Suche

Materialien Deutsch Englisch Übersetzung



Materialien
materials
Ausgabe: Andere Materialien
Edition: Other materials
schallschluckende Materialien
sound-absorbing materials
Klassifizierung der Materialien
material classification
hochwertig adj
hochwertige Materialien
high-quality; of high-quality
high-quality materials
hochwertig adj
hochwertiges Materialien
high-quality; of high-quality
high-quality materials
Verbrennungsverbot n adm. envir.
Verbrennungsverbot für biogene Materialien
burn ban; burning ban; ban on burning
ban on burning biogenic materials
Verbrennungsverbot n adm. envir.
Verbrennungsverbot für biogene Materialien
burn ban; burning ban; ban on burning
ban on burning biogenetic materials
Scrimshaw n (Schnitzerei in tierischen Materialien wie Knochen, Elfenbein oder Horn)
scrimshaw
Scrimshaw n (Schnitzerei in tierischen Materialien wie Knochen Elfenbein oder Horn)
scrimshaw
audiovisuell; hörbar-sichtbar adj
audiovisuelle Medien
audiovisuelle Materialien
audio-visual
audio-visual media; audio-visual material
audiovisual materials
Rückgewinnung f; Wiedergewinnung f (von verwertbaren Materialien aus Müll) envir.
reclamation (of useful materials from waste)
An einem kühlen von brennbaren Materialien entfernten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
Keep in a cool place away from combustible materials. (safety note)
An einem kühlen, von brennbaren Materialien entfernten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
Keep in a cool place away from combustible materials. (safety note)
Bohrmaschine f; Bohrer m (Elektrogerät zum An- Durchbohren von Materialien)
Bohrmaschinen pl; Bohrer pl
drilling machine; drill machine; machine drill; power drill
drilling machines; drill machines; machine drills; power drills
Material n; Bestandteile pl phys. chem.
Materialien pl; Substanzen pl; Stoffe pl
flüchtige Bestandteile
matter
matters
volatile matter
Bohrmaschine f; Bohrer m (Elektrogerät zum An- Durchbohren von Materialien)
Bohrmaschinen pl; Bohrer pl
Ankerbohrmaschine f
drilling machine; drill machine; machine drill; power drill
drilling machines; drill machines; machine drills; power drills
anchor drilling machine
Material n; Materialien pl; Utensilien pl; Bedarf m (in Zusammensetzungen)
Gemeinkostenmaterial n; Gemeinkostenmaterialien pl
materials; supplies (in compounds)
overhead materials; overhead supplies; indirect materials; indirect supplies
Rückgewinnung f; Wiedergewinnung f; Regenerierung f geh. (von verwertbaren Materialien aus Müll) envir.
Lösemittelrückgewinnung f
recovery; reclamation (of useful materials from waste)
waste solvent recovery; waste solvent reclamation
Lehrmaterial n; Unterrichtsmaterial n school stud.
Lehrmaterialien pl; Unterrichtsmaterialien pl
Materialien für das Selbststudium
educational material; teaching material
educational materials; teaching materials
self-study materials
Imprägnieren n; Imprägnierung f; Ausrüstung f (von porösen Materialien, um sie wasserfest feuerfest haltbar zu machen)
Träufelimprägnierung f
impregnation (of porous materials)
trickle impregnation
Material n; Werkstoff m; Stoff m
Materialien pl; Werkstoffe pl; Stoffe pl
eingeleitetes Material
fehlerhaftes Material
leitfähiges Material
nachvernetztes Material
material
materials
dumped material
defective material
conductive material
post-cured material
Material n, Werkstoff m, Stoff m
Materialien pl, Werkstoffe pl, Stoffe pl
eingeleitetes Material
fehlerhaftes Material
leitfähiges Material
nachvernetztes Material
material
materials
dumped material
defective material
conductive material
post-cured material
(handwerkliche) Ausführung f; Verarbeitung f; Arbeit f; Arbeitsausführung f (Ergebnis)
erstklassige Verarbeitung
Die Probleme wurden durch billige Materialien und schlechte Verarbeitung hervorgerufen.
workmanship
first-class workmanship
The problems were caused by cheap materials and poor workmanship.
Material n; Werkstoff m; Stoff m
Materialien pl; Werkstoffe pl; Stoffe pl
eingeleitetes Material
fehlerhaftes Material
Halbleitermaterial n
leitfähiges Material
nachvernetztes Material
Material für den Bombenbau
material
materials
dumped material
defective material
semiconductor material; semi-conductive material
conductive material
post-cured material
bomb-making materials
Verarbeitung f; Behandlung f (von Daten, Materialien) comp. techn.
gleichzeitige Verarbeitung; parallele Verarbeitung; Parallelverarbeitung
rechnerunabhängige Verarbeitung
mitlaufende Verarbeitung; unmittelbare Verarbeitung comp.
processing (of data, materials)
concurrent processing; parallel processing
off-line processing
in-line processing; demand processing; immediate processing
etw. (auf etw.) auftragen; auflegen; aufbringen; applizieren geh. v (Creme, Salbe, Farbe usw.)
auftragend; auflegend; aufbringend; applizierend
aufgetragen; aufgelegt; aufgebracht; appliziert
ein Pflaster auf die Wunde legen
Lack auftragen aufbringen
Ich habe die Creme mit meinem Finger aufgetragen.
Diese Materialien sind sehr einfach aufzutragen.
to apply sth. (to sth.) (cream ointment paint etc.)
applying
applied
to apply a plaster to the wound
to apply varnish
I applied the cream with my finger.
These materials are very easy to apply.
etw. (aus einer bestimmten Quelle) beziehen v
beziehend
bezogen
kuriose Szenen mitten aus dem Leben
eine Diskussionsrunde mit Privatpersonen
die Quelle, aus der er seine Informationen bezieht
seine Materialien aus derselben Quelle beziehen
seine Inspiration aus unterschiedlichen Quellen beziehen
Die Gelder für das Budget stammen aus drei Quellen.
to draw sth. from (a particular source)
drawing from
drawn from
oddities drawn from life
a panel drawn from members of the public
the source he draws his information from
to draw your supplies from the same source
to draw your inspiration from varied sources
The budget draws its funds from three sources.
denkbar (+ adj) adv
Die Anmeldung ist denkbar einfach.
Das Verfahren ist denkbar einfach.
Die Installation geht denkbar schnell.
Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.
not hardly (+ comparative adjective)
Registering could hardly be easier simpler.
The procedure is simplicity itself.
Installation could not be quicker.
The political conditions could not hardly be more favourable.
He could not be less suited to the task.
Most of the materials could hardly be easier to come by.
He made the worst possible impression on her dad.
denkbar (+ adj) adv
Die Anmeldung ist denkbar einfach.
Das Verfahren ist denkbar einfach.
Die Installation geht denkbar schnell.
Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.
not hardly (+ comparative adjective)
Registering could hardly be easier simpler.
The procedure is simplicity itself.
Installation could not be quicker.
The political conditions could not hardly be more favourable.
He could not be less suited to the task.
Most of the materials could hardly be easier to come by.
He made the worst possible impression on her dad.
Auflage f Aufl. ; Ausgabe f; Edition f Ed. (eines Buches)
Auflagen pl; Ausgaben pl; Editionen pl
aktualisierte Ausgabe f
überarbeitete Auflage
unveränderte Auflage
beschränkte Auflage f
Gesamtausgabe f
Werkausgabe f
Wiederauflage f
broschierte Ausgabe eines Buches
mehrsprachige Ausgabe f
in der Online-Ausgabe von
Ausgabe: Andere Materialien
Ausgabe: Bücher, graue Literatur, Liefer.
Ausgabe: Computerdateien
Ausgabe: Unveröffentlichte Werke
edition ed.
editions
updated edition
revised edition
unrevised edition
limited edition
complete edition
complete edition of an author
re-edition
paper edition of a book
polyglot edition
in the online edition of
Edition: Other materials
Edition: Books, pamphlets, fasc.
Edition: Computer files
Edition: Unpublished items
Beständigkeit f; Echtheit f (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)
Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung
Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
Beuchechtheit f textil.
Blutechtheit f (Farbe)
Bügelechtheit f textil.
Bügelechtheit f (Färbung)
Dämpfechtheit f textil.
Entbastungsechtheit f textil.
Farbbeständigkeit f gegen Licht
Farbechtheit f
Karbonisierechtheit f textil.
Lichtechtheit f; Lichtbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
Lösungsmittelechtheit f
Merzerisierechtheit f textil.
Pottingechtheit f textil.
Reibechtheit f textil.
Salzwasserechtheit f; Meerwasserechtheit f (Färbung)
Schweißechtheit f textil.
Trockenhitzeechtheit f textil.
Trockenlichtechtheit f textil.
Überfärbeechtheit f textil.
Walkechtheit f textil.
Waschechtheit f textil.
Wasserechtheit f
Wassertropfenechtheit f (Färbung)
Wetterechtheit f textil.
fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
fastness to dry-cleaning
fastness to sunlight; sunlight fastness
fastness to bucking; fastness to kier-boiling
fastness to bleeding (paint)
fastness to ironing; fastness to pressing
colour Br. color Am. fastness to hot pressing (dye)
fastness to steaming
fastness to degumming; degumming fastness
colour Br. color Am. fastness to light
colour Br. color Am. fastness
fastness to carbonizing
fastness to light; light-fastness
fastness to solvents
fastness to mercerizing
fastness to potting
fastness to rubbing
fastness to saltwater (dye)
fastness to perspiration
fastness to dry heat
fastness to light in dry state
fastness to cross-dyeing
fastness to fulling
fastness to washing
fastness to water
fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
fastness to weathering

Deutsche Materialien Synonyme

materialien  

Englische materials Synonyme

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.