Mannschaftswertung Deutsch Englisch Übersetzung

Mannschaftswertung f Mannschaftswertungen pl	team classification team classifications
Mannschaftswertung f Mannschaftswertungen pl	team classification team classifications
eine Mannschaft anheuern	hire a crew
Mannschaft	crew
Mannschaft	team
meuternde Mannschaft	mutinous crew
Unterkunft für die Mannschaft	crew accommodation
Anstoß m sport den Anstoß ausführen Welche Mannschaft hat Anstoß?	kick-off to kick off Which team will kick off?
Aufstellung f (Mannschaft)	lineup
Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft	wags coll. Br., wives and girlfriends of an all-male sports team
als Kapitän agieren, die Mannschaft anführen sport als Kapitän agierend, die Mannschaft anführend als Kapitän agiert, die Mannschaft angeführt	to captain captaining captained
Mannschaft f Mannschaften pl	team teams
Mannschaft f, Besatzung f, Crew f Mannschaften pl, Besatzungen pl, Crews pl	crew crews
Mannschaft f	workmanship
Mannschaft f, Aufgebot n, Aufstellung f sport	squad
Staffel f sport (Mannschaft)	relay team
siegend, siegreich adj siegreiche Mannschaft f, Siegermannschaft f	winning winning team
(eine Mannschaft) trainieren v trainierend trainiert trainiert trainierte	to coach coaching coached coaches coached
Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.	I can't imagine our team without her.
Maenner, Mannschaft	men

Mannschaft	workmanship
Mannschaft, Team	team
Abstiegszone f sport aus der Abstiegszone rücken kommen eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen	relegation zone; drop zone to move out of the relegation zone to pull lift a team out of the relegation zone
ein schöner Anblick m; eine Augenweide; ein Augenschmaus m humor.; ein Hochgenuss m Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide ein Hochgenuss. Es war eine Augenweide die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.	a sight for sore eyes The stage show was a sight for sore eyes and ears. It was a sight for sore eyes to see watch the team play with that organisation and focus.
Angriffsfußball m; Offensivfußball m sport Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball.	attacking football The team produced put on an impressive display of attacking football.
Aufsteiger m; aufgestiegene Mannschaft f sport Aufsteiger pl; aufgestiegene Mannschaften pl gerade aufgestiegene Mannschaft	promoted team promoted teams newly promoted team
Aufstellung f (Mannschaft) sport	line-up
Aufwärmen n sport Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.	warm-up The teams had a warm-up before the game.
Ballbesitz m sport immer wenn die andere Mannschaft in Ballbesitz war	ball possession; possession of the ball; possession when the other team had possession (of the ball)
Barthaar n um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen verloren. Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg. Sie stand knapp davor gekündigt zu werden. Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.	whisker; hair of the beard by a whisker; by a hair He won lost the race by a whisker. The team was only a whisker away from victory. She came within a whisker of getting fired. He came within a whisker of dying on the operating table.
Berufung f; Einberufung f Ös. (in eine Mannschaft) sport in die Nationalmannschaft berufen werden	call-up (to for a team) to receive a call-up to the national team
sein Bestes; das was in einem steckt was man drauf hat ugs. zeigen was in einem steckt Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt was wirklich in ihr steckt. Er hat heute Abend gezeigt was für ein Kämpfer in ihm steckt. Das nächste Spiel wird sie fordern.	sb.'s mettle to show prove one's mettle The team showed their true mettle in the second half. He showed proved his mettle as a fighter tonight. The next game will put her on her mettle Br. test her mettle Am. be a test of her mettle.
Elfmeter m sport Elfmeter pl Handelfmeter m Foulelfmeter m einen Elfmeter verursachen einen Elfmeter geben verhängen; auf Elfmeter erkennen einen Elfmeter nicht geben einen Elfmeter auf Elfmeter reklamieren einen Elfmeter verwandeln einen Elfmeter verschießen einen Elfmeter halten Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.	penalty kick; penalty (from eleven meters) penalty kicks; penalties penalty for handball penalty for a foul to concede a penalty to give a penalty; to award a penalty to refuse to give a penalty to appeal for a penalty to convert a penalty to miss a penalty to save a penalty The team was denied a penalty in the dying minutes.
in Folge; hintereinander; in ununterbrochener Reihenfolge Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander in Folge errungen.	straight The team has had five straight wins.
Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft	wags coll. Br.; wives and girlfriends of an all-male sports team
Führungstreffer m (für eine Mannschaft) sport	goal giving team X the lead
Fußballanhänger m; Fußballanhängerin f sport soc. Fußballanhänger pl; Fußballanhängerinnen pl Fußballanhänger der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft deren Anhänger man ist	football supporter; football fan football supporters; football fans groundhopper Br. groundhopping Br.
Hauptperson f; Hauptakteur m Hauptpersonen pl; Hauptakteure pl Sie hält die Familie Firma Mannschaft zusammen. Planung ist das A und O beim Management.	kingpin kingpins She is the kingpin of the family company team. Planning is the kingpin of management.
Herzblut n (Hingabe) übtr. Die Frau singt wirklich mit Herzblut. Sie wissen dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. übtr. Ich danke allen die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben. sein Herzblut für jdn. etw. hergeben übtr.	The lady truly sings with her heart and soul. They know I will give my all for the team. Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning. to sacrifice everything for sb. sth.

jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds. bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen nehmen Süddt. Ös. Schw. v einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt. Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.	to enlist the help support of sb. to enlist the help of a psychologist for the team We enlisted the support of a media expert for the press conference. The public are being enlisted to help.
als Kapitän agieren; die Mannschaft anführen sport als Kapitän agierend; die Mannschaft anführend als Kapitän agiert; die Mannschaft angeführt	to captain captaining captained
Kapitän m (einer Mannschaft) sport	captain; skipper (of a team)
jdn. (durch unfaire Behandlung) vor den Kopf stoßen; brüskieren; vergrämen v vor den Kopf stoßend; brüskierend; vergrämend vor den Kopf gestoßen; brüskiert; vergrämt Es ist bitter wenn man feststellt wenn einem jemand sagt dass ... Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde.	to aggrieve sb. aggrieving aggrieved It is aggrieving to discover to be told that ... He felt aggrieved at not being chosen for the team.
Kraulstaffel f (Mannschaft) sport Kraulstaffeln pl	crawl relay team crawl relay teams
Mannschaft f; Besatzung f; Crew f Mannschaften pl; Besatzungen pl; Crews pl	crew crews
Mannschaft f; Aufgebot n; Aufstellung f sport	squad
aus etw. Nutzen einen Vorteil ziehen; etw. nutzen nützen Süddt. Ös. Schw.; von etw. profitieren v Nutzen einen Vorteil ziehend; nutzen nützend; profitierend Nutzen einen Vorteil gezogen; genutzt genützt; profitiert Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen. Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.	to benefit from sth.; to profit from sth.; to capitalize capitalise Br. on sth. benefit(t)ing; profiting; capitalized capitalising benefit(t)ed; profited; capitalized capitalised The team failed to capitalize on their early lead. The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.
Passempfänger m sport Spieler der angreifenden Mannschaft der einen Vorwärtspass fangen darf Passempfänger des Quarterbacks	receiver (American football) eligible receiver wide receiver WR
ein Spiegelbild von etw. sein; etw. wiederspiegeln v Die Schule ist ein Spiegelbild der Gesellschaft. Alles was du sagst oder tust ist ein Spiegelbild deiner Persönlichkeit. Seine Fähigkeiten sind nicht für die gesamte Mannschaft repräsentativ.	to be reflective of sth. The school is reflective of society. Everything you do or say is reflective of your personality. His abilities are not reflective of the team as a whole.
Spielsituation bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen sport	first down; first and ten (American football)
Stammplatz m Stammplätze pl Er hat sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erkämpft. sport	regular place regular places He has established himself as a regular player in the team.
Standbein n; (tragende) Säule f; Stütze f (von etw.) übtr. Standbeine pl; Säulen pl; Stützen pl wirtschaftliches Standbein eine Säule Stütze der Gesellschaft eine Säule der Mannschaft Der Fischfang ist die tragende Säule der regionalen Wirtschaft.	main pillar; mainstay (of sth.) main pillars; mainstays economic mainstay a pillar of society a mainstay of the team Fishing is the mainstay of the regional economy.
Torschützenkönig m; Torschützenkönigin f sport Torschützenkönige pl; Torschützenköniginnen pl Die dänische Mannschaft stellte den Torschützenkönig.	leading goalscorer leading goalscorers The Danish team produced the top scorer.
Verlierer m (in einem Wettkampf) Verlierer pl der Verlierer der Wette; der Wettverlierer ein guter Verlierer sein; gut verlieren können ein schlechter Verlierer sein; nicht verlieren können Die Mannschaft hatte den Ruf immer nur zu verlieren. Er zog dabei den Kürzeren.; Er unterlag.	loser (in a competition) losers the loser of the bet to be a good loser to be a bad poor loser; to be a sore loser Am. The team had a reputation for being a loser. He came off the loser.
Vertragswerk n jur. das europäische Vertragswerk ein Protokoll zum Vertragswerk Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder. Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk in dem u.a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind. Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks auf dem die EU beruht.	legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions the European Treaties a protocol annexed to the Conventions Treaties This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children. A team charter is a set of agreements that states inter alia what the team wants to accomplish. Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.
Wermutstropfen m übtr. Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt.	drop of bitterness; a bitter pill; cloud on the horizon; fly in the ointment fig. The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers.
sich neu aufstellen; sich neu bilden v sich neu aufstellend; sich neu bildend sich neu aufgestellt; sich neu gebildet Die Mannschaft stellt sich neu auf nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.	to rebuild rebuilding rebuilt The team is rebuilding after losing most of its top players.
(von etw.) ganz begeistert sein; (über etw.) jubeln; jubilieren poet.; frohlocken poet. v ganz begeistert seiend; jubelnd; jubilierend; frohlockend ganz begeistert gewesen; gejubelt; jubiliert; frohlockt Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert. Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft. Er scheint an der Macht Gefallen zu finden. Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg. 'Das war das Beste was ich je gegessen habe' rief er begeistert.	to exult; to rejoice (formal) (at in over sth.) exulting; rejoicing exulted; rejoiced She exulted over her students' test scores. The fans rejoiced in their team's victory. He seems to exult in his power. We spent the evening rejoicing at our victory. 'That was the best meal I've ever had!' he exulted.
dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten v; sich gut wacker halten v Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert. Der Film zieht sich anfangs aber es lohnt sich dabeizubleiben dranzubleiben. Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben. Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen. 'Bleib dran! Halte durch! Gibt nicht auf!'	to hang in (there); to hang tough Am. coll. I'll hang in until the network works. The film starts off slow but hanging in there pays off. The town council has held tough on limiting expenditure. Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0. 'Hang (on) in there! Don't quit!'
jdn. aus seiner Position entfernen vertreiben drängen werfen jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen ugs. v pol. adm. aus seiner Position entfernend vertreibend drängend werfend jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend aus seiner Position entfernt vertrieben gedrängt geworfen gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst ein Gerichtsbeschluss durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde einen Mieter aus der Wohnung entfernen Er wurde als Vorsitzender abgesetzt geschasst ugs.. Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet. Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt. Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen. Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.	to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position ousting from a position ousted from a position a court ruling ousting her from office to oust a tenant from the flat He was ousted as chairman. The reformists were ousted from power in a coup. The government was ousted from power by a no-confidence vote. The owner was ousted from possession of his property. A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
etw. festigen; etw. (fest) verankern; etw. stärken; etw. konsolidieren v übtr. festigend; verankernd; stärkend; konsolidierend gefestigt; verankert; gestärkt; konsolidiert die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt. Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut.	to consolidate sth. consolidating consolidated to consolidate the idea of a united Europe South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world. The team consolidated their lead with a third goal.
etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen v gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen dafür sorgen dass ... Verkehrsanlagen die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten Maßnahmen um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen Aufgabe der Polizei ist es sicherzustellen dass die Gesetze eingehalten werden. Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.	to ensure sth. ensuring ensured ensures ensured to take appropriate measures to ensure sth. to ensure that ... traffic facilities which ensure the safety of cyclists measures to ensure free and fair elections The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed. Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final. Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team
gleichbleibend; konstant; beständig adj gleichbleibende Qualität konstante Form konstante Leistung der beständigste Spieler in der Mannschaft ein Dauerbrenner in den Medien	consistent (unchanging over time) consistent quality consistant fitness consistant performance the team's most consistent player a consistent feature in the media
punktgleich; unentschieden adj sport genau punktgleich punktgleich sein sport Die Mannschaften sind punktgleich. Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.	even; even on points dead even to be level on points The teams are tied on points.; The teams are even on points. Team A is tied for second place with Team B in the table on points.
sich qualifizieren v sport sich für das Viertelfinale qualifizieren Die Mannschaft hat sich qualifiziert.	to qualify to qualify for the quarterfinals; to qualify for the round of eight The team has qualified.
jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben v rauben; beraubend geraubt; beraubt raubt; beraubt raubte; beraubte eine Bank ein Postamt etc. überfallen ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt. Sie haben ihn ausgeraubt. Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR. Man hat mir meine Würde genommen. Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.	to rob sb. of sth. robbing robbed robs robbed to rob a bank post office etc. to rob Peter to pay Paul They robbed her of her life savings. They robbed him of all his possessions. He robbed a bank stealing cash and valuables worth EUR 500 000. I have been robbed of my dignity. A last-minute injury robbed him of his place on the team.
siegend; siegreich adj siegreiche Mannschaft f; Siegermannschaft f Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.; Was funktioniert soll man nicht ändern.; Halte am Bewährten fest. übtr.	winning winning team Never change a winning team.
stagnieren; nicht vorankommen; (in einer schwachen Position) herumkrebsen v stagnierend; nicht vorankommend; herumkrebsend stagniert; nicht vorangekommen; herumgekrebst Der Wohnungsmarkt stagniert weiterhin. Die Mannschaft krebst am unteren Ende der ersten Fußballliga herum.	to languish; to stagnate languishing; stagnating languishes; stagnated The housing market continues to languish. The team is languishing at the bottom of the first football league.
sich (als Gruppe) auf jdn. etw. stürzen; über jdn. etw. herfallen soc. sich stürzend; herfallend sich gestürzt; hergefallen Die Betreuer und Ersatzspieler stürzten sich nach dem Spiel auf die siegreiche Mannschaft. Die Vögel fielen über den Eindringling her. Die Einkaufswütigen stürmten die Geschäfte.	to mob sb. sth. mobbing mobbed Staff and substitutes mobbed the victorious team after the match. The birds mobbed the intruder. Shoppers mobbed the stores.
(eine Mannschaft) trainieren v trainierend trainiert trainiert trainierte Er gibt Boxunterricht.	to coach coaching coached coaches coached He coaches boxing.
etw. noch übrig haben; etw. noch zur Verfügung haben v Ich habe noch einige Urlaubstage übrig. Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit. Die Mannschaft hat noch zwei Spiele in der Hinterhand in petto. (um Punkte zu holen)	to have sth. in hand Br. I have a few day's leave in hand. We have a month in hand before the submission deadline is up. The team has two games in hand. (to pick up points)
unglücklich adj unglücklicher am unglücklichsten Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... (Fußball) sport	unlucky unluckier unluckiest The team was unlucky to lose by a tap-in by ...

team sport	a sport that involves competition between teams of players, baseball is a team sport by golf is not
team teaching	a method of coordinated classroom teaching involving a team of teachers working together with a single group of students
categorization categorisation classification compartmentalization compartmentalisation assortment	the act of distributing things into classes or categories of the same type
classification	restriction imposed by the government on documents or weapons that are available only to certain authorized people
esprit de corps morale team spirit	the spirit of a group that makes the members want the group to succeed
classification system	a system for classifying things
Dewey decimal classification Dewey decimal system decimal system of classification	a system used by libraries to classify nonfictional publications into subject categories, the subject is indicated by a three-digit numeral and further specification is given by numerals following a decimal point, publications are shelved by number
hierarchical classification system	a classification system where entries are arranged based on some hierarchical structure
classification categorization categorisation sorting	the basic cognitive process of arranging into classes or categories
classification categorization categorisation	a group of people or things arranged by class or category
team	two or more draft animals that work together to pull something
defense defence defense team defense lawyers	the defendant and his legal advisors collectively, the defense called for a mistrial
A-team	a group of elite soldiers or a leadership group of advisors or workers in an organization
major-league team major-league club	a team that plays in a major league
minor-league team minor-league club	a team that plays in a minor league
farm team farm club	a minor-league team that is owned by a major-league team (especially in baseball)
baseball team	a team that plays baseball
basketball team five	a team that plays basketball
football team eleven	a team that plays football
hockey team	a team that plays ice hockey
varsity first team	a team representing a college or university
defense defence defending team	(sports) the team that is trying to prevent the other team from scoring, his teams are always good on defense
team squad	a cooperative unit (especially in sports)
little-league team	a team that plays in a little league
SWAT team SWAT squad Special Weapons and Tactics team Special Weapons and Tactics squad	a squad of policemen who have been trained to deal with violent and dangerous situations
team team up	form a team, We teamed up for this new project
double-team	cover with two defensive players

Mannschaftswertung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Mannschaftswertung Synonyme

Englische team classification Synonyme

Mannschaftswertung Definition

team classification / team classifications Bedeutung