Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
L�wenm�uler
Deutsch Englisch Übersetzung
plötzliche Wende
sudden turn
Wende der Ereignisse
turn of events
wenden, drehen, Wende
turn
Wende
f
, Wendepunkt
m
, Zäsur
f
Wendepunkte
pl
turning point
turning points
Wende
f
naut.
tack
man
pron
man nehme ...
man wende sich an
man sagt, es heißt
one, you, we
take ...
apply to
they say
Wende
m
, Wendin
f
(alter Name für Slawen)
Wenden
pl
, Elbslawen
pl
Wend
Wends
Wende
turning point
Änderung
f
(bei etw. gegenüber etw.); Veränderung
f
; Wende
f
; Wandel
m
Änderungen
pl
; Veränderungen
pl
; Wenden
pl
einschneidende Veränderungen
change (in sth. from sth.)
changes
bold changes
Rüttel-Press-Wende-Formmaschine
f
(Gießerei)
techn.
Rüttel-Press-Wende-Formmaschinen
pl
jolt squeeze turnover machine (foundry)
jolt squeeze turnover machines
Umschwung
m
; Wende
f
turnabout
Wende
f
; Wendepunkt
m
; Zäsur
f
Wendepunkte
pl
turning point
turning points
Wende
f
; Richtungsänderung
f
Energiewende
f
techn.
pol.
turnaround
energy turnaround
Wende
f
naut.
tack; coming about
Wende
f
(Eiskunstlauffigur)
sport
Wenden
pl
rocker (skating figure)
rockers
man
pron
man nehme ...
man wende sich an
man sagt; es heißt
one; you; we
take ...
apply to
they say
auf etw. vorbereitet sein; sich auf etw. gefasst machen; etw. zu gewärtigen haben
geh.
Wenn wir keine radikale Wende vollziehen haben wir in den kommenden Jahren noch Schlimmeres zu gewärtigen.
to be prepared for sth.
Unless we undertake a radical change in direction we must be prepared for worse in future years.
Änderung
f
(bei etw. gegenüber etw.); Veränderung
f
; Wende
f
; Wandel
m
Änderungen
pl
; Veränderungen
pl
; Wenden
pl
einschneidende Veränderungen
change (in sth. from sth.)
changes
bold changes
Wendepunkt
m
; Wende
f
; Zäsur
f
Wendepunkte
pl
; Zäsuren
pl
einen Wendepunkt darstellen
Wir stehen an einem Wendepunkt der Geschichte.
turning point; hinge; watershed
fig.
turning points; hinges; watersheds
to mark a watershed
We are at a turning point of history at a hinge of history.
jdn. erreichen; jdn. erwischen
ugs.
v
soc.
Leider konnte ich Sie heute vormittag telefonisch nicht erreichen, weshalb ich mich mit einer E-Mail an Sie wende.
to get hold of sb.
I tried to call you this morning but wasn't able to get hold of you, so I'm emailing instead sending this email instead.
kopernikanisch
adj
hist.
kopernikanische Wende
Copernican
Copernican revolution
man
pron
man nehme …
man wende sich an
man sagt; es heißt
one; you; we
take …
apply to
they say
auf etw. vorbereitet sein; sich auf etw. gefasst machen; etw. zu gewärtigen haben
geh.
v
Wenn wir keine radikale Wende vollziehen, haben wir in den kommenden Jahren noch Schlimmeres zu gewärtigen.
to be prepared for sth.
Unless we undertake a radical change in direction, we must be prepared for worse, in future years.
Kehrtwendung
f
; 180°-Wende; 180°-Drehung
about-turn
Br.
; about-face
Wendeanzeiger
m
aviat.
Wendeanzeiger
pl
turn indicator
turn indicators
Wendebahnhof
m
(Bahn)
Wendebahnhöfe
pl
reversing station (railway)
reversing stations
Wendebecken
n
(Wasserbau)
Wendebecken
pl
turning basin (water engineering)
turning basins
Wendebetrieb
m
(Rohrpost)
single-tube operation (pneumatic post)
Wendeeinrichtung
f
Wendeeinrichtungen
pl
turning arrangement
turning arrangements
Bohrvorrichtung
f
; Bohrapparat
m
; Bohrer
m
techn
Bohrvorrichtungen
pl
; Bohrapparate
pl
; Bohrer
pl
Bohrer mit Wendeeisen
boring applicance; borer
boring applicances; borers
wrench borer
Windeisen
n
; Wendeeisen
n
(Werkzeug)
techn.
Windeisen
pl
; Wendeeisen
pl
tap wrench (tool)
tap wrenches
Bohrvorrichtung
f
; Bohrapparat
m
; Bohrer
m
techn.
Bohrvorrichtungen
pl
; Bohrapparate
pl
; Bohrer
pl
Bohrer mit Wendeeisen
boring appliance; borer
boring appliances; borers
wrench borer
Wendefeldwiderstand
m
(Elektromotor)
electr.
shunt resistance of the commutating field (electromotor)
Wendeflügelfenster
n
; Flügelfenster
n
constr.
Wendeflügelfenster
pl
; Flügelfenster
pl
casement window
casement windows
Wendegetriebe
n
reverse gear unit
Wendegetriebe
reverse gear unit
Wendehälse
wrynecks
Opportunist
m
; Wendehals
m
ugs.
; Gesinnungsakrobat
m
ugs.
; wankelmütige Person
f
Opportunisten
pl
; Wendehälse
pl
; Gesinnungsakrobaten
pl
; wankelmütige Personen
pl
turncoat; flip-flopper
coll.
turncoats; flip-floppers
Wendehals
m
ornith.
Eurasian Wryneck (Jynx torquilla)
Rotkehl-Wendehals
m
ornith.
Rufous-necked Wryneck
Wendehals
wryneck
Wendehals
m
pol.
trimmer
Br.
Wendehals
m
(Jynx torquilla)
ornith.
Eurasian wryneck
Jacke
f
textil.
Jacken
pl
Stoffjacke
f
Wendejacke
f
Winterjacke
f
wetterfeste Jacke
Jacke für jede Jahreszeit
jacket
jackets
cloth jacket
reversible jacket
winter jacket
all-weather jacket
all-season jacket
Wendekabel
n
electr.
Wendekabel
pl
helix cable
helix cables
Spiralkabel
m
; Wendekabel
n
electr.
telco.
Spiralkabel
pl
; Wendekabel
pl
helix cable; coiled cord
coll.
helix cables; coiled cords
Wendekoppler
m
(Wellenleiter)
techn.
Wendekoppler
pl
helix coupler
helix couplers
Wendekreis
m
geogr.
Wendekreis des Krebses, nördlicher Wendekreis
Wendekreis des Steinbocks, südlicher Wendekreis
tropic
Tropic of Cancer
Tropic of Capricorn
Wendekreis
m
, Spurkreis
m
auto
turning circle, lock
Wendekreis
tropic
Wendekreis, Wendekreises
tropic
Wendekreis
m
geogr.
Wendekreis des Krebses; nördlicher Wendekreis
Wendekreis des Steinbocks; südlicher Wendekreis
tropic
Tropic of Cancer
Tropic of Capricorn
Wendekreis
m
; Spurkreis
m
auto
turning circle; lock
'Der Wendekreis des Krebses' (von Miller Werktitel)
lit.
'Tropic of Cancer' (by Miller work title)
Wendekreis
m
auto
Spurkreis
m
turning circle; lock
curb-to-curb turning circle
Wendekreis
m
astron.
solstitial colure
punktgenau; auf engstem Raum
adv
einen engen Wendekreis haben (Auto)
blitzschnell wenden (Fahrer)
blitzschnell umschlagen (Stimmung)
eine Kehrtwende machen; sich um 180° drehen (Politiker)
übtr.
on a sixpence
Br.
coll.
; on a dime
Am.
coll.
to be able to turn on a sixpence dime (of a car)
to turn on a sixpence dime (of a driver)
to turn on a sixpence dime (of a temper)
to turn on a sixpence dime (of a politician)
fig.
'Der Wendekreis des Krebses' (von Miller Werktitel)
lit.
'Tropic of Cancer' (by Miller work title)
Tropen, Wendekreisen
tropics
Wendekreisen
tropics
Wendekreishalbmesser
m
, Wendekreisradius
m
turning radius
Wendekreishalbmesser
m
; Wendekreisradius
m
turning radius
Wendekurve
f
turn
Spule
f
, Wendel
f
, Wicklung
f
Spulen
pl
, Wendel
pl
, Wicklungen
pl
coil
coils
Spule, Wendel, Wicklung
coil
Schraubenlinie
f
; Wendel
f
math.
helix
Wendel
f
; Spirale
f
; Helix
f
constr.
techn.
Wendeln
pl
; Spiralen
pl
; Helixen
pl
spiral; helix
spirals; helices; helixes
Schraubenlinie
f
; zyklindrische Spirale
f
; Wendel
f
(Geometrie)
math.
Schraubenlinien
pl
; Schneckenlinien
pl
; zyklindrische Spiralen
pl
; Wendel
pl
linksgängige Helix
rechtsgängige Helix
Doppelwendel
f
helical line; helix (geometry)
helices; helixes
left-handed helix
right-handed helix
double helix
Wendelabscheider
m
(Monsanto-Müllverbrennung)
techn.
Wendelabscheider
pl
jet scrubber
jet scrubbers
Drehwurzen
pl
; Wendelähren
pl
; Schraubenstendel
pl
(Spiranthes) (botanische Gattung)
bot.
lady's tresses, ladies' tresses (botanical genus)
Deutsche
L�wenm�uler Synonyme
Englische
sudden turn Synonyme
sudden
aback
abrupt
abruptly
accelerated
breakneck
breathless
brisk
electrifying
expeditious
extraordinary
fast
fleet
forthwith
hasty
headlong
hurried
immediate
impatient
impetuous
improbable
impulsive
more than expected
nerve-shattering
out-of-the-way
overhasty
panting
past expectation
precipitant
precipitate
precipitous
quick
rapid
rash
reckless
rushing
shocking
short
speedy
startling
sudden
ly
surprising
swift
unannounced
unanticipated
unanticipatedly
unaware
undivined
unexpected
unexpectedly
unforeseeable
unforeseen
unguessed
unheralded
unhoped for
unlooked-for
unpredictable
unpredicted
unprepared for
unwonted
without warning
sudden
thought
automatic response
blind impulse
brain wave
brainstorm
drive
fancy
flash
fleeting impulse
gut response
impulse
inspiration
instinct
involuntary impulse
natural impulse
notion
quick hunch
reflex
urge
sudden
ly
a corps perdu
aback
abruptly
all at once
bang
by surprise
dash
feverishly
fleetingly
forthwith
hastily
head over heels
headfirst
headforemost
headlong
heels over head
hurriedly
impetuously
implausibly
improbably
impulsively
in a trice
instantaneously
instantly
like a flash
like a thunderbolt
momentarily
of a
sudden
on short notice
plop
plump
plunk
pop
precipitantly
precipitately
precipitously
quickly
rapidly
rashly
recklessly
sharp
short
slap
slap-bang
smack
speedily
startlingly
sudden
surprisingly
swiftly
unanticipatedly
unaware
unawares
unexpectedly
unforeseeably
unpredictably
without notice
without warning
sudden
ness
abruptness
alacrity
expeditiousness
feverishness
furiousness
haste
hastiness
hurriedness
impatience
impetuosity
impetuousness
impulsiveness
inexpectation
overhastiness
precipitance
precipitancy
precipitateness
precipitation
precipitatousness
precipitousness
promptness
quickness
rashness
recklessness
speed
swiftness
unanticipation
unexpectedness
L�wenm�uler Definition
Re-turn
(
v.
t.
&
i.)
To
turn
again.
Sea
turn
(
)
A
breeze,
gale,
or
mist
from
the
sea.
Sudden
(
a.
)
Happening
without
previous
notice
or
with
very
brief
notice
Sudden
(
a.
)
Hastly
prepared
or
employed
Sudden
(
a.
)
Hasty
Sudden
(
adv.
)
Suddenly
Sudden
(
n.
)
An
unexpected
occurrence
Turn
(
v.
t.)
To
cause
to
move
upon
a
center,
or
as
if
upon
a
center
Turn
(
v.
t.)
To
cause
to
present
a
different
side
uppermost
or
outmost
Turn
(
v.
t.)
To
give
another
direction,
tendency,
or
inclination
to
Turn
(
v.
t.)
To
change
from
a
given
use
or
office
Turn
(
v.
t.)
To
change
the
form,
quality,
aspect,
or
effect
of
Turn
(
v.
t.)
To
form
in
a
lathe
Turn
(
v.
t.)
Hence,
to
give
form
to
Turn
(
v.
t.)
To
translate
Turn
(
v.
t.)
To
make
acid
or
sour
Turn
(
v.
t.)
To
sicken
Turn
(
v.
i.)
To
move
round
Turn
(
v.
i.)
Hence,
to
revolve
as
if
upon
a
point
of
support
Turn
(
v.
i.)
To
result
or
terminate
Turn
(
v.
i.)
To
be
deflected
Turn
(
v.
i.)
To
be
changed,
altered,
or
transformed
Turn
(
v.
i.)
To
undergo
the
process
of
turning
on
a
lathe
Turn
(
v.
i.)
To
become
acid
Turn
(
v.
i.)
To
become
giddy
Turn
(
v.
i.)
To
be
nauseated
Turn
(
v.
i.)
To
become
inclined
in
the
other
direction
Turn
(
v.
i.)
To
change
from
ebb
to
flow,
or
from
flow
to
ebb
Turn
(
v.
i.)
To
bring
down
the
feet
of
a
child
in
the
womb,
in
order
to
facilitate
delivery.
Turn
(
v.
i.)
To
invert
a
type
of
the
same
thickness,
as
temporary
substitute
for
any
sort
which
is
exhausted.
Turn
(
n.
)
The
act
of
turning
Turn
(
n.
)
Change
of
direction,
course,
or
tendency
Turn
(
n.
)
One
of
the
successive
portions
of
a
course,
or
of
a
series
of
occurrences,
reckoning
from
change
to
change
Turn
(
n.
)
A
circuitous
walk,
or
a
walk
to
and
fro,
ending
where
it
began
Turn
(
n.
)
Successive
course
Turn
(
n.
)
Incidental
or
opportune
deed
or
office
Turn
(
n.
)
Convenience
Turn
(
n.
)
Form
Turn
(
n.
)
A
change
of
condition
Turn
(
n.
)
A
fall
off
the
ladder
at
the
gallows
Turn
(
n.
)
A
round
of
a
rope
or
cord
in
order
to
secure
it,
as
about
a
pin
or
a
cleat.
Turn
(
n.
)
A
pit
sunk
in
some
part
of
a
drift.
Turn
(
n.
)
A
court
of
record,
held
by
the
sheriff
twice
a
year
in
every
hundred
within
his
county.
Turn
(
n.
)
Monthly
courses
Turn
(
n.
)
An
embellishment
or
grace
(marked
thus,
/),
commonly
consisting
of
the
principal
note,
or
that
on
which
the
turn
is
made,
with
the
note
above,
and
the
semitone
below,
the
note
above
being
sounded
first,
the
principal
note
next,
and
the
semitone
below
last,
the
three
being
performed
quickly,
as
a
triplet
preceding
the
marked
note.
The
turn
may
be
inverted
so
as
to
begin
with
the
lower
note,
in
which
case
the
sign
is
either
placed
on
end
thus
/,
or
drawn
thus
/.
Turn-buckle
(
n.
)
A
loop
or
sleeve
with
a
screw
thread
at
one
end
and
a
swivel
at
the
other,
--
used
for
tightening
a
rod,
stay,
etc.
Turn-buckle
(
n.
)
A
gravitating
catch,
as
for
fastening
a
shutter,
the
end
of
a
chain,
or
a
hasp.
Turn-outs
(
pl.
)
of
Turn-out
Turn-out
(
n.
)
The
act
of
coming
forth
Turn-out
(
n.
)
A
short
side
track
on
a
railroad,
which
may
be
occupied
by
one
train
while
another
is
passing
on
a
main
track
sudden turn Bedeutung
turn
taking
a
short
walk
out
and
back,
we
took
a
turn
in
the
park
twist
turn
turning
or
twisting
around
(in
place),
with
a
quick
twist
of
his
head
he
surveyed
the
room
turn
the
act
of
turning
away
or
in
the
opposite
direction,
he
made
an
abrupt
turn
away
from
her
about-face
about
turn
act
of
pivotingdegrees,
especially
in
a
military
formation
u-turn
complete
reversal
of
direction
of
travel
turn
turning
the
act
of
changing
or
reversing
the
direction
of
the
course,
he
took
a
turn
to
the
right
kick
turn
a
standing
turn
made
in
skiing,
one
ski
is
raised
to
the
vertical
and
pivoted
backward
to
become
parallel
with
the
other
ski
but
headed
in
the
opposite
direction
and
then
the
other
ski
is
aligned
with
the
first
stem
turn
stem
a
turn
made
in
skiing,
the
back
of
one
ski
is
forced
outward
and
the
other
ski
is
brought
parallel
to
it
turn
play
(game)
the
activity
of
doing
something
in
an
agreed
succession,
it
is
my
turn,
it
is
still
my
play
disservice
ill
service
ill
turn
an
act
intended
to
help
that
turns
out
badly,
he
did
them
a
disservice
turn
good
turn
a
favor
for
someone,
he
did
me
a
good
turn
three-point
turn
the
act
of
turning
a
vehicle
around
in
a
limited
space
by
moving
in
a
series
of
back
and
forward
arcs
turn-on
something
causing
excitement
or
stimulating
interest
act
routine
number
turn
bit
a
short
theatrical
performance
that
is
part
of
a
longer
program,
he
did
his
act
three
times
every
evening,
she
had
a
catchy
little
routine,
it
was
one
of
the
best
numbers
he
ever
did
turn
of
phrase
turn
of
expression
a
distinctive
spoken
or
written
expression,
John's
succinct
turn
of
phrase
persuaded
her
that
it
would
not
be
a
good
idea
blinker
turn
signal
turn
indicator
trafficator
a
blinking
light
on
a
motor
vehicle
that
indicates
the
direction
in
which
the
vehicle
is
about
to
turn
turning
turn
a
movement
in
a
new
direction,
the
turning
of
the
wind
reversal
turn
around
turning
in
an
opposite
direction
or
position,
the
reversal
of
the
image
in
the
lens
turn
turn
of
events
twist
an
unforeseen
development,
events
suddenly
took
an
awkward
turn
ampere-turn
a
unit
of
magnetomotive
force
equal
to
the
magnetomotive
force
produced
by
the
passage
of
ampere
through
complete
turn
of
a
coil,
equal
to
.
gilberts
bend
crook
twist
turn
a
circular
segment
of
a
curve,
a
bend
in
the
road,
a
crook
in
the
path
sudden
infant
death
syndrome
SIDS
infant
death
crib
death
cot
death
sudden
and
unexpected
death
of
an
apparently
healthy
infant
during
sleep
sudden
death
(sports)
overtime
in
which
play
is
stopped
as
soon
as
one
contestant
scores,
e.g.
football
and
golf
turn
bout
round
(sports)
a
division
during
which
one
team
is
on
the
offensive
turn
of
the
century
the
period
from
about
ten
years
before
to
ten
years
after
a
new
century
go
spell
tour
turn
a
time
for
working
(after
which
you
will
be
relieved
by
someone
else),
it's
my
go,
a
spell
of
work
a
go
to
bed
turn
in
bed
crawl
in
kip
down
hit
the
hay
hit
the
sack
sack
out
go
to
sleep
retire
prepare
for
sleep,
I
usually
turn
in
at
midnight,
He
goes
to
bed
at
the
crack
of
dawn
get
up
turn
out
arise
uprise
rise
get
up
and
out
of
bed,
I
get
up
at
A.M.
every
day,
They
rose
early,
He
uprose
at
night
twist
sprain
wrench
turn
wrick
rick
twist
suddenly
so
as
to
sprain,
wrench
one's
ankle,
The
wrestler
twisted
his
shoulder,
the
hikers
sprained
their
ankles
when
they
fell,
I
turned
my
ankle
and
couldn't
walk
for
several
days
turn
grow
pass
into
a
condition
gradually,
take
on
a
specific
property
or
attribute,
become,
The
weather
turned
nasty,
She
grew
angry
change
by
reversal
turn
reverse
change
to
the
contrary,
The
trend
was
reversed,
the
tides
turned
against
him,
public
opinion
turned
when
it
was
revealed
that
the
president
had
an
affair
with
a
White
House
intern
turn
the
tables
turn
the
tide
cause
a
complete
reversal
of
the
circumstances,
The
tables
are
turned
now
that
the
Republicans
are
in
power!
change
state
turn
undergo
a
transformation
or
a
change
of
position
or
action,
We
turned
from
Socialism
to
Capitalism,
The
people
turned
against
the
President
when
he
stole
the
election
turn
around
pick
up
improve
significantly,
go
from
bad
to
good,
Her
performance
in
school
picked
up
turn
around
c
improve
dramatically,
The
new
strategy
turned
around
sales,
The
tutor
turned
around
my
son's
performance
in
math
turn
e
become
officially
one
year
older,
She
is
turning
this
year
turn
down
lower
lour
make
lower
or
quieter,
turn
down
the
volume
of
a
radio
turn
change
color,
In
Vermont,
the
leaves
turn
early
turn
back
invert
reverse
turn
inside
out
or
upside
down
revert
return
retrovert
regress
turn
back
go
back
to
a
previous
state,
We
reverted
to
the
old
rules
come
on
come
out
turn
up
surface
show
up
appear
or
become
visible,
make
a
showing,
She
turned
up
at
the
funeral,
I
hope
the
list
key
is
going
to
surface
again
turn
out
come,
usually
in
answer
to
an
invitation
or
summons,
How
many
people
turned
out
that
evening?
sour
turn
ferment
work
d
go
sour
or
spoil,
The
milk
has
soured,
The
wine
worked,
The
cream
has
turned--we
have
to
throw
it
out
turn
on
become
hostile
towards,
The
dog
suddenly
turned
on
the
mailman
turn
to
direct
one's
interest
or
attention
towards,
go
into,
The
pedophile
turned
to
boys
for
satisfaction,
People
turn
to
mysticism
at
the
turn
of
a
millennium
turn
down
take
a
downward
direction,
The
economy
finally
turned
down
after
a
long
boom
call
on
turn
e
have
recourse
to
or
make
an
appeal
or
request
for
help
or
information
to,
She
called
on
her
Representative
to
help
her,
She
turned
to
her
relatives
for
help
reject
spurn
freeze
off
scorn
pooh-pooh
disdain
turn
down
reject
with
contempt,
She
spurned
his
advances
turn
a
blind
eye
refuse
to
acknowledge,
He
turns
a
blind
eye
to
the
injustices
in
his
office
consider
debate
moot
turn
over
deliberate
think
about
carefully,
weigh,
They
considered
the
possibility
of
a
strike,
Turn
the
proposal
over
in
your
mind
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.