Suche

Mantel Deutsch Englisch Übersetzung



Mantel
overcoat
Mantel
mantle
Mantel
coat
Mantel
cloak coat
Mantel
cloak
Mantel
chesterfield
Mantel
cloak-coat
Mantel m
jacket; liner; shell; wrap
Mantel m
pall
Mantel m
jacket, liner, shell, wrap
PVC-Mantel m
PVC sheated cable
Mantel, umkleiden
coat
einen Mantel tragen
wear a coat
einen Mantel anziehen
put on a coat
jdm. den Mantel abnehmen
to take so.'s coat
Mantel-und-Degen-Film m
swashbuckler film Br.; swashbuckler movie Am.
Mantel m
Mäntel pl
mantle
mantles
Mantel m
Mäntel pl
cloak
cloaks
jdm. den Mantel abnehmen v
to take sb.'s coat
Mantel eines optischen Leiters
cladding
Schlitz m (in Mantel; Jacke)
vent (in coat)
Schlitz m (in Mantel, Jacke)
vent (in coat)
Mantel m textil.
Mäntel pl
coat
coats
den Mantel nach dem Winde hängen übtr.
to float with the tide; to set one's sail to every wind
Mantel eines optischen Leiters techn.
cladding
sich jdm. etw. überhängen (Jacke, Mantel)
to put sth. round one's sb.'s shoulders
'Der Mantel' (von Gogel Werktitel) lit.
'The Overcoat' (by Gogol work title)
den Mantel nach dem Winde hängen übtr.
to float with the tide
Ummantelung f; Mantel m (Kabel Draht)
sheathing; coating (of a cable or wire)
Ummantelung f; Mantel m (Kabel, Draht)
sheathing; coating (of a cable or wire)
Mantel m eines optischen Leiters techn.
cladding
'Der Mantel' (von Puccini Werktitel) mus.
'The Cloak' (by Puccini work title)
den Mantel nach dem Winde hängen v übtr.
to float with the tide; to set one's sail to every wind
'Der Mantel' (von Puccini Werktitel) mus.
'The Cloak' (by Puccini work title)
sich jdm. etw. überhängen (Jacke Mantel etc.)
to put sth. round one's sb.'s shoulders
Mantel m; Ummantelung f; Armierung f; Futteral n
sheath; scabbard
Rohrboden m techn.
Rohrboden am Mantel verschweißt
tube bottom
stationary tubesheet
Mantel m, Ummantelung f, Armierung f, Futteral n
sheath
Rohrboden m techn.
Rohrboden, am Mantel verschweißt
tube bottom
stationary tubesheet
überhaben; übergezogen haben v
einen Mantel überhaben
to have on; to be wearing
to have a coat on; to be wearing a coat
Mantel m, Jacke f, Jackett n
Mäntel pl, Jacken pl
coat
coats
Gehäuse m; Mantel m; Hülle f (eines Sprengkörpers) mil.
casing (of an explosive device)
Stutzen m chem.
Stutzen auf Mantel
Stutzen auf Vorkammer
nozzle (for chemical equipment)
shell nozzle
channel nozzle
kurz (Rock Mantel); schenkellang; übers Knie reichend (Stiefel) adj
thigh-length
kurz (Rock, Mantel); schenkellang; übers Knie reichend (Stiefel) adj
thigh-length
Trenchcoat m (sportlicher Mantel mit Gürtel und Applikationen) textil.
trench coat
überwerfen v
überwerfend
übergeworfen
sich einen Mantel überwerfen
to throw over
throwing over
thrown over
to throw a coat over one's shoulders
Stutzen m, Endstück n techn.
Stutzen auf Mantel
Stutzen auf Vorkammer
nozzle
shell nozzle
channel nozzle
(in einen Mantel) schlüpfen v
schlüpfend
geschlüpft
schlüpft
schlüpfte
to slip (into a coat)
slipping
slipped
slips
slipped
jdn. von einem Kleidungsstück befreien v humor.
Ich befreite sie von ihrem Mantel.
to divest sb. of an item of clothing
I divested her of her coat.
hineinschlüpfen v
hineinschlüpfend
hineingeschlüpft
in seinen Mantel hineinschlüpfen
to slip in
slipping in
slipped in
to slip into one's coat
Umhang m; Cape n; loser Mantel m textil.
Umhänge pl; Capes pl; lose Mäntel pl
cloak
cloaks
Mantel m textil.
Mäntel pl
Allwettermantel m
Arbeitsmantel m
Sommermantel m
Wintermantel m
coat
coats
stormcoat
work coat
summer coat; coat for summer
winter coat
etw. ablegen v (Kleidung)
ablegend
abgelegt
Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen.
Bitte legen Sie ab!
to take off sth.
taking off
taken off
You can put your coat over there.
Please make yourself comfortable!; May I take your coat jacket etc.?
jdn. von einem Kleidungsstück befreien humor.; jdm. ein Kleidungsstück abnehmen v
Ich befreite sie von ihrem Mantel.
to divest sb. of a garment humor.
I divested her of her coat.
einhüllen, verhüllen, hüllen
einhüllend, verhüllend, hüllend
eingehüllt, verhüllt, gehüllt
über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt übtr.
to cloak
cloaking
cloaked
sth. is cloaked in secrecy
einhüllen; verhüllen; hüllen v
einhüllend; verhüllend; hüllend
eingehüllt; verhüllt; gehüllt
über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt übtr.
to cloak
cloaking
cloaked
sth. is cloaked in secrecy
Ausseigern n; Ausseigerung f; Seigerung f (Entmischung einer Metallschmelze beim Erstarren) (Metallurgie) techn.
verlagerte Seigerung
umgekehrte Blockseigerung; umgekehrte Seigerung (am Mantel)
segregation (of alloying elements) (metallurgy)
displaced segregation
inverse segregation; negative segregation
Anschein m; Anstrich m
unter dem Mantel des Gesetzes
unter dem Vorwand einer Amtshandlung
ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen übtr.
colour Br.; color Am.
under the colour of law
under the colour of office
to give a false colour Br. color Am. to the incidents fig.
etw. aufhängen; an einen Ort hängen v
aufhängend; hängend
aufgehängt; gehängt
er sie hängt
ich er sie hängte; ich er sie hing
er sie hat hatte gehängt
ein Bild an der Wand aufhängen
ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen
Häng deinen Mantel an den Haken.
Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.
Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.
to hang sth. {hung; hung} (in a place)
hanging
hung
he she hangs
I he she hung; I he she hanged
he she has had hung; he she has had hanged
to hang a picture on the wall
to hang a shirt over the back of the chair to dry
Hang your coat on the hook.
His portraits will be hung at the gallery between September and February.
We helped hang their laundry.
statistischer Test m statist.
Ad hoc-Test
bedingter Test
bestmöglicher optimaler Test
einseitiger asymmetrischer Test
zweiseitiger Test
kombinatorischer Test
konsistenter Test
strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
symmetrischer Test
randomisierter Test
trennschärfster Test bester Test
unverzerrter unverfälschterTest
verzerrter verfälschter Test
zerstörende Prüfung
zulässiger Test
Eckentest
Extremrangsummentest
Differenzen-Vorzeichentest
Dreieckstest
Duo-Trio-Test
eingeschränkter Chiquadrat-Test
Faktorenumkehrtest
Folgetest; sequentieller Test
G-Test
generalisierter Sequentialtest
gleicher Abstandtest
gleichmäßig bester Abstandstest
gleichmäßig trennschärfster Test
Grenzdifferenztest
K-test
Likelihood-Verhältnistest
Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
lokal asymptotisch strengster Test
lokal asymptotisch trennschärfster mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
lokal trennschärfster mächtigster Rangordnungstest
Medialtest
Mediantest
Monte-Carlo-Test
Multibinomialtest
multipler Spannweitentest
Normalitätstest; Test auf Normalverteilung
inverse Normalscores-Test
zufälliger Normalscores-Test
Omega-Quadrat-Test; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test
orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität
Permutationstest; Randomisationstest
Rang-randomisierter Test
randomisierter Signifikanztest
sequentieller Chi-Quadrat-Test
sequentieller T²-Test
simultaner Varianzverhältnistest
Sphärizitätstest; Mauchly-Test
Stabilitätsprüfung
T-Test; Student-Test
T-Quadrat-Test
Tandemtest
Test auf gleiche Tails
Test auf leere Zellen
Test mit einheitlichen Scores
Test mit erwarteten Normalscores
Tests von Aufzeichnungen
trennschärfster Rangtest
UN²-Test
Varianzverhältnistest; F-Test
Vereinigung-Schnitt-Test
Verschiebungstest
Vorzeichentest
Vorzeichenrangtest; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
Vo
statistical hypothesis test
ad hoc test
conditional test
optimum test
one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
combinatorial test
consistent test
most stringent test
symmetrical test
randomized test
most powerful test
unbiased test
biased test
destructive test
admissible test
corner test
extreme rank sum test
difference sign test
triangle test
duo-trio test
restricted chi-squared test
factor reversal test
sequential test
g-test
generalized sequential probability ratio test
equal spacings test
uniformly best distance power test; UBDP test
uniformly most powerful test; UMP test
least significant difference test; LSD test
k-test
likelihood ratio test
log-rank test; Mantel-Haenszel test
locally asymptotically most stringent test
locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
locally most powerfull rank order test
medial test
median test
Monte Carlo test
multi-binomial test
multiple range test
test of normality
inverse normal scores test
random normal scores test
omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
orthogonal test; independent test
permutation test; randomization test
rank-randomization test
randomized significance test
sequential chi-squared test
sequential t² test
simultaneous variance ratio test
test for sphericity; Mauchly test
stability test
t-test; Student's test
t-square test
tandem tests
equal-tails test
empty cell test
uniform scores test
expected normal scores test
records tests
most powerful rank test
UN² test
variance ratio test; F-test
union-intersection test
slippage test
sign test
signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
reversal test
W test for normality
probability ratio test
base reversal test; time reversal test
bivariate sign test
z-test
Abelson-Tukey score test
Ajne's An-
statistischer Test m statist.
Ad-hoc-Test
A-posteriori-Test
bedingter Test
bestmöglicher optimaler Test
einseitiger asymmetrischer Test
zweiseitiger Test
kombinatorischer Test
konsistenter Test
strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
symmetrischer Test
randomisierter Test
trennschärfster Test, bester Test
unverzerrter unverfälschter Test
verzerrter verfälschter Test
zerstörende Prüfung
zulässiger Test
Eckentest
Extremrangsummentest
Differenzen-Vorzeichentest
Dreieckstest
Duo-Trio-Test
eingeschränkter Chiquadrat-Test
Faktorenumkehrtest
Folgetest; sequentieller Test
G-Test
generalisierter Sequentialtest
gleicher Abstandtest
gleichmäßig bester Abstandstest
gleichmäßig trennschärfster Test
Grenzdifferenztest
K-test
Likelihood-Verhältnistest
Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
lokal asymptotisch strengster Test
lokal asymptotisch trennschärfster mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
lokal trennschärfster mächtigster Rangordnungstest
Medialtest m; Quadrantentest m
Mediantest m
Monte-Carlo-Test m
Multibinomialtest m
multipler Spannweitentest
Normalitätstest m; Test auf Normalverteilung
inverse Normalscores-Test
zufälliger Normalscores-Test
Omega-Quadrat-Test m; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test
orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität
Permutationstest m; Randomisationstest m
Rang-randomisierter Test
randomisierter Signifikanztest
sequentieller Chi-Quadrat-Test
sequentieller T²-Test
simultaner Varianzverhältnistest
Sphärizitätstest m; Mauchly-Test m
Stabilitätsprüfung f
T-Quadrat-Test m
Tandemtest m
Test auf gleiche Tails
Test auf leere Zellen
Test mit einheitlichen Scores
Test mit erwarteten Normalscores
Tests von Aufzeichnungen
Trendtest m
trennschärfster Rangtest
UN²-Test m
Varianzverhältnistest m; F-Test m
Vereinigung-Schnitt-Test m
Verschiebungstest m
Vorzeichentest m
Vorzeichenrangtest m; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
Vorzeichenwechsel-Test m; Umkehrprobe f bei Indexzahlen
W-Test auf Normalität m
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest m
Zeit-Umkehrprobe f; Umkehrprobe f für Indexbasen
zweidimensionaler Zeichentest m
Z-Test m
Abelson-Tukey-Score-Test
Ajnescher An-Test
Armitage Chiquadrat-Trendtest
Aspin-Welch-Test
Barnardscher Monte Carlo-Test
Bartlett-Test
Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung
Bartlett'scher Kollinearitätstest
Bartlett-Diananda'scher Test
Barnard'scher Test
Beran-Test
Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test
Bootstrap-Test
Boxscher Test
Breslow-Day-Test
Brunk-Test
Butler-Smirnow-Test
Capon-Test
Cliff-Ord-Tests
Cochran-Test
Cochrans Q-Test; McNemar-Test
Cox-Stuart-Tests
D'Agostino-Test
Daniel-Test
David-Barton-Test
Dispersionstest von Ansari-Bradley
Duncan-Test
Dunn-Test
Dunnett-Test
Dwass-Steel-Test
Fisher-Yates-Test; exak
statistical hypothesis test
ad hoc test
a posteriori test
conditional test
optimum test
one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
combinatorial test
consistent test
most stringent test
symmetrical test
randomized test
most powerful test
unbiased test
biased test
destructive test
admissible test
corner test
extreme rank sum test
difference sign test
triangle test
duo-trio test
restricted chi-squared test
factor reversal test
sequential test
g-test
generalized sequential probability ratio test
equal spacings test
uniformly best distance power test; UBDP test
uniformly most powerful test; UMP test
least significant difference test; LSD test
k-test
likelihood ratio test
log-rank test; Mantel-Haenszel test
locally asymptotically most stringent test
locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
locally most powerful rank order test
medial test
median test
Monte Carlo test
multi-binomial test
multiple range test
test of normality
inverse normal scores test
random normal scores test
omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
orthogonal test; independent test
permutation test; randomization test
rank-randomization test
randomized significance test
sequential chi-squared test
sequential t² test
simultaneous variance ratio test
test for sphericity; Mauchly test
stability test
t-square test
tandem tests
equal-tails test
empty cell test
uniform scores test
expected normal scores test
records tests
test of trend
most powerful rank test
UN² test
variance ratio test; F-test
union-intersection test
slippage test
sign test
signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
reversal test
W test for normality
probability ratio test
base reversal test; time reversal test
bivariate sign test
z-test
Abelson-Tukey score test
Ajne's An-test
Armitage's chi-squared test for trend
Aspin-Welch test
Barnard's Monte Carlo test
Bartlett's test
Bartlett's test of second order interaction
Bartlett's collinearity test
Bartlett-Diananda test
CSM test
Beran's test
Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
bootstrap test
Box's test
Breslow-Day test
Brunk's test
Butler-Smirnov test
Capon test
Cliff-Ord tests
Cochran's test
Cochran's Q-test; McNemar's test
Cox and Stuart's tests
D'Agostino's test
Daniel's test
David-Barton test
Ansari-Bradley dispersion test
Duncan's test; k-ratio t-test
Dunn's test
Dunnett's test
Dwass-Steel test
Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
Freund-Ansari test
Friedman's test
Gabriel's test
Galton's rank order test
Gart's test
Gehan test
Greenhouse-Geisser test
Gupta's symmetry test
Hartley's test; maximum F-ratio
Hodges' bivariate sign test
Hodges-Ajne's test
Hudson-Kreitman-Agu

Mantel Definition

Overcoat
(n.) A coat worn over the other clothing

overcoat Bedeutung

greatcoat
overcoat
topcoat
a heavy coat worn over clothes in winter
overcoat overcoating an additional protective coating (as of paint or varnish)
Ergebnisse der Bewertung:
103 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Der Mantel ist ein der Jacke ähnliches Kleidungsstück, der wesentliche Unterschied besteht in der Länge. Die Differenzierung, ab welcher Länge die Jacke aufhört und der Mantel anfängt, ist von der Epoche und der Mode abhängig. Bis auf Sonderformen wird er im Außenbereich getragen, zum Beispiel als Wettermantel. Er ist das äußerste Kleidungsstück, außer eventuellen zusätzlichen Accessoires wie Schals oder Capes. Die Bezeichnung Mantel stammt von althochdeutsch mantal, das wiederum von lateinisch mantellum abgeleitet ist, was so viel wie Hülle, Decke bedeutet.

Vokabelquiz per Mail: