Medikamenteneinnahme Deutsch Englisch Übersetzung

Medikamenteneinnahme f med.	use of medicines
Medikamenteneinnahme f med.	use of medicines
Heilmittel n, Arznei f, Medikament n Heilmittel pl, Arzneien pl, Medikamente pl	remedy remedies
Medikament n Medikamente pl ohne Medikamente	medicinal drug, medicament drugs, medication unmedicated
Medikament n, Medizin f	medicine
Pille f, Medikament n Pillen pl die Pille nehmen die bittere Pille schlucken übtr. Pille danach	pill, tablet pills, tablets to take (be on, go on) the pill to bite the bullet fig. morning-after pill
Medikament	medicament
Medikament	medicine
Medikament e; Medizin	medicine
Arzneimittel n adm.; Medikament n; Medizin f ugs. pharm. med. Arzneimittel pl; Medikamente pl Arzneimittel Medikament der Wahl Arzneimittel pl für seltene Leiden apothekenfreie Medikamente ohne Medikamente Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen ein Medikament nehmen ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) med. mit Medikamenten handeln Arnzeimittel ausgeben abgeben freiverkäufliche Medikamente Abgabe f von Arzneimitteln einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente? Nehmen Sie noch andere Medikamente?	(medicinal) drug; medication; medicine; medicament (formal) drugs; medications drug of choice orphan drugs OTC drugs unmedicated to be on medication for high blood pressure to take a medication to taper a drug (gradually reduce the dosage) to deal in drugs to dispense medication over the counter medicines drug dispensing to stabilize a patient on a drug dosage Are you taking any medicine? Are you taking any other medications?
Beigeschmack m (von etw.); leichter Geschmack Geruch (nach etw.) ein bitterer Beigeschmack in dem Medikament Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich.	smack (of sth.) a smack of bitter in the medicine The award has a smack of the consolation prize.
Botulinumtoxin n; Botox n tm (kosmetisches Medikament gegen Falten) med.	Botulinum toxin; Botox tm
Kur f; Heilmittel n; Mittel n (gegen etw.) med. übtr. Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft. Gegen die Krankheit gibt es kein Heilmittel. Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress.	cure (for sth.) The drug is sold as a cure for a variety of ailments. The disease has no cure. Exercise is a good cure for stress.
Pille f; Medikament n Pillen pl die Pille nehmen eine bittere Pille übtr. die bittere Pille schlucken; in den sauren Apfel beißen übtr.	pill; tablet pills; tablets to take (be on; go on) the pill a bitter pill to swallow to bite the bullet fig.
einnehmen; zu sich nehmen v einnehmend; zu sich nehmend eingenommen; zu sich genommen ein Medikament einnehmen	to take {took; taken} taking taken to take a medication
sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen dass ... v sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen es stellte sich heraus dass ...; er erwies sich dass ... Es stellte sich heraus dass es richtig war. Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist ... Der Bericht stellte sich als falsch heraus. Alle Ergebnisse waren negativ.	to turn out; to prove sth. to be sth. turning out; proving turned out; proved; proven to turn out to be good it turned out to ... It turned out to be right. If the new drug proves (to be) effective ... The report proved (to be) false. All results proved negative.
jdm. etw. verabreichen; darreichen geh.; applizieren med.; spenden relig.; verabfolgen adm. (veraltend) v verabreichend; darreichend; applizierend; spendend; verabfolgend verabreicht; dargereicht; appliziert; gespendet; verabfolgt ein Sakrament spenden relig. dem Patienten ein Medikament intravenös verabreichen die Kommunition Eucharistie Krankensalbung spenden relig.	to administer sth. to sb. administering administered to administer a sacrament to administer a drug to the patient intravenously to administer communion the eucharist (the) last rites
ein Medikament verpartnern v pharm. econ.	to partner a drug
(ein Medikament) verschreiben; verordnen v med. verschreibend; verordnend verschrieben; verordnet falls (vom Arzt) nicht anders verordnet	to prescribe (a medicine) prescribing prescribed unless otherwise prescibed (by the doctor)
ein Produkt (zur Markteinführung) zulassen (Medikament etc.) v adm.	to authorize a product for marketing (medicinal product etc.)

Anwendungshinweis m; Einnahmehinweis m (für ein Medikament) pharm. Anwendungshinweise (Überschrift im Beipackzettel)	instructions for drug use; instructions for medical use; instructions for use 'How to take use the drug medicine' (heading in a patient information leaflet)
Arzneimittel n adm.; Arznei f geh.; Medikament n; Medizin f ugs. pharm. med. Arzneimittel pl; Arzneien pl; Medikamente pl Humanarzneimittel pl kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament Medikament zur äußeren äußerlichen Anwendung Medikament zur inneren innerlichen Anwendung Medikament zur topischen Anwendung Arzneimittel Medikament der Wahl Arzneimittel pl für seltene Leiden tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel n ohne Medikamente Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken ugs. ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) med. das Medikament absetzen (die) Medikamente absetzen mit der Einnahme von Medikamenten der Medikamente beginnen mit Medikamenten handeln Arnzeimittel ausgeben abgeben Abgabe f von Arzneimitteln einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente? Nehmen Sie noch andere Medikamente?	(medicinal) drug; medication; medicine; medicament formal drugs; medications; medicines human medicines cold-chain drug; fridge-line medication drug for external use drug for internal use drug for topical use drug of choice orphan drugs veterinary drug unmedicated to be on medication for high blood pressure to take a medication to taper a drug (gradually reduce the dosage) to stop taking the medicine medication to discontinue medication to initiate medication to deal in drugs to dispense medication drug dispensing to stabilize a patient on a drug dosage Are you taking any medicine? Are you taking any other medications?
Injektion f; Spritze f (Vorgang) med. Injektionen pl; Spritzen pl arterielle Injektion Gasinjektion f intrakardiale Injektion intramuskuläre Injektion intrathekale Injektion schmerzstillende Injektion subkutane Injektion; Subkutaninjektion subkonjunktivale Injektion Injektion in das Cavum subarachnoidale eine Spritze bekommen Injektionen verabreichen; stechen ugs. ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen jdm. eine Injektion Spritze geben Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.	injection; jab Br.; shot Am. (process) injections; jabs; shots arterial injections gas injection intracardiac injection intramuscular injection intrathecal injection painkilling injection hypodermic injection subconjunctival injection lumbar subarachnoid injection to have an injection a jab a shot to give injections; to make injections to administer give a drug by intravenous injection to give sb. an injection Children hate having injections.
Injektionslösung f; Injektion f; gespritztes Medikament n med. eine Insulin-Injektion eine Kortison-Injektion	injection solution; injection; drug injected an injection of insuline a cortisone injection
Kur f; Heilmittel n; Mittel n (gegen etw.) med. übtr. Kneippkur f Das Medikament wird als Kur gegen diverse Beschwerden verkauft. Gegen diese Krankheit gibt es kein Heilmittel. Körperliche Bewegung ist ein gutes Mittel gegen Stress.	cure (for sth.) Kneipp cure; Kneipp's cure; kneippism The drug is sold as a cure for a variety of ailments. This disease has no cure. Exercise is a good cure for stress.
Sulfonamidpräparat n; Medikament n auf Sulfonamidbasis pharm.	sulpha drug
Wunder n; Wunderding n; Wunderwerk n Wunder pl; Wunderdinge pl; Wunderwerke pl es ist mir ein Rätsel, wie … Das Medikament bewirkte Wunder.	marvel marvels it's a marvel to me how … The medicine worked marvels.
etw. amtlich zulassen; behördlich genehmigen v adm. amtlich zulassend; behördlich genehmigend amtlich zulassen; behördlich genehmigt Das neue Medikament ist noch nicht zugelassen.	to license sth.; to licence sth. Br. licensing; licencing licensed; licenced The new medicine has not yet been licensed.
ein Medikament ausdosieren v med.	to administer a drug to the maximum tolerated dose
einsetzen; eintreten v; sich bemerkbar machen v einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen. Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten. Das Medikament begann endlich zu wirken. Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar. Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik. Die Notgeneratoren liefen an. Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten. Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht im Anzug ist.	to come on; to kick in coll. (begin to take effect) coming on; kicking in come on; kicked in The storm is expected to kick in in the evening. Side effects can come on kick in at different times. The medication was finally kicking in. My fatigue kicked in. Her training kicked in and she reacted without panicking. The emergency generators came on kicked in. The reform will kick in later this year. I can feel a cold coming on.
sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass … v sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen es stellte sich heraus, dass …; es erwies sich, dass … Es stellte sich heraus, dass es richtig war. Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, … Der Bericht stellte sich als falsch heraus. Alle Ergebnisse waren negativ.	to turn out; to prove sth. to be sth. turning out; proving turned out; proved; proven to turn out to be good it turned out to be (the case) that … It turned out to be right. If the new drug proves (to be) effective … The report proved (to be) false. All results proved negative.
ohnehin; ohnedies geh.; sowieso; eh ugs. adv Ich wollte sowieso nicht gehen Ich habe eh keine Lust! Ich hätte das Medikament sowieso nur im Notfall genommen.	anyhow; anyway; anyways Am. coll. (considered incorrect usage) I didn't want to go anyway. I don't feel like it anyway! Anyway, I would have taken the medicine only in an emergency.
schläfrig adj schläfriger am schläfrigsten Das Medikament machte mich schläfrig.	sleepy; heavy-lidded sleepier sleepiest The medicine made me sleepy.
stopfendes Medikament n; Stopfmittel n; Antidiarrhoikum n; Antidiarrhoicum n pharm. stopfende Medikamente pl; Stopfmittel pl; Antidiarrhoika pl; Antidiarrhoica pl	costive agent; costive; obstruent agent; obstruent; stegnotic agent; stegnotic; antidiarrhoeal Br. antidiarrheal Am. medicine; antidiarrhoeal antidiarrheal drug; antidiarrhoeal antidiarrheal agent; antidiarrhoeal Br.; antidiarrhoeal Am.; emplastic agent obs.; emplastic obs. costive agents; costives; obstruent agents; obstruents; stegnotic agents; stegnotics; antidiarrhoeal antidiarrheal medicines; antidiarrhoeal antidiarrheal drugs; antidiarrhoeal antidiarrheal agents; antidiarrhoeals; antidiarrhoeals; emplastic agents; emplastics
täglich; am Tag adv täglich (Anwendungshinweis für ein Medikament) pharm. zweimal täglich; 2 x täglich pharm. dreimal täglich; 3 x täglich pharm. viermal täglich; 4 x täglich pharm. drei bis vier Mal täglich am Tag Zweimal täglich eine Tablette einnehmen. Einmal täglich einen Teelöffel voll nehmen. Die Liste wird täglich aktualisiert.	every day; daily; on a daily basis every day; in dies in d. ; quaque die q.d. (instruction for drug use) twice a day; bis in die b.i.d. three times a day; ter in die t.i.d. four times a day; quater in die q.i.d. three to four times daily Take one pill twice daily. Take a teaspoonful once daily. The list is updated daily on a daily basis.
vaginal adv med. vaginal gebären; vaginal entbinden eine Frau vaginal penetrieren ein Medikament vaginal anwenden	vaginally to give birth vaginally to penetrate a woman vaginally to use a medicine vaginally
jdm. etw. verabreichen; darreichen geh.; applizieren med.; spenden relig.; verabfolgen adm. veraltend v verabreichend; darreichend; applizierend; spendend; verabfolgend verabreicht; dargereicht; appliziert; gespendet; verabfolgt ein Sakrament spenden relig. dem Patienten ein Medikament intravenös verabreichen die Kommunition Eucharistie Krankensalbung spenden relig.	to administer sth. to sb. administering administered to administer a sacrament to administer a drug to the patient intravenously to administer communion the eucharist (the) last rites
etw. vermindern; verringern; reduzieren; nachlassen; herabsetzen; senken v vermindernd; verringernd; reduzierend; nachlassend; herabsetzend; senkend vermindert; verringert; reduziert; nachgelassen; herabgesetzt; gesenkt Unsere Verkäufe sind rückläufig. Das Medikament linderte seine Schmerzen.	to decrease sth. decreasing decreased Our sales are decreasing. The medicine decreased his pain.
wirken v; arbeiten v wirkend; arbeitend gewirkt; gearbeitet Das Medikament wirkt schnell.	to act acting acted The drug acts quickly.

ein Produkt (zur Markteinführung) zulassen (Medikament usw.) v adm.	to authorize a product for marketing (medicinal product etc.)
verschreibungspflichtiges Arzneimittel Medikament n rezeptpflichtiges Arzneimittel Medikament n	prescription drug prescription drug
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?	Are you taking any medicine?
Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
Medikamente	medicaments
Medikamente	medicines
Ausgesetztsein n (einer Sache); Ungeschütztsein n (vor etw.) Gefährdung durch Infektion Angriffsstellen für Medikamente Umweltgifte Tod durch Unterkühlung	exposure (to sth.) exposure to infection exposures to medicines environmental toxins death by exposure
Flugverbot n (für Personen) ein Flugverbot für Piloten die Medikamente nehmen	ban on flying; flying ban (for persons) a ban on flying for pilots taking medications
gesunden; (wieder) gesund werden; genesen (von etw.) v gesundend; gesund werdend; genesend gesundet; gesund geworden; genesen er sie gesundet; er sie genest ich er sie gesundete; ich er sie genas ich er sie genäse von einer Krankheit genesen mit oder ohne Medikamente genesen von etw. wiederherstellt sein Wann wirst du wieder gesund sein? Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund vollständig genesen ist. Der Patient ist soweit genesen dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann. Die Tiere die krank waren wurden wieder gesund und kräftig.	to recover (from sth.); to be healed restored to health recovering; being restored to health recovered; been restored to health he she recovers I he she recovered I he she would recover to recover from an illness to be healed with or without medicines to be recovered from sth. How long will it take you to recover? It will be another three weeks before he has fully recovered. The patient has recovered to the extent that he can get up and move around. The animals that had been ill were restored to health and vigor.
Sorte f; Art f alle möglichen Leute Medikamente aller Art ein Verbrecher übelster Sorte Rinder Zimmer in übelstem Zustand	description people of every description of all descriptions drugs of every description of all descriptions a felon of the worst description cattle rooms of the worst description
Todesstrafe f jur. Abschaffung der Todesstrafe Beibehaltung der Todesstrafe Medikamente zur Vollstreckung der Todesstrafe gegen jdn. auf Todesstrafe erkennen die Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln die Todesstrafe wieder einführen bei Todesstrafe verboten sein	death penalty; penality of death; capital punishment abolition of the death penalty retention of capital punishment death-penalty drugs to pass a sentence of death on sb. to commute a death sentence into one of life imprisonment to reintroduce the death penality to be forbidden not allowed on penality of death
fälschen; nachmachen v fälschend; nachmachend gefälscht; nachgemacht er sie fälscht; er sie macht nach ich er sie fälschte; ich er sie machte nach er sie hat hatte gefälscht; er sie hat hatte nachgemacht Medikamente fälschen	to counterfeit counterfeiting counterfeited he she counterfeits I he she counterfeited he she has had counterfeited to counterfeit medicines
gefälscht adj gefälschte Medikamente	counterfeit counterfeit medicines
spezielle Bezeichnungen für Medikamente die in den USA verkauft werden	United States Adopted Names (USAN) - unique nonproprietary names assigned to pharmaceuticals marketed in the United States
(ungeschütztes) Ausgesetztsein n (einer Sache); Belastung f; Gefährdung f (durch etw.); Exposition f geh. (gegenüber einer Sache) Strahlenbelastung f; Strahlenexposition f Gefährdung durch Infektion Angriffsstellen für Medikamente Umweltgifte	exposure; subjection (to sth.) exposure to radiation exposure to infection exposures to medicines environmental toxins
Flugverbot n (für Personen) ein Flugverbot für Piloten, die Medikamente nehmen	ban on flying; flying ban (for persons) a ban on flying for pilots taking medications
Prozent n % ; Hundertstel n; hundertster Teil; vom Hundert v. H. math. Prozente pl 20 Prozent über dem Betrag 10 Prozent unter in 90 Prozent aller Fälle mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H. ein Zehntelprozent Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse. 10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden. Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.	per cent Br.; percent Am. % percents 20 per cent more than the amount 10 per cent less than in 90 per cent of cases more than 50 per cent one tenth percent The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass. Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine. Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.
Zeitraum m, in dem ein Patient die bisher eingenommenen Medikamente vollständig ausscheidet med.	washout period
gesunden; (wieder) gesund werden; genesen geh. (von etw.) v gesundend; gesund werdend; genesend gesundet; gesund geworden; genesen er sie gesundet; er sie genest ich er sie gesundete; ich er sie genas ich er sie genäse von einer Krankheit genesen mit oder ohne Medikamente genesen von etw. wiederhergestellt sein Wann wirst du wieder gesund sein? Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund vollständig genesen ist. Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann. Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.	to recover (from sth.); to be healed restored to health recovering; being healed restored to health recovered; been healed restored to health he she recovers I he she recovered I he she would recover to recover from an illness to be healed with or without medicines to be recovered from sth. How long will it take you to recover? It will be another three weeks before he has fully recovered. The patient has recovered to the extent that he can get up and move around. The animals that had been ill were restored to health and vigor.
rezeptfrei; nicht verschreibungspflichtig; nicht rezeptpflichtig adj med. rezeptfreie Medikamente; frei erhältliche Medikamente	obtainable without a prescription medicines obtainable without (a) prescription; over the counter medicines; OTC drugs
verschreibungspflichtig; rezeptpflichtig adj nicht verschreibungspflichtig adj verschreibungspflichtige Medikamente	prescription-only (prepositive); available only on prescription; obtainable only on prescription (postpositive) over-the-counter prescription-only medicines POM
etw. wegschließen; etw. wegsperren; etw. einschließen v wegschließend; wegsperrend; einschließend weggeschlossen; weggesperrt; eingeschlossen schließt weg; sperrt weg; schließt ein schloss weg; sperrte weg; schloss ein Medikamente müssen vor Kindern weggeschlossen weggesperrt werden. Die Verträge sind in einem Tresor eingeschlossen. Gibt es eine Möglichkeit, unser Gepäck einzuschließen?	to lock away () sth.; to lock up () sth. locking away; locking up locked away; locked up locks away locked away Medications need to be locked away from children. The contracts are locked away locked up in a safe. Is there a possibility to lock up our luggage Br. baggage Am.?
spezielle Bezeichnungen für Medikamente, die in den USA verkauft werden	United States Adopted Names (USAN) - unique nonproprietary names assigned to pharmaceuticals marketed in the United States
Eingeben n, Verabreichung f, Darreichung f, Applikation f (von Medikamenten) med.	administration
Packungsbeilage f, Beipackzettel m, Gebrauchsinformation f (bei Medikamenten) Packungsbeilagen pl, Beipackzettel pl, Gebrauchsinformationen pl	package leaflet (PAL), package information leaflet (PIL) package leaflet: package information leaflets
Selbstverabreichung f, Eigenverabreichung f, Selbsteinnahme f, Eigenanwendung f (von Medikamenten) med.	self-administration
ohne Medikamenten	unmedicated
Arsenal n; Vorrat m (von etw.) übtr. Ärzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur Verfügung. Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen.	arsenal; armoury (of sth.) fig. Doctors have an armoury of drugs available. He is armed with a vast arsenal of topical jokes.
Eingeben n; Verabreichung f; Darreichung f; Applikation f (von Medikamenten) med. erzwungene Verabreichung (von Medikamenten)	administration forced administration (of medication)
medikamentenbelastet; mit Medikamenten belastet adj med.	drug-contaminated; contaminated with drugs
Packungsbeilage f; Beipackzettel m; Gebrauchsinformation f (bei Medikamenten) Packungsbeilagen pl; Beipackzettel pl; Gebrauchsinformationen pl	package leaflet PAL ; package information leaflet PIL package leaflet; package information leaflets
Schwangerschaft f; Gravidität f med. Schwangerschaften pl unerwünschte Schwangerschaft in der Schwangerschaft der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit der Trend später zu heiraten und Kinder zu bekommen	pregnancy; childbearing; gestation; gravidity pregnancies unwanted pregnancy during pregnancy; during childbearing the use of drugs during in pregnancy and lactation marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing
Selbstverabreichung f; Eigenverabreichung f; Selbsteinnahme f; Eigenanwendung f (von Medikamenten) med.	self-administration

Medikamenteneinnahme Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Medikamenteneinnahme Synonyme

Englische use of medicines Synonyme

Medikamenteneinnahme Definition

use of medicines Bedeutung