Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Ma�band
Deutsch Englisch Übersetzung
Band
tape
Band
band
band
ligated
Band
ligature
Band
ribbon
Band
tie
Band
volume
band
bound
Band
strap
band los
unclamped
Zwei-Band…
dual-band
Blaues Band
blue ribband; blue riband
Blaues Band
blue ribband, blue riband
Band, Kapelle
band
Zwei-Band...
dual-band
band zusammen
bundled
in einem Band
bound together
endloses Band
endless-tape
Band, Jahrgang
volume
Band, Bandspule
reel
Bd. : Band (Buch)
vol : volume
Verpflichtung, Band
bond
Volumen, Band (Buch)
volume
Mütze
f
(mit Band)
bonnet; poke bonnet
Umfang, Band, Volumen
volume
Mütze
f
(mit Band)
bonnet, poke bonnet
Kassetten(magnet)band
cartridge tape
Band
n
Bänder
pl
ribbon
ribbons
Band
n
Bänder
pl
tape
tapes
Band
n
Bänder
pl
tie
ties
Band
n
Bänder
pl
band
bands
Band
n
, Bandspule
f
reel
Band-interne Signalgebung
in-band signalling
Band, Buch, Umfang, Menge
volume
am laufenden Band
übtr.
non-stop; continuously
am laufenden Band
übtr.
non-stop, continuously
endlos
adj
endloses Band
endless; dateless
endless tape
LED-Leiste
f
; LED-Band
n
LED strip
Montageband, Band, Fliessband
assembly line
Band-externe-Signalgebung (NT)
out-of-band signalling
Band
n
, Ligament
n
anat.
ligament
am laufenden Band
adv
übtr.
non-stop; continuously
Sie gerieten außer Rand und Band.
They went wild (crazy).
Sie gerieten außer Rand und Band.
They went besides themselves.
Strich, Streifen, Band, Bar, Theke
bar
Strich
m
; Streifen
m
; Band
n
bar
Strich
m
, Streifen
m
, Band
n
bar
Band, Reifen, Bande, Trupp, Kolonne
band
Band
n
(Förderband)
Bänder
pl
belt
belts
Abgang
m
(ausgesonderter Band usw.)
withdrawals
Riemen, schnallen, Band, Streifen, Gurt
strap
schmaler Streifen; Band
n
; Metallband
n
strip
schmaler Streifen, Band
n
, Metallband
n
strip
Uebereinkommen, Band, Fesseln, Verband, binden
bond
'Das letzte Band' (von Beckett Werktitel)
lit.
'Krapp's last Tape' (by Beckett work title)
binden
v
bindend
gebunden
bindet
band
to ligate
ligating
ligated
ligates
ligated
'Das letzte Band' (von Beckett Werktitel)
lit.
'Krapp's last Tape' (by Beckett work title)
Band
m
, Jahrgang
m
(eines Buches)
Bände
pl
volume (of a book)
volumes
Zierband
n
; Band
n
Zierbänder
pl
; Bänder
pl
riband
ribands
Tonband
n
auf Band, auf Tonband
auf Band aufnehmen
audio tape, tape
on tape
to tape, to tape-record
das Eheband
n
; das Band der Ehe (Kirchenrecht)
relig.
the marriage tie (ecclestiastical law)
Riemen
m
; Band
n
; Streifen
m
; Gurt
m
Riemen
pl
strap
straps
Riemen
m
, Band
n
, Streifen
m
, Gurt
m
Riemen
pl
strap
straps
losbinden
losbindend
losgebunden
bindet los
band los
to unbind {unbound, unbound}
unbinding
unbound
unbinds
unbound
losbinden
losbindend
losgebunden
bindet los
band los
to unclamp
unclamping
unclamped
unclamps
unclamped
Band
m
Bd. ; Jahrgang
m
(eines Buches)
Bände
pl
Bde.
volume vol. (of a book)
volumes vols.
mitlaufen
v
mitlaufend
mitgelaufen
Das Band läuft mit.
to run; to operate (at the same time)
running; operating
run; operated
The tape is running.
etw. am laufenden Band produzieren; etw. massenweise herstellen
to crank out sth.
coll.
Am.
Möbiusband
n
; Möbiussches Band
n
; Möbiusschleife
f
math.
Moebius strip
losbinden
v
losbindend
losgebunden
bindet los
band los
to unbind {unbound; unbound}
unbinding
unbound
unbinds
unbound
losbinden
v
losbindend
losgebunden
bindet los
band los
to unclamp
unclamping
unclamped
unclamps
unclamped
außer Rand und Band geraten sein
Sie gerieten außer Rand und Band.
to go be wild
They went wild (crazy).
etw. am laufenden Band produzieren; etw. massenweise herstellen
v
to crank out sth.
coll.
Am.
Riemen
m
; Gurt
m
; Band
n
Riemen
pl
; Gurte
pl
; Bänder
pl
strap
straps
Schulter-Schlüsselbein-Band
n
(Ligamentum acromioclaviculare)
anat.
acromioclavicular ligament; AC ligament
außer Rand und Band geraten sein
v
Sie gerieten außer Rand und Band.
to go be wild
They went wild (crazy).
Signalgebung
f
band-externe Signalgebung
band-interne Signalgebung
signalling
out-of-band signalling
in-band signalling
Band
n
Bänder
pl
Geschenkband
n
Kräuselband
n
; Ringelband
n
ribbon
ribbons
gift ribbon
curling gift ribbon; curling ribbon
Band
n
; Ligament
n
; Ligamentum
n
anat.
Bänder
pl
; Ligamente
pl
ligament
ligaments
Tonband
n
auf Band; auf Tonband
auf Band aufnehmen
Digitales Tonband
audiotape; tape
on tape
to tape; to tape-record
Digital Audio Tape DAT
Bandschleife
f
; endloses Band
n
Bandschleifen
pl
; endlose Bänder
pl
continuous loop; endless loop
continuous loops; endless loops
Groupie
m f
; begeisterter Fan eines Sängers oder einer Band
Groupies
pl
groupie
groupies
Band
n
Bänder
pl
Musik vom Band spielen; Musik ab Band spielen
Schw.
tape
tapes
to play music from tape
wieder binden
wieder bindend
wieder gebunden
bindet wieder
band wieder
to reattach
reattaching
reattached
reattaches
reattached
Sand-Torpedobarsch
m
; Band-Torpedobarsch
m
(Malacanthus latovittatus)
zool.
blue torpedo goby
mit einem Band befestigen
mit einem Band befestigend
mit einem Band befestigt
to tape
taping
taped
Sand-Torpedobarsch
m
, Band-Torpedobarsch
m
(Malacanthus latovittatus)
zool.
blue torpedo goby
zusammenbinden
v
zusammenbindend
zusammengebunden
bindet zusammen
band zusammen
to interconnect
interconnecting
interconnected
interconnects
interconnected
Band
n
; Bande
pl
geh.
soc.
ein Band der Freundschaft
Freundschaftsbande knüpfen
bond; bonds; tie; ties
a bond of friendship
to form make friendship bonds ties
etw. mit einem Band befestigen
v
mit einem Band befestigend
mit einem Band befestigt
to tape sth.
taping
taped
Montageband
n
; Band
n
; Fließband
n
Montagebänder
pl
; Bänder
pl
; Fließbänder
pl
assembly line; production line
assembly lines; production lines
Montageband
n
, Band
n
, Fließband
n
Montagebänder
pl
, Bänder
pl
, Fließbänder
pl
assembly line
assembly lines
Band
m
Bd. ; Jahrgang
m
(eines Buches)
Bände
pl
Bde.
Begleitband
m
Lyrikband
m
volume vol. (of a book)
volumes vols.
companion volume
lyric volume; volume of petry; poetry book
groß; bekannt; gefeiert
adj
soc.
Ich glaube diese Band wird noch einmal groß herauskommen.
huge
I think this band is going to be huge.
groß; bekannt; gefeiert
adj
soc.
Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen.
huge
I think this band is going to be huge.
Band
n
(Förderband)
Bänder
pl
Förderbandende
n
; Bandende
n
Förderbandführung
f
; Bandführung
f
belt
belts
end of belt
belt guide
spontan organisiert
adj
ein spontan organisiertes Fußballspiel
eine für diesen Anlass zusammengestellte Band
pickup (prepositive)
Am.
a pickup football game
Am.
a pickup band
volles Haus; ausverkaufte Veranstaltung
art
vor ausverkauftem Haus spielen
Ein volles Haus jubelte der Band zu.
sellout; capacity crowd
to play to a sellout audience
The band was cheered by a capacity crowd.
Tonband
n
; Band
n
leeres Tonband; unbespieltes Band
auf Band; auf Tonband
auf Band aufnehmen
Digitales Tonband
audiotape; tape (audio-tape) (audio tape)
blank tape
on tape
to tape; to tape-record
Digital Audio Tape DAT
Band
f
; Musikgruppe
f
; Musikkapelle
f
; Kapelle
f
Bands
pl
; Musikgruppen
pl
; Musikkapellen
pl
; Kapellen
pl
band
bands
Band
f
, Musikgruppe
f
, Musikkapelle
f
, Kapelle
f
Bands
pl
, Musikgruppen
pl
, Musikkapellen
pl
, Kapellen
pl
band
bands
binden, festbinden, verbinden
bindend
gebunden
er
sie bindet
ich
er
sie band
er
sie hat
hatte gebunden
ich
er
sie bände
to bind {bound, bound}
binding
bound
he
she binds
I
he
she bound
he
she has
had bound
I
he
she would bind
Bindung
f
soc.
Bindungen
pl
eine enge Bindung
die Bindung zwischen Mutter und Kind
Familienbande
pl
das Band der Ehe
bond
bonds
a close bond
the bond between mother and child
family bonds
the bonds of marriage
(ein Tier) anbinden; festbinden
v
anbindend; festbindend
angebunden; festgebunden
bindet an; bindet fest
band an; band fest
to tether up (an animal)
tethering
tethered
tethers
tethered
am laufenden Band produzieren; ausstoßen
v
am laufenden Band produzierend; ausstoßend
am laufenden Band produziert; ausgestoßen
to churn out
churning out
churned out
etw. überspielen; umkopieren
v
techn.
überspielend; umkopierend
überspielt; umkopiert
eine Rede von Band auf CD überspielen
to transcribe sth.
transcribing
transcribed
to transcribe a speech from tape to CD
(ein Tier) anbinden, festbinden
v
anbindend, festbindend
angebunden, festgebunden
bindet an, bindet fest
band an, band fest
to tether up (an animal)
tethering
tethered
tethers
tethered
am laufenden Band produzieren, ausstoßen
v
am laufenden Band produzierend, ausstoßend
am laufenden Band produziert, ausgestoßen
to churn out
churning out
churned out
bombig; cool; stark
adj
ugs.
(äußere Erscheinung einer Person)
stark aussehen
Die Band ist wieder da und klingt so cool wie immer.
fierce
coll.
(of a person's appearance)
to look fierce
The band is back and sounds as fierce as ever.
etw. zu sehen bekommen
v
das, was wir davon zu sehen bekommen haben
Schließlich bekam ich also die Band live zu sehen und zu hören.
to get to see sth.
what we got to see of it
So, finally I got to see and hear the band live.
etw. überdehnen
v
überdehnend
überdehnt
Als ich die Treppe zwei Stufen auf einmal hinaufsauste muss ich mir ein Band überdehnt haben.
to overextend sth.
overextending
overextended
Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature.
etw. überdehnen
v
überdehnend
überdehnt
Als ich die Treppe, zwei Stufen auf einmal, hinaufsauste muss ich mir ein Band überdehnt haben.
to overextend sth.
overextending
overextended
Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature.
seinen Weg machen; es zu etwas bringen
v
soc.
Die Band wird sicherlich ihren Weg machen.
Er ist ehrgeizig genug um es noch weit zu bringen.
to go places
The band is clearly going places.
He has enough ambition to really go places.
seinen Weg machen; es zu etwas bringen
v
soc.
Die Band wird sicherlich ihren Weg machen.
Er ist ehrgeizig genug, um es noch weit zu bringen.
to go places
The band is clearly going places.
He has enough ambition to really go places.
etw. zubinden; zuschnüren
v
zubindend; zuschnürend
zugebunden; zugeschnürt
bindet zu; schnürt zu
band zu; schnürte zu
sich die Schuhe zubinden
to lace sth. (tie with a lace)
lacing
laced
laces
laced
to lace your shoes
rauscharm; spektralrein
adj
electr.
rauscharme Verstärkerstufe
f
Verstärker mit niedrigem Eigenrauschen
rauscharmer Konverter
Low-Noise-Band
n
low-noise; low-noise level ...
low-noise amplifier stage
low-noise amplifier
low-noise converter LNC
low-noise tape
rauscharm; spektralrein
adj
electr.
rauscharme Verstärkerstufe
f
Verstärker mit niedrigem Eigenrauschen
rauscharmer Konverter
Low-Noise-Band
n
low-noise; low-noise level …
low-noise amplifier stage
low-noise amplifier
low-noise converter LNC
low-noise tape
jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen
v
Sie ließ nicht zu dass er sie mit seinem Charme einwickelte.
Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.
to ensnare (the attention of) sb.
She refused to let him ensnare her with his charm.
The band were unable to ensnare the audience's attention.
jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen
v
Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte.
Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.
to ensnare (the attention of) sb.
She refused to let him ensnare her with his charm.
The band were unable to ensnare the audience's attention.
Hut
m
mit Band; Haube
f
mit Band (das unter dem Kinn festgebunden wird)
Babyhaube
f
(mit Band)
Biedermeierhut
m
; Kiepenhut
m
; Kapotte
f
; Schute
f
hist.
bonnet (tied under the chin)
baby bonnet
poke bonnet
binden; festbinden; verbinden
v
bindend; festbindend; verbindend
gebunden; festgebunden; verbunden
er sie bindet
ich er sie band
er sie hat hatte gebunden
ich er sie bände
to bind {bound; bound}
binding
bound
he she binds
I he she bound
he she has had bound
I he she would bind
binden, verbinden, verknüpfen
v
bindend, verbindend, verknüpfend
gebunden, verbunden, verknüpft
bindet, verbindet, verknüpft
band, verband, verknüpfte
durch Computer verbunden
to link
linking
linked
links
linked
linked by computer
durchweg; durchwegs
Süddt.
Ös.
Schw.
; durch die Bank; durchs Band (weg)
Schw.
; unisono
adv
unisono genannt werden
Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen die alle zufriedenstellt.
universally
to be universally mentioned
We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.
durchweg; durchwegs
Süddt.
Ös.
Schw.
; durch die Bank; durchs Band (weg)
Schw.
; unisono
adv
unisono genannt werden
Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt.
universally
to be universally mentioned
We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.
Band
f
; Musikgruppe
f
; Musikkapelle
f
; Kapelle
f
mus.
Bands
pl
; Musikgruppen
pl
; Musikkapellen
pl
; Kapellen
pl
Begleitband
f
Rockband
f
; Rockgruppe
f
Vorband
f
; Vorgruppe
f
band
bands
backup band; backing band
rock band
supporting band; support; supporting act; warm-up act
Programm
n
comp.
Programme
pl
absolutes Programm
ausführbares Programm
comp.
diagnostisches Programm
Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile
Blaues-Band-Programm
n
(auf Anhieb fehlerfrei)
program; programme
Br.
programs
absolute program
object program; executable
diagnostic program
one-liner
blue-ribbon program (works properly on first try)
aufbinden, aufschnüren, losbinden, abbinden
v
aufbindend, aufschnürend, losbindend, abbindend
aufgebunden, aufgeschnürt, losgebunden, abgebunden
bindet auf, schnürt auf, bindet los, bindet ab
band auf, schnürte auf, band los, band ab
to untie, to undo
untying, undoing
untied, undone
unties, undoes
untied, undid
etw. absorbieren; aufsaugen; einsaugen; aufnehmen; binden
v
absorbierend; aufsaugend; einsaugend; aufnehmend; bindend
absorbiert; aufgesaugt; eingesaugt; aufgenommen; gebunden
absorbiert; saugt auf; bindet
absorbierte; saugte auf; band
to absorb sth.
absorbing
absorbed
absorbs
absorbed
betragen; ausmachen
v
betragend; ausmachend
betragen; ausgemacht
es beträgt; es macht aus
es betrug; es machte aus
es hat hatte betragen; es hat hatte ausgemacht
(Betrag) in Höhe von
Das ist der achte Band einer Reihe die insgesamt 21 Bände umfasst.
to amount
amounting
amounted
it amounts
it amounted
it has had amounted
amounting to
This is the eighth volume in the series which totals 21 volumes in all.
etw. bordieren; bördeln; verbrämen; mit einem Rand versehen
v
textil.
bordierend; bördelnd; verbrämend; mit einem Rand versehend
bordiert; gebördelt; verbrämt; mit einem Rand versehrn
etw. mit einem Band verbrämen; die Kante von etw. mit einem Band besetzen
to border sth.; to edge sth.
bordering; edging
bordered; edged
to edge sth. with a ribbon
etw. absorbieren; aufsaugen; einsaugen; aufnehmen; binden
v
absorbierend; aufsaugend; einsaugend; aufnehmend; bindend
absorbiert; aufgesaugt; eingesaugt; aufgenommen; gebunden
absorbiert; saugt auf; bindet
absorbierte; saugte auf; band
reabsorbieren
to absorb sth.
absorbing
absorbed
absorbs
absorbed
to reabsorb
Programm
n
comp.
Programme
pl
absolutes Programm
ausführbares Programm
comp.
Blaues-Band-Programm
n
(auf Anhieb fehlerfrei)
Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile
diagnostisches Programm
Fehlerprüfprogramm
n
ein Programm unter Windows betreiben
program; programme
Br.
programs
absolute program
object program; executable
blue-ribbon program (works properly on first try)
one-liner
diagnostic program
error checking program
to run a program in Windows
etw. am laufenden Band produzieren; abliefern; ausspucken
ugs.
v
am laufenden Band produzierend; abliefernd; ausspuckend
am laufenden Band produziert; abgeliefert; ausgespuckt
die letzten Abgänger, die die Uni ausgespuckt hat
Sie liefert jedes Jahr einen neuen Roman ab.
to churn out () sth.; to grind out () sth.
churning out; grinding out
churned out; ground out
the latest graduates churned out by the university
She grinds out a new novel every year.
binden, verbinden, zusammenbinden
bindend, verbindend, zusammenbindend
gebunden, verbunden, zusammengebunden
bindet, verbindet, bindet zusammen
band, verband, band zusammen
einen Knoten machen, einen Knoten binden
eine Schleife binden
die Schnürsenkel zu einer Schleife binden
to tie
tying
tied
ties
ties
to tie a knot
to tie a bow
to tie the shoelace in a bow
binden; verbinden; zusammenbinden
v
bindend; verbindend; zusammenbindend
gebunden; verbunden; zusammengebunden
bindet; verbindet; bindet zusammen
band; verband; band zusammen
einen Knoten machen; einen Knoten binden
eine Schleife binden
die Schnürsenkel zu einer Schleife binden
to tie
tying
tied
ties
ties
to tie a knot
to tie a bow
to tie the shoelace in a bow
tief beeindrucken; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg haben
v
tief beeindruckend; einen tiefen Eindruck hinterlassend; einen großen Erfolg habend
tief beeindruckt; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg gehabt
Der Auftritt der Band begeisterte das Publikum.
to wow
wowing
wowed
The performance of the band wowed the audience.
aufbinden; aufschnüren; losbinden; abbinden; aufknoten
v
aufbindend; aufschnürend; losbindend; abbindend; aufknotend
aufgebunden; aufgeschnürt; losgebunden; abgebunden; aufgeknotet
bindet auf; schnürt auf; bindet los; bindet ab; knotet auf
band auf; schnürte auf; band los; band ab; knotete auf
Dein Schuh ist offen.
to untie; to undo
untying; undoing
untied; undone
unties; undoes
untied; undid
Your shoe is untied.
einbetten; betten; einlagern; lagern; einbinden; eingraben
v
einbettend; bettend; einlagernd; lagernd; einbindend; eingrabend
eingebettet; gebettet; eingelagert; gelagert; eingebunden; eingegraben
bettet ein; bettet; lagert ein; lagert; bindet ein; gräbt ein
bettete ein; bettete; lagerte ein; lagerte; band ein; grub ein
to embed
embedding
embedded
embeds
embedded
(öffentliches) Auftreten
n
; Auftritt
m
; Mitwirkung
f
soc.
Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.
Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.
Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.
Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.
Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.
appearance
It was his first public appearance since the election.
This will be his final last appearance with the band.
This is her first appearance at in the national championships.
He'll be making a special guest appearance on the television show.
Good presentation is half the battle (won).
insgesamt etw. betragen
v
; sich (insgesamt) auf etw. belaufen
v
; (insgesamt) auf etw. kommen
v
ugs.
(vor einer Zahlenangabe)
Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro
Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.
Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.
Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.
Insgesamt kamen 3.000 Besucher.
to total sth.; to tot up to sth.
Br.
; to come to sth. (used before a numerical figure)
prizes totalling
Br.
totaling
Am.
5,000 Euros
This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.
The company incurred losses totalling 3 million dollars.
Imports totalled 1.5 billion last year.
The visitors totalled 3,000.
einbetten; betten; einlagern; lagern; einbinden; eingraben
v
einbettend; bettend; einlagernd; lagernd; einbindend; eingrabend
eingebettet; gebettet; eingelagert; gelagert; eingebunden; eingegraben
bettet ein; bettet; lagert ein; lagert; bindet ein; gräbt ein
bettete ein; bettete; lagerte ein; lagerte; band ein; grub ein
Es gilt, diese Maßnahmen in ein systematisches Gesamtkonzept einzubetten einzubinden.
to embed
embedding
embedded
embeds
embedded
The task is to embed these actions into a systematic overall concept.
etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben
v
(an etw.)
befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend
befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt
befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an
befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an
die Kennzeichentafeln die am Fahrzeug angebracht sind
to attach sth.; to affix sth. (to sth.)
attaching; affixing
attached; affixed
attaches; affixes
attached; affixed
the registration plates attached affixed to the vehicle
etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben
v
(an etw.)
befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend
befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt
befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an
befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an
die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind
to attach sth.; to affix sth. (to sth.)
attaching; affixing
attached; affixed
attaches; affixes
attached; affixed
the registration plates attached affixed to the vehicle
jdn. (als jd. für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen; engagieren; anheuern
ugs.
v
verpflichtend; unter Vertrag nehmend; engagierend; anheuernd
verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuert
jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten
Ortsansässige als Freiwillige verpflichten
Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden.
Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.
to sign sb.; to sign up () sb.; to sign on () sb.
Am.
(as sb. for sth. to do sth.)
signing; signing up; signing on
signed; signed up; signed on
to engage sb. as an advisor
to engage local people as volunteers
Several well-known researchers have been signed up for the project.
Two record companies have offered to sign (on) the band .
nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen
geh.
v
(Person)
Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen.
Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen.
Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien.
Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.
Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumpf als Escamillo folgen.
to follow sth. with sth.; to follow up () sth. with sth. (of a person)
Follow your treatment with plenty of rest.
He followed his dinner with a little digestif.
The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.
At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.
The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden
übtr.
v
verbindend; anschließend; anbindend
verbunden; angeschlossen; angebunden
verbindet; schließt an; bindet an
verband; schloss an; band an
ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden
per Computer computermäßig verbunden sein
Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.
Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
Er ging mit ihr eingehakt.
to link sth. (to with sth.) (physically join)
linking
linked
links
links
to link a village to the transport network
to be linked by computer
She linked (up) the paper clips to form a chain.
The climbers were linked together by ropes.
The hose must be linked with to the water supply.
The fax machine is linked with to the computer.
Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
A long bridge links Venice and the mainland.
He walked with her linking arms.
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden
übtr.
v
verbindend; anschließend; anbindend
verbunden; angeschlossen; angebunden
verbindet; schließt an; bindet an
verband; schloss an; band an
ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden
per Computer computermäßig verbunden sein
Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.
Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.
Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.
Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.
Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.
Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.
Er ging mit ihr eingehakt.
to link sth. (to with sth.) (physically join)
linking
linked
links
links
to link a village to the transport network
to be linked by computer
She linked (up) the paper clips to form a chain.
The climbers were linked together by ropes.
The hose must be linked with to the water supply.
The fax machine is linked with to the computer.
Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
A long bridge links Venice and the mainland.
He walked with her, linking arms.
Förderband
n
; Band
n
; Fördergurt
m
; Gurt
m
(Fördertechnik)
techn.
Förderbänder
pl
; Bänder
pl
; Fördergurte
pl
; Gurte
pl
Becherförderband
n
; Becherfördergurt
m
; Bechergurt
m
Kratzförderband
n
; Kratzband
n
; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer
m
; Kratzförderer
m
Kettenförderband
n
; Kettenförderer
m
Luftkissenförderband
n
; Luftkissenförderer
m
Schleppkettenförderband
n
; Schleppkettenförderer
m
; Schleppförderer
m
Schwenkkettenförderband
n
; Schwenkkettenförderer
m
Stegkettenförderband
n
; Stegkettenband
n
; Stegkettenförderer
m
Trogkettenförderband
n
; Trogkettenförderer
m
Trum des Förderbands
Förderbandende
n
; Bandende
n
Förderbandführung
f
; Bandführung
f
conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)
conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers
bucket conveyor belt
scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor
chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer
air-film conveyor; air-film conveyer
drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor
rare
swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer
raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer
trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor
side of the conveyor belt
end of belt
belt guide
Deutsche
Ma�band Synonyme
band
Band
ÂKassette
ÂTonband
Band
Âschmaler
Streifen
Band
ÂFließband
ÂMontageband
ÂMontagestraße
Band
ÂKapelle
ÂMusikgruppe
ÂMusikkapelle
am
laufenden
Band
produzieren
(umgangssprachlich)
Âausstoßen
Band
ÂBd.
ÂBuch
ÂLektüre
ÂSchinken
(umgangssprachlich)
ÂSchmöker
(umgangssprachlich)
ÂTitel
Band
Bd.
Buch
Lektüre
Schinken (umgangssprachlich)
Schmöker (umgangssprachlich)
Titel
Band
Fließband
Montageband
Montagestraße
Band
Kapelle
Musikgruppe
Musikkapelle
Band
Kassette
Tonband
Band
schmaler Streifen
am laufenden Band produzieren (umgangssprachlich)
ausstoßen
Band Aid
Ace bandage
adhesive tape
application
band
bandage
bandaging
binder
brace
cast
band shell
L
R
acting area
apron
apron stage
backstage
bandstand
board
bridge
band together
accompany
act in concert
act together
affiliate
ally
amalgamate
associate
associate with
assort with
band
Ace bandage
Band-Aid
Bund
German band
Mystik tape
Philharmonic
Rochdale cooperative
Scotch tape
accouple
frequency band
amateur band
amplitude
antinode
band
channel
citizens band
crest
de Broglie wave
diffraction
jazz band
German band
Philharmonic
band
big band
brass
brass band
brass choir
brass quintet
brass section
rubber band
Lastex
baleen
battledore
chewing gum
elastic
elastomer
gum
gum elastic
handball
steel band
German band
Philharmonic
band
big band
brass
brass band
brass choir
brass quintet
brass section
Weitere Ergebnisse für
Ma�band Synonym
nachschlagen
Englische
tape Synonyme
tape
Ace bandage
Band-Aid
Mystik
tape
Scotch
tape
accouple
accumulate
adhesive
tape
agglutinate
amass
application
articulate
assemble
associate
band
bandage
bandaging
batten
belt
bind
binder
bond
book
brace
bracket
bridge
bridge over
bulletin board
calendar
card
cartridge
carve
cassette
cast
catalog
catalog card
cataplasm
cellophane
tape
cement
chain
chalk
chalk up
check in
chronicle
clap together
cloth
tape
collect
combine
compress
comprise
concatenate
conglobulate
conjoin
conjugate
connect
copulate
cotton
couple
court plaster
cover
cravat
cut
disc
docket
dressing
elastic bandage
electrical transcription
embrace
encompass
engrave
enroll
enscroll
enter
epithem
fascia
file
filing card
fill out
fillet
film
four-tailed bandage
friction
tape
gather
gauze
girdle
glue
grave
impanel
incise
include
index
index card
inscribe
insert
join
jot down
knot
lath
lay together
league
library catalog
ligula
ligule
link
lint
list
log
lump together
magnetic
tape
make a memorandum
make a note
make an entry
make out
mark down
marry
marshal
masking
tape
mass
matriculate
merge
microcard
microdot
microfiche
microfilm
minute
mobilize
motion-picture film
note
note down
pair
phonograph record
piece together
place upon record
plank
plaster
plaster cast
plastic
tape
platter
pledget
poll
post
post up
poultice
put down
put in writing
put on paper
put on
tape
put together
record
recording
reduce to writing
reel
register
ribband
ribbon
roll into one
roller
roller bandage
rubber bandage
scoreboard
scorecard
scoresheet
seal
set down
shred
slat
sling
slip
solder
span
spill
splice
spline
splint
sponge
spool
stick
stick together
strake
strap
strip
stripe
strop
stupe
tabulate
taenia
take down
take in
tampon
tape
cartridge
tape
cassette
tape
measure
tape
recording
tape
-record
tape
line
tent
ticker
tape
tie
tourniq
tape
measure
Mystik
tape
Scotch
tape
adhesive
tape
band
bandage
batten
belt
cellophane
tape
cloth
tape
fascia
fillet
friction
tape
girdle
lath
ligula
ligule
list
masking
tape
plank
plastic
tape
ribband
ribbon
shred
slat
slip
spill
spline
strake
strap
strip
strop
taenia
tape
tape
line
ticker
tape
tape
memory
Mnemosyne
RAM
affect memory
anterograde memory
atavism
collective memory
computer memory
disk memory
drum memory
emotional response
engram
high-speed memory
information storage
kinesthetic memory
memory
memory bank
memory circuit
memory trace
memory tubes
mind
mneme
race memory
recollection
remembrance
screen memory
skill
souvenir
storage
storage system
storage unit
verbal response
visual memory
tape
recorder
Gramophone
PA
PA system
Victrola
audio sound system
audiophile
binaural system
bitch box
bullhorn
cartridge
ceramic pickup
changer
crystal pickup
derived four-channel system
discrete four-channel system
four-channel stereo system
hi-fi
hi-fi fan
high-fidelity
intercom
intercommunication system
jukebox
magnetic pickup
monaural system
mono
needle
nickelodeon
phonograph
photoelectric pickup
pickup
public-address system
quadraphonic sound system
radio-phonograph combination
record changer
record player
sound reproduction system
sound truck
squawk box
stereo
stylus
system
tape
deck
tone arm
transcription turntable
turntable
tape
r
abate
aculeate
acuminate
approach
barb
bate
bayberry candle
bougie
brand
butane lighter
candle
candlewick
center
centralize
cigarette lighter
close
close in
close up
close with
coarctation
come down
come together
concenter
concentralize
concentrate
confine
constrict
constriction
contract
contraction
converge
corpse candle
cuspidate
decline
decrease
diminish
dip
draw in
drop off
dwindle
ebb
edge
electric light bulb
fade
fall in with
fall off
farthing dip
file
fire
firebrand
flambeau
flame
flint
flint and steel
funnel
glim
go down
go in
grind
hone
igniter
illuminant
illuminator
incandescent body
intersect
lamp
lampwick
lantern
lessen
let up
light
light bulb
light source
lighter
limit
luminant
luminary
match
meet
moon
narrow
narrow the gap
narrowing
nip
oilstone
peter out
pinch
plummet
point
portfire
reduce
reset
restrict
run together
rush candle
rushlight
set
sharpen
slacken
slow down
slow up
slump
snape
source of light
sparker
spiculate
spill
spur
stars
straiten
strap
stricture
strop
subside
sun
tallow candle
tallow dip
tape
r off
tape
ring
thin
thin out
torch
unite
votary candle
wane
wax candle
weaken
whet
wick
wind down
tape
red
acanthoid
acanthous
acicular
acuate
aculeate
aculeiform
acuminate
acute
barbed
cone-shaped
cornuted
cusped
cuspidate
hispid
horned
horny
mucronate
needle-pointed
needle-sharp
pointed
pronged
sharp-pointed
spiculate
spiked
spiky
spined
spinous
spiny
tape
r
tape
ring
tined
toothed
unbated
tape
ring
acanthoid
acanthous
acicular
acuate
aculeate
aculeiform
acuminate
acute
barbed
coarctation
cone-shaped
constriction
contraction
cornuted
cusped
cuspidate
hispid
horned
horny
mucronate
narrowing
needle-pointed
needle-sharp
pointed
pronged
sharp-pointed
spiculate
spiked
spiky
spined
spinous
spiny
stricture
tape
r
tape
red
tined
toothed
unbated
tape
stry
abstract
abstraction
altarpiece
block print
collage
color print
copy
cyclorama
daub
diptych
engraving
fresco
icon
illumination
illustration
image
likeness
miniature
montage
mosaic
mural
panorama
photograph
picture
print
representation
reproduction
stained glass window
stencil
still life
tableau
triptych
wall painting
tape
worm
Chilopoda
Chordata
Echiuroidea
Ectoprocta
Entoprocta
Monoplacophora
Nemertinea
Phoronidea
angleworm
appetite
canine appetite
drought
dryness
earthworm
emptiness
empty stomach
fishworm
helminth
hollow hunger
hunger
hungriness
inchworm
measuring worm
night crawler
nightwalker
polydipsia
relish
stomach
sweet tooth
taste
thirst
thirstiness
torment of Tantalus
worm
Ma�band Definition
Red-
tape
(
a.
)
Pertaining
to,
or
characterized
by,
official
formality.
See
Red
tape
,
under
Red,
a.
Tape
(
n.
)
A
narrow
fillet
or
band
of
cotton
or
linen
Tape
(
n.
)
A
tape
line
tape Bedeutung
bureaucratic
procedure
red
tape
needlessly
timeonsuming
procedure
adhesive
tape
tape
coated
with
adhesive
cassette
tape
a
cassette
that
contains
magnetic
tape
cellulose
tape
Scotch
tape
Sello
tape
transparent
or
semitransparent
adhesive
tape
(trade
names
Scotch
tape
and
Sello
tape
)
used
for
sealing
or
attaching
or
mending
duct
tape
a
wide
silvery
adhesive
tape
intended
to
seal
joints
in
sheet
metal
duct
work
but
having
many
other
uses,
duct
tape
holds
the
world
together
friction
tape
insulating
tape
a
wateresistant
adhesive
tape
used
to
insulate
exposed
electrical
conductors
magnetic
tape
mag
tape
tape
memory
device
consisting
of
a
long
thin
plastic
strip
coated
with
iron
oxide,
used
to
record
audio
or
video
signals
or
to
store
computer
information,
he
took
along
a
dozen
tape
s
to
record
the
interview
masking
tape
masking
paper
adhesive
tape
used
to
cover
the
part
of
a
surface
that
should
not
be
painted
tape
a
long
thin
piece
of
cloth
or
paper
as
used
for
binding
or
fastening,
he
used
a
piece
of
tape
for
a
belt,
he
wrapped
a
tape
around
the
package
tape
tape
recording
taping
a
recording
made
on
magnetic
tape
,
the
several
recordings
were
combined
on
a
master
tape
tape
tape
line
tape
measure
measuring
instrument
consisting
of
a
narrow
strip
(cloth
or
metal)
marked
in
inches
or
centimeters
and
used
for
measuring
lengths,
the
carpenter
should
have
used
his
tape
measure
tape
cartridge
a
cartridge
containing
magnetic
tape
,
for
use
with
audio
or
video
recorders
or
computer
systems
tape
deck
electronic
equipment
for
making
or
playing
magnetic
tape
s
(but
without
amplifiers
or
speakers),
a
component
in
an
audio
system
tape
drive
tape
transport
transport
a
mechanism
that
transports
magnetic
tape
across
the
read
write
heads
of
a
tape
playback
recorder
tape
player
electronic
equipment
for
playing
back
magnetic
tape
s
tape
recorder
tape
machine
a
magnetic
recorder
using
magnetic
tape
tape
the
finishing
line
for
a
foot
race,
he
broke
the
tape
in
record
time
tape
grass
eelgrass
wild
celery
Vallisneria
spiralis
submerged
aquatic
plant
with
ribbonlike
leaves,
Old
World
and
Australia
paper
tape
a
long
narrow
strip
of
paper
ticker
tape
a
continuous
thin
ribbon
of
paper
on
which
stock
quotes
are
written
record
tape
register
electronically,
They
recorded
her
singing
tape
record
record
with
a
tape
recorder
video
tape
tape
record
on
video
tape
tape
fasten
or
attach
with
tape
,
tape
the
shipping
label
to
the
box
scotch
tape
sello
tape
fasten
or
attach
with
sello
tape
,
The
hotel
manager
scotch
tape
d
a
note
to
the
guest's
door
tape
d
tape
-recorded
recorded
on
tape
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.