Markt Deutsch Englisch Übersetzung

Markt	market
freier Markt	free market
grauer Markt	gray market
nahe am Markt	close to the market
offener Markt	open market
Lücke im Markt	market gap
lebhafter Markt	active market
lustloser Markt	weak market
schwacher Markt	poor market
begrenzter Markt	limited market
Gemeinsamer Markt	Common Market
imperfekter Markt	imperfect market
Markt, Marktplatz	market place
überfüllter Markt	glut in the market
Nachfrage am Markt	market demand
organisierter Markt	organized market
tatsächlicher Markt	actual market
auf den Markt werfen	dump
den Markt bestimmend	market-dominating
jungfräulicher Markt	virgin market

Kurs am freien Markt	rate on the fee market
Der gemeinsame Markt	common market
auf den Markt kommen	to come onto the market
aufnahmefähiger Markt	broad market
Markt in Obligationen	bonds market
auf den Markt bringen	put on the market
auf den Markt bringen	to put on the market
aufnahmebereiter Markt	ready market
der Markt erholte sich	the market recovered
einen Markt bearbeiten	work a market
unveränderlicher Markt	pegged market
ueberschemmt den Markt	overstocks
überschwemmt den Markt	overstocks
der Markt ist gesättigt	the market is saturated
einen Markt erschließen	open up a market
der Markt ist gefestigt	the market is firm
äußerst gedrückter Markt	demoralized market
Markt für Kapitalanlagen	investment market
den Markt ueberschwemmen	overstock

ueberschwemmte den Markt	overstocked
der Markt hat sich erholt	the market gained strength
entwicklungsfähiger Markt	potential market
Markt in einer Markthalle	covered market
Markt unter freiem Himmel	open-air market
den Markt ueberschwemmend	overstocking
den Markt beeinträchtigen	to affect the market
Händler am schwarzen Markt	blacketeer
Markt mit fallenden Kursen	falling market
Preis auf dem freien Markt	price on the free market
einen guten Markt schaffen	to create a good market
was unseren Markt betrifft	as to the state of our market
Markt mit billigen Krediten	easy market
vom Käufer bestimmter Markt	buyers' market
enger Markt, geringer Umsatz	narrow market
jemand aus dem Markt drängen	put sb out of business
Markt mit anziehenden Kursen	rising market
wettbewerbsintensiver Markt	highly competitive market
ist am Markt nicht zu finden	is not to be found on the market
Markt für kurzfristige Gelder	money market
Markt für langfristige Gelder	capital market
schwarzer Markt, Schwarzmarkt	black market
Transaktionen am freien Markt	open operations
Trödel m (auf einem Markt)	jumble
Zurueckziehen (aus dem Markt)	offtake
den Markt intensiv bearbeiten	to work the market intensively
alle Ware auf den Markt werfen	we will throw all our goods onto the market
Europäischer Gemeinsamer Markt	EEC
OEM-Markt m techn. econ.	original equipment market; OEM market
aufnahmebereiter Markt econ.	ready market
Markt für mündelsichere Papiere	gilt-edged market
beschränkt aufnahmefähiger Markt	limited market
Markt, Absatzmarkt, Absatzgebiet	market
der Markt wird sich bald erholen	the market is likely to recover soon
für unseren Markt nicht geeignet	not suited for our market
übertrifft alles andere am Markt	surpasses everything else on the market
ein Produkt auf den Markt bringen	launch a product
Markt an der Grenze der Legalität	gray market
Markt mit gleichbleibenden Kursen	steady market
Markt mit stetig fallenden Kursen	bear market
Zurückziehen n (aus dem Markt)	offtake
Markt mit stetig steigenden Kursen	bull market
unsere Ware wird den Markt erobern	our goods will conquer the market
bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt	keep touch with the market
Mutter ging zum Markt, auf den Markt	mother went to market
verdrängt alle Rivalen aus dem Markt	puts all our rivals out of the market
Markt beruflich qualifizierter Kräfte	professional labour market
wenn die Ware für unseren Markt passt	if the goods suit our market
der Markt liegt gut für diesen Artikel	there is a good market for this article
wird vom Markt sofort angenommen werden	will find a ready market
Ware in einem Land auf den Markt bringen	to introduce goods in a country
Markt akademisch gebildeter Arbeitskräfte	professional labour market
Kennzeichnung, Marke, Absatzgebiet, Markt	marker
Aufgeblähtheit (Markt) f econ. fin.	frothiness (market)
Aufgeblähtheit f (Markt) econ. fin.	frothiness (market)
Preisbildung, Preisbildung im freien Markt	formation of prices
wir halten nach einem neuen Markt Ausschau	we are in search of a new market
Inlandsmarkt, Binnenmarkt, heimischer Markt	domestic market
Inlandsmarkt, Binnenmarkt, heimischer Markt	home market
auf dem Markt gehandelt werden v econ.	to be dealt in on the market
Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.	We are launching a new product.
wenn Ihre Bedingungen für unseren Markt passen	if your terms suit our market
umkämpft adj ein heiß hart umkämpfter Markt	contested a hotly fiercly keely contested market
Standplatz m (Markt Messe) Standplätze pl	stand area; (raw) stand space stand areas; stand spaces
Standplatz m (Markt, Messe) Standplätze pl	stand area; (raw) stand space stand areas; stand spaces
Stand m (Markt) Stand aufbauen Stand abbauen	stand to install a stand to remove a stand
auftragsgesteuert adj auftragsgesteuerter Markt	order-driven order-driven market
aufgebläht; aufgeblasen adj (Markt) econ. fin.	frothy (market)
Markt- und Handelsplatz m; Handelszentrum n geogr. hist.	emporium
umkämpft adj econ. ein heiß hart umkämpfter Markt	contested a hotly fiercely keely contested market; a highly competitive market
Agora f (Markt- und Versammlungsplatz des antiken Griechenlands) hist.	agora
Binnenmarkt m; Inlandsmarkt m; heimischer Markt m econ. Europäischer Binnenmarkt	domestic market; internal market; home market European single market ESM ; single European market; domestic EU market
Markt m Märkte pl, Absatzgebiete pl auf den Markt bringen auf den Markt kommen	market markets to put on the market to come onto the market
Markt m (Standort eines Straßenmarkts) Märkte pl etw. auf den Märkten der Hauptstadt verkaufen	public market place; marketplace public market places; marketplaces to sell sth. in the marketplaces of the capital
Inlandsmarkt m; heimischer Markt m; Binnenmarkt m econ. Europäischer Binnenmarkt markt>	home market; domestic market; internal market European single market ESM ; single European market; domestic EU market
erschließen v (Markt; Absatzgebiet) erschließend erschlossen Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.	to open; to open up opening; opening up opened; opened up It opened up a whole new world to me.
erschließen v (Markt, Absatzgebiet) erschließend erschlossen Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.	to open, to open up opening, opening up opened, opened up It opened up a whole new world to me.
von etw. wimmeln v ein Fluss in dem es von Fischen wimmelt Auf dem Alten Markt wimmelt es von Touristen.	to be alive teeming with sth. (teem) a river alive teeming with fish The Old market is alive teeming with tourists.
von etw. wimmeln v ein Fluss, in dem es von Fischen wimmelt Auf dem Alten Markt wimmelt es von Touristen.	to be alive with sth.; to be teeming with sth. (teem) a river alive teeming with fish The Old market is alive teeming with tourists.
inneraustralisch adj pol. inneraustralischer Markt; australischer Binnenmarkt econ. inneraustralische Flüge	domestic Australian domestic Australian market domestic Australian flights
Einzelmarkt m; Markt m econ. auf dem Bildungsmarkt der lateinamerikanische Markt den Markt für Spielzeug erobern	market place; marketplace; market in the education marketplace the Hispanic marketplace to conquer the marketplace for toys
einbrechen; wegbrechen v (Markt, Umsätze, Börsenkurs usw.) econ. einbrechend; wegbrechend eingebrochen; weggebrochen	to collapse (market; sales, stock exchange price etc.) collapsing collapsed
Straßenmarkt m; Markt m (Verkaufsveranstaltung) econ. Straßenmärkte pl; Märkte pl Gemüsemarkt m auf den zum Markt gehen	street market; market; marketplace; mart Am. street markets; markets; marketplaces; marts vegetable market to go to (the) market
Geldmarktsatz m; Geldsatz m fin. Geldmarktsätze pl; Geldsätze pl Geldsatz am offenen Markt Abschwächung der Geldmarktsätze	money market rate; money rate money market rates (of interest); money rates open rate easing reduction in money market rates
Geldmarktsatz m; Geldsatz m fin. Geldmarktsätze pl; Geldsätze pl Geldsatz am offenen Markt Abschwächung der Geldmarktsätze	money market rate; money rate money market rates (of interest); money rates open rate easing reduction in money market rates
Rentenmarkt m; Bond-Markt m fin. Rentenmärkte pl; Bond-Märkte pl den Rentenmarkt in Anspruch nehmen den Rentenmarkt versperren	fixed-interest market; market in fixed-interest securities; bond market fixed-interest markets; markets in fixed-interest securitieses; bond markets to tap the bond market to close off the bond market
Übergriff m (auf etw.); Eindringen n (in etw.) in den europäischen Markt eindringen in weitere Bereiche des Berufs- und Privatlebens eindringen	inroad; inroads (in into sth.) to make inroads into the European market to make inroads into more spheres of business and personal life
für etw. sorgen; etw. regeln (Sache) v sorgend; regelnd gesorgt; geregelt Die Natur sorgt für die Bewässerung. Der Markt regelt alles (selbst). econ.	to take care of sth. (of a thing) taking care taken care Nature will take care of all the watering. The market will take care of everything.
den Markt überschwemmen v den Markt überschwemmend er sie überschwemmt den Markt ich er sie überschwemmte den Markt er sie hat hatte den Markt überschwemmt	to overstock overstocking he she overstocks I he she overstocked he she has had overstocked
den Markt überschwemmen v den Markt überschwemmend er sie überschwemmt den Markt ich er sie überschwemmte den Markt er sie hat hatte den Markt überschwemmt	to overstock overstocking he she overstocks I he she overstocked he she has had overstocked
firmeneigen; konzerneigen adj econ. konzerneigene Versicherungsgesellschaft Unternehmen n für den Eigenbedarf einer Muttergesellschaft internet Markt (einer Firma)	captive captive insurance company captive captive market
etw. (auf einem bestimmten Niveau) halten; stützen (Markt; Kurs; Preis) v econ. gestützter künstlich gehaltener Preis Kurs Die Landeswährung ist an den Euro gekoppelt.	to peg sth. (at a certain level) (market; price) pegged price The country's currency is pegged to the euro.
etw. einführen v (Neuerung) einführend eingeführt etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.	to introduce sth.; to bring in () sth. (innovation) introducing; bringing in introduced; brought in to introduce sth. onto the market Baby hatches have not yet been introducted to in Great Britain.
firmeneigen; unternehmenseigen; konzerneigen adj econ. konzerneigene Versicherungsgesellschaft Unternehmen n für den Eigenbedarf einer Muttergesellschaft internet Markt (einer Firma)	captive captive insurance company captive captive market
einführen, einweisen v (in) einführend, einweisend eingeführt, eingewiesen führt ein, weist ein führte ein, wies ein in die Firma einführen etw. auf den Markt bringen, etw auf dem Markt einführen	to introduce (to) introducing introduced introduces introduced to introduce to the firm to introduce sth. onto the market
sich behaupten; sich gut schlagen; mithalten; bestehen; seinen ihren Mann stehen (bei etw.) v Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten. Es war ein knallhartes Interview, aber sie hat sich gut geschlagen.	to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (in sth.) The small business has managed to hold its ground in the marketplace. It was a tough interview, but she managed to hold her own.
sich positionieren; sich aufstellen; sich verorten v sich positionierend; sich aufstellend; sich verortend sich positioniert; sich aufgestellt; sich verortet sich besser aufstellen (auf dem Markt) übtr. econ.	to position oneself positioning oneself positioned oneself to position oneself more effectively (in the market)
sich positionieren; sich aufstellen; sich verorten v sich positionierend; sich aufstellend; sich verortend sich gepositioniert; sich aufgestellt; sich verortet sich besser aufstellen (auf dem Markt) übtr. econ.	to position oneself positioning oneself positioned oneself to position oneself more effectively (in the market)
etw. auf den Markt bringen; herausbringen ugs.; vorstellen v econ. auf den Markt bringend; herausbringend; vorstellend auf den Markt gebracht; herausgebracht; vorgestellt Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.	to launch sth.; to roll out () sth. (offer sell for the first time) launching; rolling out launched; rolled out We are launching a new product.
jdn. von einer Position einem Ort verdrängen v einen Mitbewerber vom Markt verdrängen Die Polizei versucht die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen. Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.	to oust sb. from a position place to oust a competitor from the market Police are trying to oust drug dealers from the city centre. Otters are twice as big as minks and are successfully ousting them from the rivers.
jdn. von einer Position einem Ort verdrängen v einen Mitbewerber vom Markt verdrängen Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen. Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.	to oust sb. from a position place to oust a competitor from the market Police are trying to oust drug dealers from the city centre. Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.
nicht mehr da; verschwunden; weg; weg vom Fenster; fort; futsch ugs.; futschikato ugs. humor.; perdu ugs. veraltend adv Wenn du am Markt vorbeiproduzierst, bist du unternehmerisch schnell weg vom Fenster. Jetzt ist das urige Flair futsch perdu.	gone If you produce without regard to market needs, your business is quickly gone. Now the quaint aura of the place is gone.
Markt m Märkte pl; Absatzgebiete pl auf den Markt bringen auf den Markt kommen regulierter Markt; abgeschotteter Markt organisierter Markt Ordnung des Marktes Markt für untere Einkommensschichten econ. Markt für obere Einkommensschichten econ.	market markets to put on the market to come onto the market captive market organized market organization of the market downscale market upscale market
etw. jdn. einführen; einweisen v (in etw.) einführend; einweisend eingeführt; eingewiesen führt ein; weist ein führte ein; wies ein in die Firma einführen etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.	to introduce sth. sb. (to sth.) introducing introduced introduces introduced to introduce to the firm to introduce sth. onto the market Baby hatches have not yet been introducted to in Great Britain.
Waren pl; Güter pl econ. sofort lieferbare Waren gute Ware fürs Geld erstklassige Ware Güter des gehobenen Bedarfs verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren ein reiches Angebot an Waren Waren mit Verlust verkaufen Abnehmer für seine Waren finden alle Ware auf den Markt werfen übtr.	goods spot goods a bang for the buck choice articles high-quality goods; luxury and semi-luxury goods banned or restricted goods a wide variety of goods to sell goods at a sacrifice to find a market for one's goods to throw all goods onto the market fig.
jdn. etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) v übtr. Die Bildersprache wurde so gewählt dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient. Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen. Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.	to appeal to sb. sth. (with sth.) The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience. Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers. The funky design appeals to the expectations of young consumers.
jdn. etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) v übtr. Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient. Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen. Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.	to appeal to sb. sth. (with sth.) The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience. Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers. The funky design appeals to the expectations of young consumers.
Aktie f Aktien pl eigene Aktien, Vorratsaktien pl Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien umsetzen eine Aktie sperren Aktien aufteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen	share Br., stock Am. shares, stocks own shares Br., treasury stock to trade in stocks and bonds to trade stocks to stop a stock to split stocks, to split shares stopped stock to unload stocks on the market widow-and-orphan stock yo-yo stock voting stock unissued stock Am., unissued shares 1 smokestack stocks
Waren pl; Güter pl econ. Tauschwaren pl sofort lieferbare Waren gute Ware fürs Geld erstklassige Ware Güter des gehobenen Bedarfs verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren ein reiches Angebot an Waren Waren mit Verlust verkaufen Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern Abnehmer für seine Waren finden alle Ware auf den Markt werfen übtr.	goods barter goods spot goods a bang for the buck choice articles high-quality goods; luxury and semi-luxury goods banned or restricted goods a wide variety of goods to sell goods at a sacrifice to warehouse goods to find a market for one's goods to throw all goods onto the market fig.
herausragend; bedeutend; bekannt; renommiert adj (Person) soc. Persönlichkeiten (des öffentlichen Lebens) Persönlichkeiten aus dem Unterhaltungs- und Medienbereich bekannte Namen aus dem alten Testament ein bekannter Professor von der Universität Stirling auf dem Markt eine bedeutende Stellung einnehmen auf einem Gebiet in einer Organisation eine große Rolle spielen	prominent (of a person) prominent figures; prominent people prominent figures from the entertainment and media worlds establishments prominent figures from the Old Testament a prominent academic from the University of Stirling to hold retain occupy a prominent position in the market to be prominent in a field in an organization
Markt m econ. Märkte pl; Absatzgebiete pl Exportmarkt m Fernsehmarkt m Stahlmarkt m Teilmarkt m Textilmarkt m Zuckermarkt m Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt auf den Markt bringen auf den Markt kommen regulierter Markt; abgeschotteter Markt organisierter Markt Ordnung des Marktes Markt für untere Einkommensschichten econ. Markt für obere Einkommensschichten econ.	market markets export market television market; TV market stell market sub-market textile market; clothing market sugar market winner-take-all market to put on the market to come onto the market; to be rolled out captive market organized market organization of the market downscale market upscale market

market penetration	the extent to which a product is recognized and bought by customers in a particular market
marketing research market research	research that gathers and analyzes information about the moving of good or services from producer to consumer
market analysis	marketing research that yields information about the marketplace
market gardening	the growing of vegetables or flowers for market
market capitalization market capitalisation	an estimation of the value of a business that is obtained by multiplying the number of shares outstanding by the current price of a share
market marketplace market place	the world of commercial activity where goods and services are bought and sold, without competition there would be no market, they were driven from the marketplace
black market	an illegal market in which goods or currencies are bought and sold in violation of rationing or controls
buyer's market buyers' market soft market	a market in which more people want to sell than want to buy
grey market gray market	an unofficial market in which goods are bought and sold at prices lower than the official price set by a regulatory agency
seller's market sellers' market	a market in which more people want to buy than want to sell
labor market	the market in which workers compete for jobs and employers compete for workers
butcher shop meat market	a shop in which meat and poultry (and sometimes fish) are sold
commodity exchange commodities exchange commodities market	an exchange for buying and selling commodities for future delivery
curb market	a stock market for trading in securities not listed on the New York Stock Exchange
farmer's market green market greenmarket	an open-air marketplace for farm products
futures exchange futures market forward market	a commodity exchange where futures contracts are traded
grocery store grocery food market market	a marketplace where groceries are sold, the grocery store included a meat market
market garden	a garden where fruit and vegetables are grown for marketing
marketplace market place mart market	an area in a town where a public mercantile establishment is set up
open-air market open-air marketplace market square	a public marketplace where food and merchandise is sold
over-theounter market OTC market	a stock exchange where securities transactions are made via telephone and computer rather than on the floor of an exchange
slave market	a marketplace where slaves were auctioned off (especially in the southern United States before the American Civil War)
spot market	a market in which a commodity is bought or sold for immediate delivery or delivery in the very near future
stock exchange stock market securities market	an exchange where security trading is conducted by professional stockbrokers
market order	an order to a broker to sell or buy stocks or commodities at the prevailing market price
stock index stock market index	index based on a statistical compilation of the share prices of a number of representative stocks
market letter	a newsletter written by an analyst of the stock market and sold to subscribers
market securities industry	the securities markets in the aggregate, the market always frustrates the small investor
bear market	a market characterized by falling prices for securities
bull market	a market characterized by rising prices for securities
money market	a market for short-term debt instruments
European Union EU European Community EC European Economic Community EEC Common Market Europe	an international organization of European countries formed after World War II to reduce trade barriers and increase cooperation among its members, he tried to take Britain into the Europen Union
market economy free enterprise private enterprise laissez-faire economy	an economy that relies chiefly on market forces to allocate goods and resources and to determine prices
non-market economy	an economy that is not a market economy
market	the customers for a particular product or service, before they publish any book they try to determine the size of the market for it
black market	people who engage in illicit trade
flea market	an open-air street market for inexpensive or secondhand articles
market cross	a cross-shaped monument set up in the marketplace of a town where public business is often conducted
market town	a (usually small) town where a public market is held at stated times
market analyst	an analyst of conditions affecting a market (especially the stock market)
market strategist	someone skilled in planning marketing campaigns
shopkeeper tradesman storekeeper market keeper	a merchant who owns or manages a shop
market value market price	the price at which buyers and sellers trade the item in an open marketplace
market forces	the interaction of supply and demand that shapes a market economy
market day	a fixed day for holding a public market
commercialize commercialise market	make commercial, Some Amish people have commercialized their way of life
run black market	deal in illegally, such as arms or liquor
market	engage in the commercial promotion, sale, or distribution of, The company is marketing its new line of beauty products
market	deal in a market
market	buy household supplies, We go marketing every Saturday

Markt Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Markt Synonyme

Englische market Synonyme

Markt Definition

market Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: