Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
L�schfahrzeug
Deutsch Englisch Übersetzung
sich zu schffen machend an
tampering
Furz
m
; Pups
m
; Pupser
m
; Schoaß
m
Bayr.
slang
; Schaas
m
Ös.
slang
ugs.
Furze
pl
; Pupse
pl
; Pupser
pl
fart; trump
Br.
children's speech
farts; trumps
furzen; pupsen; pupen
ugs.
; einen Schaas lassen
Ös.
slang
v
furzend; pupsend; pupend
gefurzt; gepupst; gepupt
to fart; to trump
Br.
children's speech
farting; trumping
farted; trumped
Schabblatt
n
mezzotint
Küchenschabe
f
, Schabe
f
zool.
Küchenschaben
pl
, Schaben
pl
cockroach, roach
coll.
cockroaches, roaches
Schabe
scraper
Eurycotis-Schaben
pl
(Eurycotis) (zoologische Gattung)
zool.
Florida-Skunk-Schabe
f
(Eurycotis floridana)
zool.
Eurycotis cockroaches (zoological genus)
Florida woods cockroach; palmetto bug
Gemeine Küchenschabe
f
; Bäckerschabe
f
; Orientalische Schabe
f
; Kakerlake
f
; Kakerlak
m
(Blatta orientalis)
zool.
Gemeine Küchenschaben
pl
; Bäckerschaben
pl
; Orientalische Schaben
pl
; Kakerlaken
pl
oriental cockroach; waterbug
oriental cockroaches; waterbugs
Gemeine Küchenschabe
f
; Bäckerschabe
f
; Brotschabe
f
; Orientalische Schabe
f
; Kakerlake
f
; Kakerlak
m
(Blatta orientalis)
zool.
Gemeine Küchenschaben
pl
; Bäckerschaben
pl
; Brotschaben
pl
; Orientalische Schaben
pl
; Kakerlaken
pl
oriental cockroach; black cockroach; waterbug
oriental cockroaches; black cockroaches; waterbugs
Hackfleisch
n
; Gehacktes
Norddt.
Mitteldt.
; Hack
m
Norddt.
; Faschiertes
Ös.
; G'hackts
Schw.
cook.
Hackepeter
m
Norddt.
Mitteldt.
; Thüringer Mett
Norddt.
Mitteldt.
mageres Rinderhackfleisch; Schabefleisch
n
Ostdt.
; Tartar
n
Rinderhackfleisch
n
; Rindergehacktes
Norddt.
Mitteldt.
; Gehacktes vom Rind
Norddt.
Mitteldt.
; Rinderhack
Norddt.
; Faschiertes vom Rind
Ös.
(oft fälschlich: Rindermett)
Schweinehackfleisch
n
; Schweinegehacktes
Norddt.
Mitteldt.
; Gehacktes vom Schwein
Norddt.
Mitteldt.
; Schweinehack
Norddt.
; Mett
n
Norddt.
Mitteldt.
; Faschiertes vom Schwein
Ös.
minced meat
Br.
; mince
Br.
; ground meat
Am.
spiced minced meat
Br.
; spiced ground meat
Am.
; lorne sausage
Sc.
; slice sausage
Sc.
; square sausage
Sc.
lean minced beef
Br.
; lean ground beef
Am.
minced beef
Br.
; beef mince
Br.
; ground beef
Am.
minced pork
Br.
; pork mince
Br.
; ground pork
Am.
Schabehobel
m
; Ziehklingenhobel
m
(Tischlerei)
Schabehobel
pl
; Ziehklingenhobel
pl
scraping plane (carpentry)
scraping planes
Schabemesser
n
Schabemesser
pl
scraping knife
scraping knives
Schabemesser
scraping knife
Schabemessern
scraping knives
schaben
scrape
Kratzen
n
, Abkratzen
n
, Schaben
n
, Herausschaben
n
scraping
kratzen, auskratzen, schaben, scharren
kratzend, auskratzend, schabend, scharrend
gekratzt, ausgekratzt, geschabt, gescharrt
kratzt, schabt, scharrt
kratzte, schabte, scharrte
to scrape
scraping
scraped
scrapes
scraped
schaben, schabest
scrape
Schaben
scrapers
kratzen, schaben
scrape
Kratzen
n
; Abkratzen
n
; Schaben
n
; Herausschaben
n
scraping
Periplaneta-Schaben
pl
(Periplaneta) (zoologische Gattung)
zool.
Amerikanische Großschabe
f
(Periplaneta americana)
Periplaneta cockroaches (zoological genus)
American cockroach; waterbug (often wrongly palmetto bug)
Schaben
pl
(Blattodea Blattaria) (zoologische Ordnung)
zool.
cockroaches roaches; black beetles
coll.
(zoological order)
kratzen; auskratzen; schaben; scharren
v
kratzend; auskratzend; schabend; scharrend
gekratzt; ausgekratzt; geschabt; gescharrt
kratzt; schabt; scharrt
kratzte; schabte; scharrte
to scrape
scraping
scraped
scrapes
scraped
etw. schaben; hobeln
v
schabend; hobelnd
geschabt; gehobelt
Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt.
to shave sth.
shaving
shaved
White truffles are then shaved over the pasta at the table.
Schaben
pl
(Blattodea Blattaria) (zoologische Ordnung)
zool.
cockroaches, roaches; black beetles
coll.
(zoological order)
schabend
scraping
schabend, schabende
scraping
Nutspitze
f
; Spitze mit Schabenut
f
(Schraube)
techn.
scrape point (of a screw)
Mikroskoppräparat
n
; Präparat
n
(Labor)
Glaspräparat
n
Nasspräparat
n
; Frischpräparat
n
Quetschpräparat
n
Schabepräparat
n
Totalpräparat
n
Trockenpräparat
n
ein Glaspräparat von pflanzlichem Gewebe herstellen
microscopic mount; mount (laboratory)
glass slide mount; glass mount
wet mount
squash mount; squash
scraping mount; scraping
whole mount
dry mount
to prepare a glass mount of plant tissue
Schaber
m
, Kratzer
m
Schaber
pl
, Kratzer
pl
scraper
scrapers
Ductor
m
; Schaber
m
print
ductor
Glaskeramikschaber
m
; Keramikschaber
m
; Ceranfeld-Schaber
m
tm
; Kochfeldschaber
m
cook.
ceramic hob
Br.
cooktop
Am.
scraper; ceramic scraper; ceran surface scraper
tm
Schaber
m
; Kratzer
m
Schaber
pl
; Kratzer
pl
Schaber mit ebener Fläche
scratcher; scraper
scratchers; scrapers
plain scraper
Schaber
m
(Steinwerkzeug)
hist.
Schaber
pl
scraper; bullet; go-devil
scrapers; bullets; go-devils
Schaber
m
; Kratzer
m
Schaber
pl
; Kratzer
pl
Küchenschaber
m
cook.
Teigschaber
m
cook.
Schaber mit ebener Fläche
scratcher; scraper
scratchers; scrapers
kitchen scraper
dough scraper
plain scraper
Schaberklinge
f
Schaberklingen
pl
scraper blade
scraper blades
Schabermarkierung
f
print
ductor marks; ductor ridges
Schabernack
m
practical joke, hoax
Schabernack
m
, Streich
m
mischievous trick
Sie treiben mit mir Schabernack.
They are playing a trick on me.
ein Schabernack
a practical joke
Schabernack
m
practical joke; hoax
Schabernack
m
; Streich
m
mischievous trick; prank
Unfug
m
; Dummheit
pl
; Schabernack
m
; Schelmenstück
n
poet.
; Schelmerei
f
(veraltet); Narretei (veraltet)
grober Unfug
jur.
schelmisch boshaft glitzernde Augen
So jetzt geht und macht keine Dummheiten!
Er hat immer nur Schabernack im Kopf.
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
Er führt wieder irgendetwas Übles Böses im Schilde da wette ich.
mischief; devilment
Br.
(formal)
public mischief
eyes blazing with mischief devilment
Now run along and don't get into mischief and keep out of mischief!
He's full of mischief.
Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
He's up to some kind of devilment again I'll be bound.
Schabernack
m
; Unfug
m
; Späße
pl
; Späßchen
pl
; Spaßetteln
Ös.
; Gspaßetteln
Ös.
; Dalkerei
f
Bayr.
Ös.
; übermütiges Treiben
n
; Possen
pl
veraltend
; Allotria
n
veraltet
die Possen der Clowns
antics; frolics; high jinks
dated
; hijinks
Am.
rare
the antics of the clowns
Unfug
m
; Schabernack
m
; Dummheiten
pl
; Fez
m
Dt.
ugs.
; Schelmenstück
n
poet.
; Narretei
f
altertümlich
; Schelmerei
f
veraltet
grober Unfug
jur.
schelmisch boshaft glitzernde Augen
So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten!
Er hat immer nur Schabernack im Kopf.
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
Er führt wieder irgendetwas Übles Böses im Schilde, da wette ich.
mischief; shenanigans; devilment
Br.
formal
public mischief
eyes blazing with mischief devilment
Now run along, and don't get into mischief and keep out of mischief!
He's full of mischief.
Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.
Schaberstreifen
pl
print
ductor blade streaks
Schabespäne
pl
(Holzbearbeitung)
scrapings (wood working)
schabet, schabt
scrapes
Speichenhobel
m
; Schabhobel
m
für Radspeichen
techn.
Speichenhobel
pl
; Schabhobel
pl
für Radspeichen
spoke shave
spoke shaves
Schablone
template
Schablone
f
, Malerschablone
f
Schablonen
pl
stencil
stencils
Schablone
f
, Vorlage
f
Schablonen
pl
template, templet
templates, templets
Schablone
f
, Vorlage
f
, Struktur
f
pattern
Schablone, Vorlage, Struktur, bilden, gestalten
pattern
Schablone
stencil
mit Schablone malen
stencil
mit Schablone gemalt
stenciled
mit Schablone malend
stenciling
malt mit Schablone
stencils
Schablone
f
; Malerschablone
f
Schablonen
pl
stencil
stencils
sprachline Schablone
f
; sprachliche Kopie
f
eines Klischees
ling.
snowclone
Schablone
f
; Vorlage
f
; Modell
n
Schablonen
pl
; Vorlagen
pl
; Modelle
pl
template; templet
templates; templets
Schablone
f
; Vorlage
f
; Struktur
f
pattern
etw. mit einer Schablone (auf etw.) zeichnen
v
to stencil sth. (on sth.)
Schablonen
stencils
Schablonen
templates
Schablonenbeschriftung
f
; Schablonenmalerei
f
; Schablonierung
f
grobe Schablonenmalerei
f
stenciling
stenciling slapdash
Schablonenbohren
n
techn.
jig boring
schablonenhaft
adj
stereotyping
Deutsche
L�schfahrzeug Synonyme
Englische
tampering Synonyme
L�schfahrzeug Definition
Tampering
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Tamper
tampering Bedeutung
meddling
tampering
the
act
of
altering
something
secretly
or
improperly
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.