopplungstunnel
pl
docking tunnel (aerospace)
docking tunnels
(schnell gleich) in die Luft gehen
v
(einen Wutausbruch haben)
übtr.
to (tend to) fly off the handle
Br.
; to go up the wall
Br.
Bremsraketeneinheit
f
(Luft- und Raumfahrt)
Bremsraketeneinheiten
pl
retrorocket pack; retropack (aerospace)
retrorocket packs; retropacks
etw. ausatmen; expirieren
geh.
v
med.
die Menge ausgeatmeter Luft
to breathe out () sth.; to exhale sth.; to expire sth.
the volume of expired air
aus einer Substanz die Luft austreiben; eine Substanz entlüften
v
chem.
to deaerate a substance
unbegründet sein; ungerechtfertigt sein; aus der Luft gegriffen sein
übtr.
to be without merit
Andockvertiefung
f
(Luft- und Raumfahrt)
aviat.
Andockvertiefungen
pl
docking target recess (aerospace)
docking target recesses
Kopplungsöffnung
f
(Luft- und Raumfahrt)
aviat.
Kopplungsöffnungen
pl
docking port (aerospace)
docking ports
Abriegelung
f
mil.
Gefechtsfeldabriegelung
f
Abriegelung aus der Luft
interdiction
battle field interdiction
air interdiction
unbegründet sein; ungerechtfertigt sein; aus der Luft gegriffen sein
übtr.
v
to be without merit
Druckschlauch
m
; dickwandiger Schlauch (für Luft)
chem.
Druckschläuche
pl
pressure hose; forcing hose
pressure hoses; forcing hoses
verdrängen
v
(Luft; Wasser)
verdrängend
verdrängt
verdrängt
verdrängte
to displace (air; water)
displacing
displaced
displaces
displaced
verdrängen
v
(Luft, Wasser)
verdrängend
verdrängt
verdrängt
verdrängte
to displace (air, water)
displacing
displaced
displaces
displaced
Entzündet sich an der Luft deshalb unter Wasser aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
Ignites immediately in air: Keep contents under water. (safety note)
Befeuchtung
f
; Befeuchtigung
f
; Anfeuchtung
f
Be- und Entfeuchtung der Luft
humidification; moisturization
eAm.
; moisturisation
Br.
air humidification and dehumidification
Aufnahme
f
(aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes
mil.
extraction operation
Befeuchtung
f
, Befeuchtigung
f
, Anfeuchtung
f
Be- und Entfeuchtung der Luft
humidification, moisturization
air humidification and dehumidification
Ventil
n
(für etw.)
übtr.
seiner Wut Luft machen seiner Wut freien Lauf lassen
vent (for sth.)
fig.
to give vent to one's fury
Gammawolkenstrahlung
f
; Gammastrahlung
f
aus der Luft (radioaktive Wolke)
phys.
gamma submersion (radioactive cloud)
Ventil
n
(für etw.)
übtr.
seiner Wut Luft machen, seiner Wut freien Lauf lassen
vent (for sth.)
fig.
to give vent to one's fury
in die Luft gemalte Anführungszeichen
pl
; angedeutete Anführungszeichen
pl
(Geste)
air quotes (gesture)
Repneumatisation
f
(neuerliche Befüllung von Zellen oder Hohlräumen mit Luft)
med.
repneumatization; repneumatisation
Br.
Luft
f
in der Luft
stickige Luft
an die frische Luft gehen
verunreinigte Luft
air
in mid-air; in midair
stifling air; suffocating air
to go for a blow
contaminated air
lüften; Luft hereinlassen
lüftend; Luft hereinlassend
gelüftet; Luft hereingelassen
to let some air in
letting some air in
let some air in
lüften, Luft hereinlassen
lüftend, Luft hereinlassend
gelüftet, Luft hereingelassen
to let some air in
letting some air in
let some air in
brennen
v
med.
brennend
gebrannt
Ich bekam keine Luft und meine Brust brannte.
to be on fire
being on fire
been on fire
I couldn't breathe and my chest was on fire.
bei Luftkontakt; beim Kontakt mit der Luft; wenn es mit der Luft in Kontakt kommt
phys.
when exposed to the air; when exposed to air
Schwall
m
+Gen.
phys.
ein Schwall heißer Luft; ein Hitzeschwall
ein Luftschwall
wave (of sth.)
a wave of hot air; a wave of heat
a wave of air
Entzündet sich sofort an der Luft, deshalb unter Wasser aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
Ignites immediately in air: Keep contents under water. (safety note)
Deutsche
Luft�berlegenheit Synonyme
atmen
ÂLuft
bekommen
ÂLuft
holen
ÂLuft
kriegen
(umgangssprachlich)
Ausdünstung
Âübler
Geruch
ÂGestank
ÂMief
(umgangssprachlich)
Âschlechte
Luft
Âverbrauchte
Luft
luft
schiffen
Âsteuern
(See
und
Luft)
Druckluft
Âkomprimierte
Luft
ÂPressluft
einatmen
Âinhalieren
ÂLuft
holen
Gemischzusammensetzung
ÂLuft-Kraftstoff-Verhältnis
Druckluftflasche
ÂPressluftflasche
ÂVorratsbehälter
für
komprimierte
Luft
Mief
(umgangssprachlich)
ÂMuff
Âverbrauchte
Luft
aufblasen
Âaufblähen
Âaufpumpen
Âaufpusten
Âmit
Luft
füllen
Luftfeuchte
(fachsprachlich)
ÂLuftfeuchtigkeit
(umgangssprachlich)
ÂWasserdampfgehalt
der
Luft
Ärger
Âdicke
Luft
(umgangssprachlich)
ÂFuror
ÂRage
ÂRaserei
ÂWut
ÂZorn
Freiraum
ÂLuft
(umgangssprachlich)
ÂPlatz
ÂPuffer
ÂRaum
zum
Atmen
(umgangssprachlich)
ÂSpielraum
NASA
ÂNational
Aeronautics
and
Space
Administration
ÂNationale
Luft-
und
Raumfahrtbehörde
ÂUS-Raumfahrtbehörde
hecheln
Âheftig
atmen
Âjapsen
(umgangssprachlich)
Âkeuchen
Ânach
Atem
ringen
Ânach
Luft
ringen
Âröcheln
Âschnauben
Âschnaufen
Weitere Ergebnisse für
Luft�berlegenheit Synonym
nachschlagen
Englische
aerospace Synonyme
aerospace
CAT
aerial
aerophysical
aerosphere
aerotechnical
air hole
air pocket
air-conscious
air-minded
air-wise
airsick
airspace
airworthy
aviational
bump
ceiling
crosswind
empty space
favorable wind
fog
front
head wind
high-pressure area
hole
ionosphere
jetstream
low-pressure area
overcast
pocket
roughness
soup
space
stratosphere
substratosphere
tail wind
tropopause
troposphere
trough
turbulence
visibility
visibility zero
Luft�berlegenheit Definition
aerospace Bedeutung
aeromedicine
aerospace
medicine
aviation
medicine
the
study
and
treatment
of
disorders
associated
with
flight
(especially
with
space
flight)
aerospace
the
atmosphere
and
outer
space
considered
as
a
whole
aerospace
engineer
an
engineer
of
aircraft
and
space
vehicles
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.