Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Maiden Schl�fergrundel
Deutsch Englisch Übersetzung
Maiden-Schläfergrundel
f
(Valenciennea puellaris)
zool.
diamond watchman goby
Maid
f
; Frauenzimmer
n
humor.
Maiden
pl
; Frauenzimmer
pl
wench
humor.
wenches
Halle, Saal, Diele
hall
Saal, Salon
saloon
Saal
m
Säle
pl
hall
halls
Maiden-Schläfergrundel
f
(Valenciennea puellaris)
zool.
diamond watchman goby
Saal
hall
Saal, Halle
hall
Ausgang
m
Ausgänge
pl
Der Saal hat drei Ausgänge.
exit
exits
The hall has three exits.
Maid
f
; Frauenzimmer
n
humor.
Maiden
pl
; Frauenzimmer
pl
wench
humor.
wenches
etw. dolmetschen; verdolmetschen
Dt.
v
(von einer in eine Sprache)
ling.
dolmetschend; verdolmetschend
gedolmetscht; verdolmetscht
die Gesamtzahl gedolmetschter verdolmetschter Tagungen
die Qualität der gedolmetschten Rede
Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch verdolmetscht.
Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch verdolmetscht.
Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht verdolmetscht werden.
to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from into a language)
interpreting
interpreted
the total number of meetings with interpretation
the quality of the interpreted speech
Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
The guided tour needs interpretation but there will be no more than two languages to be interpreted.
Contributions will be interpreted into the other working languages.
Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
(Straße) freimachen; räumen
v
freimachend; räumend
freigemacht; geräumt
eine Straße räumen
den Saal räumen
den Weg freimachen
den Weg für das Projekt freimachen
übtr.
to clear
clearing
cleared
to clear a street
to clear the hall
to clear the way
to clear the way for the project to get started
fig.
Terminplatz
m
; (freier zugewiesener) Termin
m
; Programmplatz
m
; Platz
m
im Programmablauf
adm.
Terminplätze
pl
; Termine
pl
; Programmplätze
pl
; Plätze
pl
im Programmablauf
Arzttermine für den OP-Saal
med.
Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird
aviat.
zugewiesene Flugstartzeiten
aviat.
zugewiesene Landezeiten
aviat.
time slot
time slots
theatre time slots for surgeons
Br.
airport slot allocated to an airline
take-off slots
landing slots
etw. dolmetschen; verdolmetschen
Dt.
v
(von einer in eine Sprache)
ling.
dolmetschend; verdolmetschend
gedolmetscht; verdolmetscht
die Gesamtzahl gedolmetschter verdolmetschter Tagungen
die Qualität der gedolmetschten Rede
Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch verdolmetscht.
Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch verdolmetscht.
Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht verdolmetscht werden.
to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from into a language)
interpreting
interpreted
the total number of meetings with interpretation
the quality of the interpreted speech
Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
Contributions will be interpreted into the other working languages.
Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
Saalaufseher
m
; Saalaufseherin
f
; Saalaufsicht
f
art
Saalaufseher
pl
; Saalaufseherinnen
pl
; Saalaufsichten
pl
exhibition caretaker; exhibition custodian
exhibition caretakers; exhibition custodians
Gerichtsdiener
m
, Saaldiener
m
, Amtsdiener
m
usher
einfuehren, Gerichtsdiener, Saaldiener, Amtsdiener
usher
Gerichtsdiener
m
; Saaldiener
m
; Amtsdiener
m
usher
Saaldiener
m
; Amtsdiener
m
usher
etw. eindringlich würdevoll gravitätisch sagen
v
„Niemand steht über dem Gesetz.“, sagte der Richter eindringlich.
„Erheben Sie sich bitte!“, sagte der Saaldiener gravitätisch.
to intone sth. (say in a slow and even voice)
'No one is above the law,' the judge intoned.
'All rise,' intoned the usher.
Saale
f
; sächsische thüringische Saale
f
(Fluss)
geogr.
Saale; Saxon Thuringian Saale (river)
rechte; rechter; rechtes
adj
in meiner rechten Innentasche
in der rechten vorderen Ecke des Saales
der äußerst rechte Schalter; der ganz rechte Schalter
ugs.
; der Schalter ganz rechts
right; right-hand
in my right inside pocket
in the near right corner of the hall
the rightmost switch; the far right switch
Kirche
f
arch.
relig.
Kirchen
pl
einschiffige Kirche
dreischiffige Kirche
Dorfkirche
f
Grabkirche
f
Hallenkirche
f
Saalkirche
f
Schlosskirche
f
in der Kirche
Wo finde ich eine evangelische katholische Kirche?
Das ist die älteste Kirche der Stadt.
Wir möchten in einer Kirche heiraten.
church
churches
single-nave church
church with a nave and two aisles
village church
sepulchral church
hall church
aisleless church
castle church; palace church
at church; in church
Where may I find a protestant catholic church?
This is the oldest church in town.
We would like to be married in a church.
Saalmiete
f
hall rental, room rental
Saalmiete
f
hall rental; room rental
Kellner
m
; Ober
m
; Bedienung
f
; Servierer
m
; Schani
m
Ös.
; Serviceangestellter
m
Schw.
Kellner
pl
; Ober
pl
; Bedienungen
pl
; Servierer
pl
; Schani
pl
; Serviceangestellten
pl
einem Kellner winken
Kellnerin
f
; Fräulein
n
; Bedienung
f
; Serviererin
f
; Serviceangestellte
f
Schw.
; Serviertochter
f
Schw.
; Saaltochter
f
Schw.
waiter; server
Am.
waiters; servers
to call a waiter server
waitress; server
Am.
Kellnerin
f
; Fräulein
n
; Bedienung
f
; Serviererin
f
; Serviceangestellte
f
Schw.
; Serviertochter
f
Schw.
; Saaltochter
f
Schw.
cook.
Aushilfskellnerin
f
Oberkellnerin
f
waitress; server
Am.
temporary waitress
head waitress
Saalverdunkelungsdimmer
m
electr.
hall dimmer
Saane
f
(Fluss)
geogr.
Saane; Sarine (river)
Saanenziege
f
(Ziegenrasse)
zool.
Saanen goat (goat breed)
Saar
f
(Fluss)
geogr.
Saar (river)
Pappeln
pl
(Populus) (botanische Gattung)
bot.
Weißpappel
f
; Silberpappel
f
(Populus alba)
Schwarzpappel
f
; Saarbaum
m
(Populus nigra)
Amerikanische Schwarzpappel; Kanadische Schwarzpappel; Rosenkranzpappel (Populus deltoides)
Frémont-Pappel
f
(Populus fremontii)
Zitterpappel
f
; Espe
f
; Aspe
f
(Populus tremula)
Italienische Pappel
f
; Pyramidenpappel
f
; Säulenpappel
f
; Spitzpappel
f
(Populus nigra 'Italica')
Berliner Lorbeerpappel; Berliner Pappel (Populus × berolinensis)
poplars; aspens and cottonwoods (botanical genus)
white poplar
black poplar
Eastern cottonwood
Fremont cottonwood; Alamo cottonwood
trembling poplar; aspen; common aspen; quaking aspen; Eurasian European aspen
true Lombardy poplar
Berlin laurel poplar; Berlin poplar
Pappeln
pl
(Populus) (botanische Gattung)
bot.
Weißpappel
f
; Silberpappel
f
(Populus alba)
Schwarzpappel
f
; Saarbaum
m
(Populus nigra)
Amerikanische Schwarzpappel; Kanadische Schwarzpappel; Rosenkranzpappel (Populus deltoides)
Frémont-Pappel
f
(Populus fremontii)
Zitterpappel
f
; Espe
f
; Aspe
f
(Populus tremula)
Italienische Pappel
f
; Pyramidenpappel
f
; Säulenpappel
f
; Spitzpappel
f
(Populus nigra 'Italica')
Berliner Lorbeerpappel; Berliner Pappel (Populus × berolinensis)
poplars; aspens and cottonwoods (botanical genus)
white poplar
black poplar
Eastern cottonwood
Fremont cottonwood; Alamo cottonwood
trembling poplar; aspen; common aspen; quaking aspen; Eurasian European aspen
true Lombardy poplar
Berlin laurel poplar; Berlin poplar
Saarbrücken (Stadt in Deutschland)
Saarbrücken (city in Germany)
Saarbrücken (Stadt in Deutschland)
geogr.
Saarbrücken (city in Germany)
Saarbrücken (Stadt in Deutschland)
geogr.
Saarbrücken (city in Germany)
Saargebiet
n
geogr.
Saar region; Saar area
saarländisch
adj
geogr.
saarländische Städte
der saarländisch-lothringische Grenzraum
Saarland; in of the Saarland
cities of the Saarland
the Saarland-Lorraine border region
Saarland
n
geogr.
Saarland
Saarloos-Wolfshund
m
(Hunderasse)
zool.
Saarloos wolfdog (breed)
Same, Saat
seed
Säen
n
, Aussaat
f
, Saat
f
, Einsaat
f
sowing
Same
m
, Samen
m
, Saat
f
bot.
agr.
Samen streuen, Samen werfen
seed
to cast seed
Wie die Saat, so die Ernte.
Sprw.
He now reaps what he has sown.
prov.
Saat
seed
Kuhkraut
n
; Kuhnelke
f
; Saat-Kuhnelke
f
(Vaccaria hispanica )
bot.
cowherb; cowcockle; cow soapwort
Säen
n
; Aussaat
f
; Saat
f
; Einsaat
f
agr.
sowing
Same
m
; Samen
m
; Saat
f
bot.
agr.
Samen streuen; Samen werfen
seed
to cast seed
Wie die Saat so die Ernte.
Sprw.
He now reaps what he has sown.
prov.
Kuhkraut
n
; Kuhnelke
f
; Saat-Kuhnelke
f
(Vaccaria hispanica)
bot.
cowherb; cowcockle; cow soapwort
Getreidefeld
n
; Saatfeld
n
; Saatacker
m
agr.
Getreidefelder
pl
; Saatfelder
pl
; Saatacker
pl
grainfield
grainfields
Saatbeet
n
seedbed
Pflanzenbeet
n
; Pflanzbeet
n
; Gartenbeet
n
; Beet
n
agr.
Pflanzenbeete
pl
; Pflanzbeete
pl
; Gartenbeete
pl
; Beete
pl
Anzuchtbeet
n
; Ansaatbeet
n
; Saatbeet
n
; Samenbeet
n
Blumenbeet
n
Gemüsebeet
n
Hochbeet
n
Moorbeet
n
; Torfbeet
n
Rosenbeet
n
Treibbeet
n
; Warmbeet
n
; Mistbeet
n
planting bed; planted bed; bed
planting beds; planted beds; beds
seed bed
flower bed
vegetable bed
raised planting bed; raised bed; raised planter
peat bed
rose bed
hotbed
Saatbehandlungsmittel
n
; Saatgutbeizmittel
n
; Saatbeizmittel
n
; Beizmittel
n
; Beize
f
agr.
seed dressing agent; seed dressing powder; seed dressing; seed protectant
Saatbeize
f
agr.
seed dressÃÂng agent
Saatbeize
f
agr.
seed dressÃng agent
Saatgutbehandlung
f
; Saatgutbeizung
f
; Saatbeizen
n
; Getreidebeizen
n
agr.
seed dressing (process)
Saatgutbeizmaschine
f
; Saatbeizer
m
agr.
Saatgutbeizmaschinen
pl
; Saatbeizer
pl
seed dresser
seed dressers
Saatbeizmittel
n
agr.
seed dressÃÂng powder; seed dressing
Aussaat
f
; Saatbestellung
f
agr.
sowing the seed
Saatbett
n
; Anzuchtbett
n
agr.
Saatbetten
pl
; Anzuchtbetten
pl
seedbed
seedbeds
Grubber
m
; Feld-Kultivator
m
; Kultivator
m
agr.
Grubber
pl
; Feld-Kultivatoren
pl
; Kultivatoren
pl
Grubber mit starren Zinken
Grubber mit Düngungseinrichtung
Kultivator
m
zur Saatbettbereitung
chisel plough
Br.
plow
Am.
; field cultivator; grubber; lister
Am.
chisel ploughs plows; field cultivators; grubbers; listers
tooth cultivator; tine tiller
cultivator-fertilizer
seed-bed cultivator
Saatbettkombinationen
pl
agr.
seed combination implements
Saatbettkrümler
m
agr.
Saatbettkrümler
pl
seedbed tiller
seedbed tillers
Egge
f
agr.
Eggen
pl
Ackeregge
f
Bergeegge
f
Buschegge
f
Grubberegge
f
Kreiselegge
f
Löffelegge
f
Messeregge
f
Saategge
f
Sternwälzegge
f
harrow
harrows
heavy harrow; general harrow
upland harrow
bush harrow
drag harrow
rotary harrow
chisel-toothed harrow
knife harrow; pasture harrow
seed harrow; medium harrow
roller harrow; corrugated roller; cultipacker; soil pulverizer
Egge
f
agr.
Eggen
pl
Ackeregge
f
Bergeegge
f
Buschegge
f
Grubberegge
f
Kreiselegge
f
Löffelegge
f
Messeregge
f
Mittelbalken
m
der Egge
Saategge
f
Sternwälzegge
f
harrow
harrows
heavy harrow; general harrow
upland harrow
bush harrow
drag harrow
rotary harrow
chisel-toothed harrow
knife harrow; pasture harrow
bull of the harrow
seed harrow; medium harrow
roller harrow; corrugated roller; cultipacker; soil pulverizer
Saatelement
n
; Spickelement
n
(Kerntechnik)
techn.
seed; spike (nuclear engineering)
Saatelement-Mantelreaktor
m
(Kerntechnik)
techn.
seed blanket reactor (nuclear engineering)
Saatelementmantel
m
(Kerntechnik)
techn.
seed and blanket core (nuclear engineering)
Saatelementreaktor
m
(Kerntechnik)
techn.
Saatelementreaktoren
pl
seed core reactor (nuclear engineering)
seed core reactors
Presskuchen
m
; Ölkuchen
m
(bei ölhältigen Saaten Früchten)
agr.
press cake; oil cake
Saatgans
f
ornith.
Bean Goose (Anser fabalis)
Deutsche
Maiden Schl�fergrundel Synonyme
maiden
schl
maiden speech
coming out
curtain raiser
debut
embarkation
embarkment
first appearance
floating
flotation
inaugural address
maiden
ax
babe
baby
bachelor girl
bachelorlike
beardless
block
boyish
boylike
Englische
diamond watchman goby Synonyme
diamond
acceptable person
ace
adamant
agate
alexandrite
amethyst
aquamarine
archery ground
athletic field
badminton court
baseball field
basketball court
beryl
best bower
billiard parlor
bloodstone
boast
bone
bower
bowling alley
bowling green
brick
brilliant
capital fellow
carbuncle
cards
carnelian
catch
cement
chalcedony
chrysoberyl
chrysolite
citrine
clubs
concrete
coral
course
court
cricket ground
croquet ground
croquet lawn
deck
demantoid
deuce
diamond
s
dummy
emerald
face cards
fairway
field
find
flint
flush
football field
full house
garnet
gem
gentleman
girasol
glaciarium
godsend
golf course
golf links
good fellow
good lot
good man
good person
good sort
good thing
good woman
granite
gridiron
gym
gymnasium
hand
harlequin opal
heart of oak
hearts
heliotrope
honest man
hyacinth
ice rink
infield
iron
jack
jade
jadestone
jargoon
jasper
jewel
joker
king
knave
lady
lapis lazuli
left bower
links
marble
mensch
moonstone
morganite
nails
oak
onyx
opal
outfield
oval
pack
pair
pearl
perfect gentleman
perfect lady
peridot
persona grata
picture cards
plasma
playground
playing cards
playing field
playroom
plum
polo ground
pool hall
poolroom
pride
pride and joy
prince
prize
putting green
queen
racecourse
racket court
real man
right sort
rink
rock
rose quartz
rough
diamond
round
royal flush
rubber
ruby
ruff
sapphire
sard
sardonyx
singleton
skating rink
soccer field
spades
spinel
spinel ruby
squash court
steel
stone
straight
stretch
tennis court
topaz
track
treasure
trey
trick
trophy
trouvaille
trump
turf
turquoise
windfall
winner
worthy
diamond
in the rough
acceptable person
capital fellow
crude
diamond
gem
gentleman
good fellow
good lot
good man
good person
good sort
good woman
honest man
jewel
lady
mensch
ore
pearl
perfect gentleman
perfect lady
persona grata
prince
raw material
real man
rich ore
rich vein
right sort
rough
diamond
unanalyzed mass
unlicked cub
virgin soil
worthy
Maiden Schl�fergrundel Definition
Diamond
(
n.
)
A
precious
stone
or
gem
excelling
in
brilliancy
and
beautiful
play
of
prismatic
colors,
and
remarkable
for
extreme
hardness.
Diamond
(
n.
)
A
geometrical
figure,
consisting
of
four
equal
straight
lines,
and
having
two
of
the
interior
angles
acute
and
two
obtuse
Diamond
(
n.
)
One
of
a
suit
of
playing
cards,
stamped
with
the
figure
of
a
diamond.
Diamond
(
n.
)
A
pointed
projection,
like
a
four-sided
pyramid,
used
for
ornament
in
lines
or
groups.
Diamond
(
n.
)
The
infield
Diamond
(
n.
)
The
smallest
kind
of
type
in
English
printing,
except
that
called
brilliant,
which
is
seldom
seen.
Diamond
(
a.
)
Resembling
a
diamond
Diamond-back
(
n.
)
The
salt-marsh
terrapin
of
the
Atlantic
coast
(Malacoclemmys
palustris).
Diamond-shaped
(
a.
)
Shaped
like
a
diamond
or
rhombus.
Goby
(
n.
)
One
of
several
species
of
small
marine
fishes
of
the
genus
Gobius
and
allied
genera.
Watchman
(
n.
)
One
set
to
watch
Watchman
(
n.
)
Specifically,
one
who
guards
a
building,
or
the
streets
of
a
city,
by
night.
diamond watchman goby Bedeutung
goby
gudgeon
small
spiny-finned
fish
of
coastal
or
brackish
waters
having
a
large
head
and
elongated
tapering
body
having
the
ventral
fins
modified
as
a
sucker
sleeper
sleeper
goby
tropical
fish
that
resembles
a
goby
and
rests
quietly
on
the
bottom
in
shallow
water
ball
field
baseball
field
diamond
the
baseball
playing
field
baseball
diamond
diamond
infield
the
area
of
a
baseball
field
that
is
enclosed
by
bases
and
home
plate
diamond
a
playing
card
in
the
minor
suit
that
has
one
or
more
red
rhombuses
on
it,
he
led
a
small
diamond,
diamonds
were
trumps
diamond
point
a
very
hard
small
point
made
from
a
diamond
Delaware
Diamond
State
First
State
DE
a
Mid-Atlantic
state,
one
of
the
original
colonies
night
watchman
a
watchman
who
works
during
the
night
watchman
watcher
security
guard
a
guard
who
keeps
watch
Brady
James
Buchanan
Brady
Diamond
Jim
Brady
Diamond
Jim
United
States
financier
noted
for
his
love
of
diamonds
and
his
extravagant
lifestyle
(-)
ice
crystal
snow
mist
diamond
dust
poudrin
ice
needle
frost
snow
frost
mist
small
crystals
of
ice
diamond
a
transparent
piece
of
diamond
that
has
been
cut
and
polished
and
is
valued
as
a
precious
gem
rhombus
rhomb
diamond
a
parallelogram
with
four
equal
sides,
an
oblique-angled
equilateral
parallelogram
carbonado
black
diamond
an
inferior
dark
diamond
used
in
industry
for
drilling
and
polishing
diamond
adamant
very
hard
native
crystalline
carbon
valued
as
a
gem
diamond
jubilee
an
anniversary
celebrating
the
passage
ofyears
diamond
wedding
anniversary
diamond
wedding
the
th
wedding
anniversary
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.