Mechanisierungen Deutsch Englisch Übersetzung

Mechanisierungen	mechanizations
Mechanisierungen	mechanizations
mechanisch	mechanical
Erregerfrequenz f (mechanisch)	vibration generator frequency
Klemme f (mechanisch) Klemmen pl	clamp, clip clamps, clips
Spiel n (mechanisch)	play, slackness, backlash
erwünschtes Spiel n (mechanisch) techn.	clearance
(mechanisch) austauschbar adj	intermountable
mechanisch adj nicht mechanisch	mechanical unmechanical
mechanisch adv	mechanically
nicht mechanisch adv	unmechanically
mechanisch	mechanically
nicht mechanisch	unmechanical
nicht mechanisch	unmechanically
Klemme f (mechanisch) Klemmen pl	clamp; clip clamps; clips
Spiel n (mechanisch) techn. erwünschtes Spiel n (mechanisch)	play; slackness; backlash clearance
etw. ausfahren v (Leiter; Antenne etc. mechanisch nach außen bewegen) techn. ausfahrend ausgefahren	to pull out sth.; to extend sth. (a ladder aerial etc.) pulling out; extending pulled out; extended
rein mechanisch; durch bloße Übung (lernen)	by rote
verwittern; auswittern v geol. verwitternd; auswitternd verwittert; ausgewittert verwittert; wittert aus verwitterte; witterte aus chemisch verwittern mechanisch verwittern	to weather weathering weathered weathers weathered to decompose; to effloresce to disintegrate; to disaggregate
etw. mechanisch tun	to go through the motions of doing sth.

Drehachse f; Rotationsachse f (mechanisch) phys. Drehachsen pl; Rotationsachsen pl	rotational axis; rotation axis; axis of rotation; spin axis rotational axes; rotation axes; axes of rotation; spin axes
Hochspannung f (mechanisch)	high tension HT
Spiel n; Spielraum m; Luft f; Lose f; Zwischenraum m (zwischen mechanischen Teilen) techn. Bremsbackenspiel n Lenkradspiel n erwünschtes Spiel n (mechanisch)	play; allowance; clearance; slackness; backlash (clear space between mechanical parts) brake shoe clearance steering wheel play clearance
in Taktschlägen (pro Minute) adv mus. taktschlaggenau; taktgenau stur im Takt spielen; mechanisch spielen pej. das Tempo in Taktschlägen (pro Minute) angeben	metronomically metronomically strict; metronomically precise to play metronomically to express the tempo metronomically
einen Stoff aufbereiten v (vor der Verwendung behandeln) chem. techn. Wasser aufbereiten feste Rohstoffe (Erze usw.) mechanisch aufbereiten Brennstäbe wiederaufbereiten Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten.	to process sth. to process water; to treat water to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.) to reprocess fuel rods The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form.
etw. ausfahren v (Leiter; Antenne usw. mechanisch nach außen bewegen) techn. ausfahrend ausgefahren	to pull out sth.; to extend sth. (a ladder, aerial etc.) pulling out; extending pulled out; extended
gegenläufig adj (mechanisch) techn. gegenläufig gewickelt electr. sich gegenläufig ausbreiten etw. gegenläufig antreiben etw. gegenläufig biegen sich gegenläufig drehen gegenläufige Bewegung gegenläufige Kolben gegenläufige Kurbeln gegenläufiger Propeller aviat. gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube naut. gegenläufiges Rührwerk gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder) gegenläufiger Wirbel	contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions counterwound to travel in opposite directions to drive sth. in counterrotation to reverse bend sth. to counterrotate reverse motion; double motion opposed pistons; pistons working in opposite directions opposite cranks contra-rotating airscrew propeller; contraprop contra-rotating propeller blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism birotary turbine reverse-roll-coater counter-eddy
gleichlaufend adj (mechanisch) gleichlaufender Zugriff	unidirectional; uniflow; running in the same direction parallel access
etw. mechanisch tun v	to go through the motions of doing sth.
Bauteil n, Bauelement n Bauteile pl, Bauelemente pl elektronische Bauelemente explosionsgeschütztes Bauelement mechanisches Bauteil mechanische Bauteile steckbare Bauelemente steckkraftloses Bauelement	component, structural element components, structural elements electronic components explosion-proof component mechanical component mechanical components plug-in components zero insertion force component
Beanspruchung f mechanische Beanspruchung	stress mechanical stress
Festigkeit f, Belastbarkeit f mechanische Belastbarkeit	strength mechanical strength
Maschinenwerkstatt f, Maschinenabteilung f, mechanische Bearbeitung f	machine shop
Reinigungsmethode f Reinigungsmethoden pl mechanische Reinigungsmethoden	cleaning method cleaning methods mechanical cleaning methods
Verbindung f Verbindungen pl mechanische Verbindungen	linkage linkages mechanical linkages
Verfahrenstechnik f mechanische Verfahrenstechnik f thermische Verfahrenstechnik f	process engineering mechanical process engineering thermic process engineering
mechanische (konventionelle) Verbuchung f	mechanical charging
mechanische Lagerung	mechanical bearings
nicht mechanische	unmechanically

auf mechanische Weise	mechanically
Arbeit f phys. mechanische Arbeit Prinzip der virtuellen Arbeit	work mechanical work principle of virtual work
Bauteil n; Bauelement n techn. Bauteile pl; Bauelemente pl explosionsgeschütztes Bauelement mechanische Bauteile	component part; component; structural element component parts; components; structural elements explosion-proof component mechanical components
Beanspruchung f mechanische Beanspruchung gerichtete Beanspruchung tektonische Beanspruchung zusammengesetzte Beanspruchung	stress mechanical stress directed stress tectonic stress combined stress
(chemische mechanische thermische) Einwirkung f; Wirkung f (auf etw.) chem. phys techn. abscheuernde Wirkung f abschleifende Wirkung abtragende Wirkung erodierende Wirkung fällende Wirkung scheuernde Wirkung Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung f	(chemical mechanical thermical) action; effect (on sth.) abrasive action; grinding action corrading action gradational effect erosive effect precipitation action scouring surface action
(mechanische) Festigkeit f; Festigkeitsgrad m; Steife f (von Werkstoffen) techn.	(mechanical) firmness; consistency (of materials)
Festigkeit f; Belastbarkeit f (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruchung) techn. Berstfestigkeit f (Papier) Biegefestigkeit f bei der Streckgrenze (Mechanik) Biegezugfestigkeit f (Beton) mechanische Belastbarkeit	strength (of materials under tension or compression) bursting strength; pop strength; mullen (paper) flexural yield strength (mechanics) bending tensile strength (concrete) mechanical strength
Maschinenwerkstatt f; Maschinenabteilung f; mechanische Bearbeitung f	machine shop
Prüfung f; Erprobung f; Test m Prüfungen pl; Erprobungen pl; Tests pl mechanische Prüfung wiederkehrende Prüfungen Prüfung Test im Stillstand eine Prüfung einen Test bestehen	testing; test testings; tests mechanical test period tests stationary test to stand a test; to pass a test
(mechanische) Schienenverbindung f (Stoßverbindung) (Bahn) Schienenverbindungen pl	rail connection (railway) rail connections
Strömungsmessung f mechanische Strömungsmessung	flow measurement mechanical flow measurement
Verfahrenstechnik f techn. mechanische Verfahrenstechnik f thermische Verfahrenstechnik f	process engineering mechanical process engineering thermic process engineering
Verwitterung f geol. Verwitterung von innen heraus Verwitterung zu Karbonaten chemische Verwitterung frische Verwitterung humose Verwitterung kug(e)lige Verwitterung mechanische Verwitterung schalige Verwitterung stufenweise Verwitterung submarine Verwitterung; Halmyrolyse f	weathering; decay; surface disintegration cavernous weathering carbonation chemical weathering; decomposition; efflorescence immature weathering humic decomposition concentric weathering; speroidal weathering mechanical weathering; physical weathering; disintegration; disaggregation onion weathering degradation submarine weathering; halmyro(ly)sis
Wegfahrsperre f; Wegfahrsicherung f WFS auto elektronische Wegfahrsperre EWS mechanische Wegfahrsperre die Wegfahrsperre überwinden	immobilizer immobiliser Br. system; immobilizer; immobiliser Br. electronic immobilizer mechanical immobilizer to bypass override the immobilizer
jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten geh.; in Kenntnis setzen geh. mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten. Sie teilten ihm mit dass die Führung weitergeht. Die Mitarbeiter sind in Kenntnis. Ich werde mich später melden um Ihnen mitzuteilen wann Sie kommen sollen. Wie ich höre ist er zur Zeit auf Urlaub. Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.	to advise sb. of sth.; to inform sb. of about sth. advising; informing advised; informed advises; informs advised; informed We will advise you of any changes in the delivery dates. They advised him that the tour would proceed. Staff have been informed. I will contact you later to advise you when to come. I am advised that he is currently on holiday. We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.
Arbeit f phys. mechanische Arbeit Reibungsarbeit f Prinzip der virtuellen Arbeit	work mechanical work work consumed by friction principle of virtual work
Aufprallen n; Aufprall m; Aufschlagen n; Aufschlag m; Einschlagen n; Einschlag m Meteoriteneinschlag m primärer Einschlag sekundärer Einschlag beim Aufschlagen; beim Aufprall die Wucht des Aufpralls mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen	impact meteorite impact primary impact secondary impact on impact the force of the impact mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces
Aufzugfeder f; Zugfeder f; Uhrenantrieb m (mechanische Uhr) Aufzugfedern pl; Zugfedern pl; Uhrenantriebe pl	main spring (of a mechanical clock) main springs
Automat m (der wie Lebewesen autonom agiert); Maschinenmensch m Automaten pl; Maschinenmenschen pl Vogelautomat m Tiere als mechanische Automaten (Descartes)	automaton automata singing bird automaton animals brutes als mechanical automata (Descartes)
Bauteil n Dt.; Bauteil m Ös. Schw.; Teil n Dt.; Teil m Ös. Schw.; Bauelement n techn. Bauteile pl; Bauteile pl; Teile pl; Teile pl; Bauelemente pl defekte Teile druckbeanspruchte Teile mach. druckführende Teile mach. erste werkzeugfallende Teile explosionsgeschütztes Bauelement mechanische Bauteile oberflächenmontierbares oberflächenmontiertes Bauelement Teilefamilie f	component part; constituent part; component; part component parts; constituent parts; components; parts broken parts pressure parts pressure parts first off tool parts explosion-proof component mechanical components surface mount component; surface mount device SMD family of parts
Beanspruchung f dynamische Beanspruchung; Schwingungsbeanspruchung f mechanische Beanspruchung gerichtete Beanspruchung tektonische Beanspruchung zusammengesetzte Beanspruchung	stress dynamic stress mechanical stress directed stress tectonic stress combined stress
künstliche Beatmung f; Beatmung f med. assistierte Beatmung assistiert-kontrollierte Beatmung druckunterstützte Beatmung kontrollierte maschinelle Beatmung künstliche Beatmung nach Silvester manuelle Beatmung maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny assisted mechanical ventilation; forcible inspiration assist-control ventilation pressure-support(ed) ventilation controlled mandatory ventilation Silvester's ventilation method manual respiration mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation inversed ratio ventilation synchronized intermittent mandatory ventilation SIMV
(chemische mechanische thermische) Einwirkung f; Wirkung f (auf etw.) chem. phys. techn. abscheuernde Wirkung f abschleifende Wirkung abtragende Wirkung erodierende Wirkung fällende Wirkung schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung scheuernde Wirkung Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung f	(chemical mechanical thermical) action; effect (on sth.) abrasive action; grinding action corrading action gradational effect erosive effect precipitation action damaging effect; harmful effect scouring surface action
(mechanische) Fahrdrahtspannung f (Bahn) phys. Einstellung der Fahrdrahtspannung	contact wire tension (railway) regulation of the contact wire tension
Federhauskern m; Federkern m (Achse, um die die Aufzugfeder gewickelt ist) (mechanische Uhr)	arbor (around which the main spring is coiled) (mechanical clock)
Prüfung f; Erprobung f; Test m Prüfungen pl; Erprobungen pl; Tests pl mechanische Prüfung wiederkehrende Prüfungen Prüfung Test im Stillstand Prüfung auf Durchbruchhemmung (bei Sicherheitsglas) eine Prüfung einen Test bestehen	testing; test testings; tests mechanical test period tests stationary test forced entry test (for safety glass) to stand a test; to pass a test
mechanische Schwingung f; Vibration f (von Körpern) phys. techn. mechanische Schwingungen pl; Vibrationen pl erzwungene Schwingung f freie Schwingung f gedämpfte Schwingung f harmonische Schwingung f	mechanical oscillation; vibration (of bodies) mechanical oscillations; vibrations; vibes forced vibration free vibration damped vibration harmonic vibration
Schwingungsgleichung f phys. Schwingungsgleichungen pl mechanische Schwingungsgleichung	oscillation equation oscillation equations vibration equation
mechanische Schwingungsisolierung f; Vibrationsisolierung f constr. mach. System zur Schwingungsisolierung	vibration isolation vibration isolation system
(mechanische) Schwingungsminderung f constr. mach. techn.	vibration reduction
(mechanische) Sicherungsvorrichtung f; Sicherung f techn.	locking device; locking; retention device; retention
Trittstange f (mechanische Nähmaschine) hist. Trittstangen pl	connecting rod (mechanical sewing machine) connecting rods
Vibrationsfrequenz f; Vibrationszahl f; mechanische Schwingungszahl f constr. mach. techn. Vibrationsfrequenzen pl; Vibrationszahlen pl; mechanische Schwingungszahlen pl Eigenschwingungszahl f; Eigenfrequenz f	vibration frequency vibration frequencies sympathetic vibration frequency

Mechanisierungen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Mechanisierungen Synonyme

Englische mechanizations Synonyme

Mechanisierungen Definition

mechanizations Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: