Mann | husband |
Mann | man |
freier Mann | freemen |
freier Mann | freeman |
Mann, Mensch | man (irr.) |
Ehemann, Mann | husband |
einfacher Mann | man-in-the-street |
Mann!; Himmel! | Strewth! Br. slang |
Mann über Bord! | Man overboard! |
ein solcher Mann | such a man |
ein anderer Mann | another man |
attraktiver Mann | hunk |
ein genialer Mann | a man of genius |
seinen Mann stehen | to stand one's ground |
ein gerechter Mann | a just man |
Jugend, junger Mann | youth |
ein erfahrener Mann | an old hand |
der Mann den ich sah | the man that I saw |
Wenn Not am Mann ist … | If worst comes to worst … |
ein sehr belesener Mann | a man of vast reading |
|
Das will ein Mann sein? | Do you call that a man? |
der Mann auf der Strasse | the man in the street |
Blonde m, blonder Mann | blond man, fair-haired man |
bis auf den letzten Mann | to a man |
Wenn Not am Mann ist ... | If worst comes to worst ... |
ein Mann von Ihrer Statur | a man of your inches |
Graubart m (alter Mann) | greybeard; graybeard |
Er gilt als reicher Mann. | He's said to be a rich man. |
V-Mann m V-Männer pl | contact; contact man; informer contacts; contact men; informers |
Alle Mann an Deck! naut. | All hands on deck! |
Opa m ugs. (alter Mann) | gaffer coll. |
Weltmann m; Mann von Welt | sophisticate; man of the world |
Ein Mann ein Wort. Sprw. | A promise is a promise. prov. |
Ein Mann ein Wort. Sprw. | An honest man's word's as good as his bond. prov. |
Weltmann m, Mann von Welt | sophisticate, man of the world |
Ein Mann, ein Wort. Sprw. | A promise is a promise. prov. |
Ein Mann, ein Wort. Sprw. | An honest man's word's as good as his bond. prov. |
Sie hätte ihn gern zum Mann. | She fancies him as her husband. |
gutaussehend (von einem Mann) | handsome |
|
herumhuren v (Mann) slang | to tomcat (of a man) Am. slang |
Kampf Mann gegen Mann m mil. | man-to-man fight; man-to-man combat |
Weltmann m; Mann Frau von Welt | sophisticate; man of the world |
Der kluge Mann baut vor. Sprw. | The wise man makes provision for the future. |
Mann vom Fach, Fachmann, Praktiker | practitioner |
Mann: Sperma, Frau: Scheidensekrete | cum |
sich einem Mann hingeben v (Frau) | to surrender to a man (of a woman) |
betagt adj noch als betagter Mann | aged; well advanced in years still in his considerable age |
Dandy m, feiner Pinkel, eitler Mann | dandy |
Wilder Mann; Waldmann m (Mythologie) | woodwose; wildman of the woods |
Statur f ein Mann von Ihrer Statur | figure, stature, build a man of your stature, a man of your inches |
Weitblick m ein Mann mit Weitblick | vision a man of vision |
Mann m; männliches Wesen Männer pl | male males |
Er ist wohl ein angesehener Mann, aber … | No doubt he is a man-of-consequence, but … |
Mann m, männliches Wesen Männer pl | male males |
Muskelprotz m ugs.; gut gebauter Mann | beefcake coll. |
sich zu einem Mann umoperieren lassen v | to have oneself surgically changed altered transformed into a man |
Er ist wohl ein angesehener Mann aber ... | No doubt he is a man-of-consequence but ... |
'Der Untertan' (von Mann Werktitel) lit. | The Loyal Subject'; 'Man of Straw' (by Mann work title) |
Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ... | No doubt he is a man-of-consequence, but ... |
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer | i put my shirt on that man |
Mann mit drei Hoden; Triorchider m anat. | triorchid |
'Der Untertan' (von Mann Werktitel) lit. | The Loyal Subject'; 'Man of Straw' (by Mann work title) |
glatzköpfiger Mann m; Glatzkopf m ugs. | bald-headed man; baldhead; baldpate; baldy coll.; baldie coll. |
'Der Zauberberg' (von Mann Werktitel) lit. | 'The Magic Mountain' (by Mann work title) |
'Tod in Venedig' (von Mann Werktitel) lit. | 'Death in Venice' (by Mann work title) |
Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt. | A good man thinks of himself last. |
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. | I would give that man the shirt off my back. |
Fuer diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. | i put my shirt on that man. |
Faktotum n; Mann Mädchen für alle Fälle n | factotum; man Friday girl Friday Br. (old-fashioned) |
Faktotum n; Mann Mädchen für alle Fälle n | factotum; man Friday girl Friday Br. dated |
'Mann ist Mann' (von Brecht Werktitel) lit. | 'Man is Man' (by Brecht work title) |
Buhmann m, der Schwarze Mann, Feindbild n | bogeyman, booger |
Jüngling m; junger Mann m Jünglinge pl | youth; youngling (rarely) youths |
'Der Zauberberg' (von Mann Werktitel) lit. | 'The Magic Mountain' (by Mann work title) |
'Tod in Venedig' (von Mann Werktitel) lit. | 'Death in Venice' (by Mann work title) |
Jüngling m; junger Mann m Jünglinge pl | youth; youngling rare youths |
der, die, das pron der Mann, der mir sagte | that the man that said to me |
verweichlicht adj ein verweichlichter Mann | effeminate an effeminate man |
Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel. | She really has her husband under her thumb. |
gepflegt; distinguiert geh. adv (beim Mann) | dapperly (of a man) |
'Mann ist Mann' (von Brecht Werktitel) lit. | 'Man is Man' (by Brecht work title) |
Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein. | He lets things slide. |
jdn. anknurren v (anschnauzen) (Mann) übtr. | to growl at sb.; to snarl at sb. (man) fig. |
grobschlächtig; vierschrötig geh. adj (Mann) | lubberly archaic (of a man) |
Mann mit nur einem Hoden; Monorchider m anat. | monorchid |
belesen; gebildet adj ein sehr belesener Mann | well-read; lettered a man of vast reading |
freier Bürger m; freier Mann m soc. hist. | freeman |
cocksucker Person beim Fellatio, Oralsex beim Mann | cocksucker person beim fellatio, oralsex beim mann |
Dreitagebart m ein Mann mit einem Dreitagebart | three-day beard; designer stubble a man with a three-day growth of beard |
Nahkampf m mil. im Nahkampf; Mann gegen Mann | hand-to-hand combat; hand-to-hand fight; close combat hand to hand |
'Joseph, der Ernährer' (von Mann Werktitel) lit. | 'Joseph the Provider' (by Mann work title) |
Nahkampf m mil. im Nahkampf, Mann gegen Mann | hand-to-hand combat, hand-to-hand fight, close combat hand to hand |
gut bestückt sein (als Mann, großer Penis) slang | to be hung like a horse slang |
Transfrau f (als Mann geboren) Transfrauen pl | transwoman (born as male); t-girl coll. transwomen |
Geschäftsanzug tragend ein Mann im Geschäftsanzug | business-suited {adj} a business-suited man |
Verbindungsmann m; V-Mann m; Verbindungsfrau f | liaison; liaison officer |
'Joseph der Ernährer' (von Mann Werktitel) lit. | 'Joseph the Provider' (by Mann work title) |
'Mario und der Zauberer' (von Mann Werktitel) lit. | 'Mario and the Magician' (by Mann work title) |
Verbindungsmann m, V-Mann m, Verbindungsfrau f | liaison, liaison officer |
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. übtr. | I put my shirt on that man. fig. |
Gleichstellung f Gleichstellung von Mann und Frau | equality; equal status equal status for men and women |
verweichlicht adj (Mann) ein verweichlichter Mann | effeminate; effete (of a man) an effeminate man |
alte Schachtel (Frau); alter Tattergreis (Mann) pej. | wrinkly Br. pej. |
stahlhart; hart wie Stahl adj ein stahlharter Mann | as hard as steel; hard as nails a man of steel; a man of iron |
'Mario und der Zauberer' (von Mann Werktitel) lit. | 'Mario and the Magician' (by Mann work title) |
stahlhart, hart wie Stahl adj ein stahlharter Mann | as hard as steel, hard as nails a man of steel, a man of iron |
Blonde m; Blonder; blonder Mann der Blonde da drüben | blond; blond man; fair-haired man the blond over there |
unverheirateter Mann m; unverheiratete Frau f adm. | single |
Yogi m (ein Yoga praktizierender lehrender Mann) | yogi |
einen Mann aufgeilen und dann abblitzen lassen v vulg. | to prick-tease a man |
gepflegt; kultiviert; distinguiert geh. adj (beim Mann) | dapper (of a man) |
mit Frauen etwas anfangen; (als Mann) fremdgehen v soc. | to philander |
schuldbewusst adj ein von seinem Gewissen geplagter Mann | conscience-stricken {adj} a conscience-stricken man |
beim Mann: Austrittsoeffnung des Spermas, Urins an der Eichel | cumhole |
oben ohne; mit nacktem Oberkörper (nachgestellt) (Mann) adj | shirtless (man) |
'Der alte Mann und das Meer' (von Hemingway Werktitel) lit. | 'The old Man and the Sea' |
'Mein Mann, der Kommunist' (von Philip Roth Werktitel) lit. | 'I Married a Communist' (by Philip Roth work title) |
alte Schachtel f (Frau); alter Tattergreis m (Mann) pej. | wrinkly Br. pej. |
Söhnchen n; Kleine m; Kleiner; kleiner Mann Söhnchen pl | sonny coll. sonnies |
Vielweiberei f (Mann ist mit mehr als einer Frau verheiratet) | polygyny (man is married to more than one woman) |
'Der alte Mann und das Meer' (von Hemingway Werktitel) lit. | 'The old Man and the Sea' |
Söhnchen n, Kleine m, Kleiner, kleiner Mann Söhnchen pl | sonny coll. sonnies |
Ehemann m, Mann m mein Mann Exmann m, ehemaliger Ehemann | husband my husband ex-husband |
Mann Frau wie aus dem Modekatalog aussehen wie aus dem Modekatalog | fashion plate (person) to be a fashion plate |
Kampf m, Streit m (um) Kämpfe pl ein Kampf Mann gegen Mann | fight (for) fights a hand-to-hand fight |
unzweifelhaft adv Er ist ein Mann von unzweifelhafter Integrität. | unquestionable He is a man of unquestionable integrity. |
Klemmschwester f (schwuler Mann, der vorgibt, heterosexuell zu sein) | closet queen (gay man who pretends to be heterosexual) |
Transmann m; Transgender der Richtung Frau-zu-Mann Transmänner pl | transman; shemale pej. transmen |
Transfrau f, Transgender der Richtung Mann-zu-Frau Transfrauen pl | transwoman transwomen |
Transmann m, Transgender der Richtung Frau-zu-Mann Transmänner pl | transman, shemale pej. transmen |
einem Mann (als Ehefrau) versprochen sein (veraltet) poet. v soc. | to be espoused to a man (engaged) obs. |
einem Mann (als Ehefrau) versprochen sein veraltet poet. v soc. | to be espoused to a man (engaged) obs. |
Maharishi m (geistl. Würdenträger oder weiser Mann in Indien) relig. | Maharishi (spiritual leader or wise man in India) |
Nabob m; reicher Mann m (in Indien) Nabobs pl; reiche Männer pl | nabob (India) nabobs |
'Mann und Frau in Betrachtung des Mondes' (von Friedrich Werktitel) art | 'Man and Woman Contemplating the Moon' (by Friedrich work title) |
Strichjunge m, Stricher m, junger Mann, der der Prostitution nachgeht | young male prostitute |
dessen der Mann und dessen Frau der Treibhauseffekt und dessen Folgen | his, its the man and his wife the greenhouse effect and its consequences |
zweite, zweiter, zweites, zweit..., 2. jeder zweite Mann jeder Zweite | second every other man, every second man every other one |
Gefechtsstation f mil. Alle Mann auf Gefechtsstation! (Marinebefehl) | battle station All hands to General Quarters!; General Quarters! (Navy command) |
großspuriges Auftreten n; Muskelspiel n; Starke-Mann-Spielen n soc. | bravado |
sein; seine pron (einem Mann gehörend) Mein Vater vergaß sein Geschenk. | his My father forgot his present. |
'Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull' (von Mann Werktitel) lit. | 'The Confessions of the Confidence Trickster Felix Krull' (by Mann work title) |
'Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull' (von Mann Werktitel) lit. | 'The Confessions of the Confidence Trickster Felix Krull' (by Mann work title) |
zweite; zweiter; zweites; zweit…; 2. num jeder zweite Mann jeder Zweite | second; 2nd every other man; every second man every other one |
'Professor Unrat(h) oder das Ende eines Tyrannen' (von Mann Werktitel) lit. | 'Professor Unrat(h)' (by Mann work title) |
zweite; zweiter; zweites; zweit...; 2. num jeder zweite Mann jeder Zweite | second; 2nd every other man; every second man every other one |
dessen pron der Mann und dessen Frau der Treibhauseffekt und dessen Folgen | his; its the man and his wife the greenhouse effect and its consequences |
'Professor Unrat(h) oder das Ende eines Tyrannen' (von Mann Werktitel) lit." | 'Professor Unrat(h)' (by Mann work title) |
einen Mann kastrieren v med. einen Mann kastrierend einen Mann kastriert | to castrate a man castrating a man castrated a man |
Nahkampf m; Kampf m auf kurze Entfernung mil. im Nahkampf; Mann gegen Mann | hand-to-hand combat; hand-to-hand fight; close combat hand to hand |