Meer Deutsch Englisch Übersetzung

Meer	sea
Ozean, Meer	ocean
über dem Meer	above sea level
Schwarzes Meer	Black Sea
Bayrisches Meer	bavarian sea
Meer, See, Ozean	sea
Mündung ins Meer	estuary mouth
karibisches Meer	Caribbean Sea
Rotes Meer geogr.	Red Sea
Gelbes Meer geogr.	Yellow Sea
Weißes Meer geogr.	White Sea
Totes Meer n geogr.	Dead Sea
Ionisches Meer geogr.	Ionian Sea
Schwarzes Meer geogr.	Black Sea
Weddel-Meer n geogr.	Weddell Sea
wie Sand am Meer übtr.	a ten a penny Br., a dime a dozen Am. fig., thousands, countless
dem Meer Land abgewinnen	to recover land from the sea
Arabisches Meer geogr.	Arabian Sea
Kaspisches Meer geogr.	Caspian Sea
Karibisches Meer geogr.	Caribbean Sea

Tyrrhenisches Meer geogr.	Tyrrhenian Sea
Ochotskisches Meer geogr.	Sea of Okhotsk
einst direkt am Meer gelegen	at one time on the coast
das Meer trat über seine Ufer	the sea was overflowing
Japanisches Meer n geogr.	Sea of Japan
Ligurisches Meer n geogr.	Ligurian Sea
Ostchinesisches Meer geogr.	East China Sea
Südchinesisches Meer geogr.	South China Sea
chinesisches Meer n geogr.	China Sea
sich ins Meer ergießen v (Fluss)	to disgorge into the sea (river)
Ostsee f; Baltisches Meer geogr.	Baltic Sea
Echostreuschicht f im Meer envir.	deep-sea scattering layer; deep scattering layer DSL ; sound-scattering layer
Echostreuschicht f im Meer envir.	deep-sea scattering layer; deep scattering layer DSL ; sound-scattering layer
Adria f, Adriatisches Meer geogr.	Adriatic Sea
ägäisches Meer n; Ägäis f geogr.	Aegean Sea; Aegean
Japanisches Meer; Ostmeer n geogr.	Sea of Japan
Weißes Meer n; Weißmeer n geogr.	White Sea
Uferzone f; Stadtviertel n am Meer	(a town's) beachfront Am.
Japanisches Meer, Ostmeer n geogr.	Sea of Japan

Andamansee, Andamanisches Meer geogr.	Andaman Sea
Adriatisches Meer n; Adria f geogr.	Adriatic Sea; Adriatic
'Das Meer' (von Débussy Werktitel) mus.	'The Sea' (by Débussy work title)
Karibik f; Karibisches Meer n geogr.	Caribbean; Caribbean Sea
Uferbereich f (breiter Fluss, See, Meer)	shoreside
'Das Meer' (von DÃ©bussy Werktitel) mus.	'The Sea' (by DÃ©bussy work title)
Meer n Meere pl am offenen Meer lebend	sea seas pelagic
Kalzitkompensationstiefe (im Meer) f envir.	calcite compensation depth (in the sea)
'Die Frau vom Meer' (von Ibsen Werktitel) lit.	'The Lady from the Sea' (by Ibsen work title)
'Die Frau vom Meer' (von Ibsen Werktitel) lit.	'The Lady from the Sea' (by Ibsen work title)
Hochsee f; offene See; offenes Meer; offener Ozean	open sea; open ocean; high sea
Hochsee f, offene See, offenes Meer, offener Ozean	open sea, open ocean
Kykladen pl (Inselgruppe im Ägäischen Meer) geogr.	Cyclades (island group in the Aegean Sea)
'Mondschein auf dem Meer' (von Friedrich Werktitel) art	'Moonrise Over the Sea' (by Friedrich work title)
unverbaubar adj eine unverbaubare Aussicht auf das Meer	unobstructable an unobstructable view on the sea
'Der alte Mann und das Meer' (von Hemingway Werktitel) lit.	'The old Man and the Sea'
Meer n; Mondmeer n astron. das Meer der Ruhe meer>	mare (of the moon) the Sea of Tranquility
'Der alte Mann und das Meer' (von Hemingway Werktitel) lit.	'The old Man and the Sea'
'20.000 Meilen unter dem Meer' (von Jules Verne Werktitel) lit.	'Twenty Thousand Leagues Under the Sea' (by Jules Verne work title)
Andamanische See f; Andaman-See f; Andamanisches Meer geogr.	Andaman Sea
Strom m (breiter Fluss, der ins Meer mündet) geogr. Ströme pl	large river; major river (which flows into the sea) large rivers; major rivers
(im Wasser) treiben v flussabwärts treiben ins Meer hinaustreiben	to float to float downriver to float out to sea
Seestadt f; am Meer gelegene Stadt f Seestädte pl; am Meer gelegene Städte	seaside town seaside towns
(Meer) branden; schlagen v (gegen) brandend; schlagend gebrandet; geschlagen	to wash (against) washing washed
(Meer) branden, schlagen v (gegen) brandend, schlagend gebrandet, geschlagen	to wash (against) washing washed
Küstenvorland n; Vorland n (bei Flut vom Meer überspülter Küstenstreifen) geogr.	foreshore
in etw. münden v (Fluss) mündend gemündet Der Fluss mündet schließlich im Meer.	to flow into flowing flowed Eventually the river flows into the sea.
wie Sand am Meer vorhanden sein v übtr. Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer.	to be two a penny Br.; to be ten a penny Br.; to be a dime a dozen Am. Books like this are ten a penny a dime a dozen.
in etw. münden v (Fluss) mündend gemündet Der Fluss mündet schließlich ins Meer.	to flow into flowing flowed Eventually the river flows into the sea.
wie Sand am Meer vorhanden sein v übtr. Bücher wie dieses gibt es wie Sand am Meer.	to be two a penny Br.; to be ten a penny Br.; to be a dime a dozen Am. Books like this are ten a penny a dime a dozen.
hinausschwimmen v hinausschwimmend hinausgeschwommen weit ins Meer hinausschwimmen	to swim a long way out; to swim out into open water swimming a long way out; swimming out into open water swum a long way out; swum out into open water to swim far out into the sea; to swim far out from the shore beach
Strandgut n; Treibgut n (von Schiffen auf dem Meer) naut. Ramsch m; Krimskrams m	flotsam; floatsam Br. (remains from a wrecked ship); jetsam (material thrown overboard in an emergency) flotsam and jetsam
Strandgut n; Treibgut n (von Schiffen, auf dem Meer) naut. Ramsch m; Krimskrams m	flotsam; floatsam Br. (remains from a wrecked ship); jetsam (material thrown overboard in an emergency) flotsam and jetsam
am Meer gelegener Bereich m geogr. ein Tag am Meer ein Ausflug ans Meer ans Meer fahren	seaside a day at the seaside a trip to the seaside to go to the seaside
Luxushotel n Luxushotels pl Sie wohnen in einem Luxushotel mit (einem) Blick auf das Meer.	luxury hotel luxury hotels They're staying in a luxury hotel with a view of the ocean.
Meer n Meere pl offenes Meer geschlossenes Meer jur. halbumschlossenes Meer geogr.	sea seas open sea; high sea(s) mare clausum semi-enclosed sea
urbar machen urbar machend urbar gemacht einen Sumpf urbar machen dem Meer Land abgewinnen	to reclaim reclaiming reclaimed to reclaim a swamp to reclaim land from the sea
(herumliegender) Abfall m; Straßenabfall m Abfälle pl; Straßenabfälle pl Abfälle im Meer	litter litter marine litter
küstennah; in Küstennähe (vom Meer aus gesehen); vor der Küste (nachgestellt) adj geogr. naut.	offshore
urbar machen v urbar machend urbar gemacht einen Sumpf urbar machen dem Meer Land abgewinnen	to reclaim reclaiming reclaimed to reclaim a swamp to reclaim land from the sea; to recover land from the sea
Mannstreu n (Eryngium) (botanische Gattung) bot. Meer-Mannstreu n; Stranddistel f (Eryngium maritimum)	sea hollies; eryngoes (botanical genus) sea holly; seaside eryngo
Verklappung f; Verklappen n; Einbringen Einbringung von Abfällen ins (offene) Meer envir. Verklappen von Baggergut	ocean dumping; dumping (of) waste into the sea ocean dumping of dredged material; dredging-spoil dumping
seewärts; meeresseitig gelegen; zum Meer hin gelegen adj geogr. am weitesten seewärts verlaufende Niedrigwasserlinie	seaward; towards the sea furthest seaward extent of the low-water line
Gletscher m geol. Gletscher pl Rückgang der Gletscher Vorrücken der Gletscher wenn Gletscher ins Meer kalben	glacier glaciers glacier retreat glacier advance when glaciers calve into the sea
erneuerbar; regenerativ adj envir. nicht erneuerbar (Energien etc.) erneuerbare Energiequelle erneuerbare Energie aus dem Meer	renewable non-renewable (energies etc.) renewable energy source sea energy
(dicker) Nebel m meteo. dichter Nebel feuchter Nebel gefrierender Nebel Nebel, der vom Meer herzieht hereinzieht bei Nebel	fog thick fog; impenetrable fog wet fog freezing fog; ice fog sea fog; sea fret Northern English; fret Northern English in fog; in the fog Am.; when it's foggy
erneuerbar; regenerativ adj envir. nicht erneuerbar (Energien usw.) erneuerbare Energiequelle erneuerbare Energie aus dem Meer	renewable non-renewable (energies etc.) renewable energy source sea energy
nördliches Eismeer n; nördliches Polarmeer n; nördlicher Ozean m; Nordpolarmeer n; arktisches Meer n; arktischer Ozean m geogr.	Northern Polar Sea; North Polar Sea; Arctic Ocean
seewärts; meeresseitig gelegen; zum Meer hin gelegen; dem Meer zugewandt adj geogr. am weitesten seewärts verlaufende Niedrigwasserlinie	seaward; towards the sea furthest seaward extent of the low-water line
Verstreuen n; Streuen n (von etw.) Verstreuen der Asche auf See auf dem Meer Verstreuen des Samens auf dem Pflanzenbeet Streuen von Blumen	scattering (of sth.) scattering of the ashes at sea scattering of the seed over the planting bed petal scattering
Ozean m, Weltmeer n, Meer n Ozeane pl, Weltmeere pl, Meere pl ökologische Zonen im Ozean mitten auf dem Meer jenseits des Meeres	ocean oceans ocean zones in mid ocean across the ocean
Promenade f Promenaden pl Uferpromenade f (am Fluss oder See) Strandpromenade f; Uferpromenade (am Meer); Esplanade f Strandpromenade aus Holz	promenade; prom Br. coll.; mall; walk (in compounds) promenades; proms; malls; walks waterfront promenade; riverside promenade; riverside walk; lakeside promenade; lakeside walk seaside promenade; seaside walk; breachfront promenade Am.; breachfront walk Am.; esplanade boardwalk Am.
Ozean m; Weltmeer n; Meer n Ozeane pl; Weltmeere pl; Meere pl offener Ozean ökologische Zonen im Ozean mitten auf dem Meer jenseits des Meeres	ocean oceans open ocean; main ocean ocean zones in mid-ocean across the ocean
sich erholen (von etw.) (zu Kräften kommen) v sich erholend sich erholt zur Erholung ans Meer fahren Nimm dir nach der Operation frei damit du dich zu Hause erholen kannst.	to convalesce (from sth.) convalescing convalesced to travel to the sea in order to convalesce Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home.
sich erholen v; genesen (von etw.) (zu Kräften kommen) sich erholend sich erholt zur Erholung ans Meer fahren Nimm dir nach der Operation frei, damit du dich zu Hause erholen kannst.	to convalesce (from sth.) convalescing convalesced to travel to the sea in order to convalesce Take time off work after the surgery so that you can convalesce at home.
Klippe f (Felsblock im Meer vor der Küste) geogr. Klippen pl Unterwasserklippe f; Flachklippe f; blinde Klippe Steilklippe unter der Wasseroberfläche an den Klippen zerschellen	coastal rock coastal rocks sunken rock; blind rock chimney rock; bluff Am. to be smashed against the coastal rocks
Uferverlauf m; Ufer n (an einem breiter Fluss See Staubecken Meer) Uferverläufe pl; Ufer pl befestigtes Ufer Die Straße folgt dem Uferverlauf.; Die Straße verläuft entlang des Ufers.	shoreline shorelines revetted shoreline The road runs along the shoreline.
Land urbar machen; (für die landwirtschaftliche Nutzung) gewinnen v geogr. Land urbar machend; gewinnend Land urbar gemacht; gewonnen einen Sumpf urbar machen dem Meer Land abgewinnen	to reclaim land; to bring land under cultivation reclaiming land; bringing land under cultivation reclaimed land; brought land under cultivation to reclaim a swamp to reclaim land from the sea; to recover land from the sea
Gewässer n Gewässer pl Gewässer pl (im Binnenland) Gewässer pl (im Meer) innere Gewässer pol. Verunreinigung eines Gewässers landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer	body of water bodies of water lakes and rivers waters internal waters pollution of a body of water waters on the landward side of the baseline of the territorial sea
etw. ausspucken; ausspeien geh. v ausspuckend; ausspeiend ausgespuckt; ausgespien spuckt aus; speit aus spuckte aus; spie aus Das Flugzeug spuckte seine Passagiere aus. Aus dem beschädigten Tanker ergossen sich tausende Liter Öl ins Meer.	to disgorge sth. fig. disgorging disgorged disgorges disgorged The airplane disgorged its passengers. The damaged tanker disgorged thousands of gallons of oil into the sea.
sich (in alle Richtungen) ausbreiten; ausgebreitet liegen v (Landschaftselement) geogr. sich ausbreitend; ausgebreitet liegend sich ausgebreitet; ausgebreitet gelegen Das Meer breitete sich um uns herum aus. Das Tal lag ausgebreitet vor ihnen.	to distend; to lie distended (landscape element) distending; laying distended distended; lain distended The sea distended about us. The valley lay distended before them.
jdn. etw. (an einen Ort) schleudern; katapultieren v schleudernd; katapultierend geschleudert; katapultiert schleudert; katapultiert schleuderte; katapultierte etw. herumschleudern; etw. umherwerfen Ein plötzlicher Ruck schleuderte mich beinahe ins Meer.	to hurl sb.; to precipitate sb. (in a place) hurling; precipitating hurled; precipitated hurls; precipitates hurled; precipitated to hurl sth. about around A sudden jerk almost precipitated me into the sea.
etw. einschließen; umschließen; umhüllen; umgeben v einschließend; umschließend; umhüllend; umgebend eingeschlossen; umschlossen; umhüllt; umgeben schließt ein; umschließt; umhüllt; umgibt schloss ein; umschloss; umhüllte; umgab umschlossenes Meer Das Grundstück war mit Mauern umgeben.	to enclose sth. enclosing enclosed encloses enclosed enclosed sea The estate was enclosed with walls.
jdn. scheuchen; jdn. jagen; jdn. stampern Bayr. Ös. v scheuchend; jagend; stampernd gescheucht; gejagt; gestampert die Kinder ins Bett scheuchen stampern Bayr. Ös. Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt. Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt.	to whisk sb. away off whisking away off whisked away off to whisk the children off to bed My mother immediately whisked me off to a specialist. My boyfriend whisked me away off to the sea on my birthday.
Ufer n (breiter Fluss, See, Meer) abfallendes Ufer exponiertes Ufer ans Ufer schwimmen am Ufer entlang gehen ein Haus am Seeufer Abfälle aller Art werden ans Ufer gespült. Das Paddelboot blieb in Ufernähe Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.	shore shelving shore weather shore to swim to the shore to walk along the shore a house on the shores of the lake Rubbish of all sorts is washed up on the shore. The canoe hugged the shore. The boat was about a mile from off (the) shore when the engine died.
Aussicht f; Ausblick m; Blick m (auf etw.) Aussichten pl; Ausblicke pl; Blicke pl ein Zimmer mit Aussicht ohne Aussicht eine Ferienwohnung mit Meerblick Meeresblick freier Blick auf das Meer vom Balkon aus eine malerische Aussicht auf die Berge Das Haus bietet Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.	view; vista poet. (of sth.) views; vistas a room with a view viewless a holiday flat with a view of the sea an unencumbered view of the ocean from the balcony a scenic view of the mountains The house has wonderful views over the valley.
aus etw. hervorkommen; hervortreten v (zum Vorschein kommen) hervorkommend; hervortretend hervorgekommen; hervorgetreten kommt hervor; tritt hervor kam hervor; trat hervor Die Katze kam aus ihrem Versteck hervor. Er trat aus dem Schatten hervor. Neue Landmassen traten aus dem Meer hervor. Die Sonne trat hinter den Wolken hervor.	to emerge (from sth.) (come out into view) emerging emerged emerges emerged The cat emerged from its hiding place. He emerged from the shadows. New land masses emerged from the sea. The sun emerged from behind the clouds.
Gewässer n envir. geogr. Gewässer pl Gewässer pl (im Binnenland) Gewässer pl (im Meer) heimische Gewässer innere Gewässer (landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer) pol. küstennahes Gewässer seichtes Gewässer stehendes Gewässer; Stillgewässer selten unterirdisches Gewässer Verunreinigung eines Gewässers	body of water; water body bodies of water; water bodies lakes and rivers waters home waters internal waters (waters on the landward side of the baseline of the territorial sea) coastal area shallow waters body of standing water; standing water body; stagnant water body; standing waters; stretch of standing water body of subsurface water; subsurface waters pollution of a body of water
etw. einschließen; umschließen; umhüllen; umgeben; einfrieden v einschließend; umschließend; umhüllend; umgebend; einfriedend eingeschlossen; umschlossen; umhüllt; umgeben; eingefriedet schließt ein; umschließt; umhüllt; umgibt; friedet ein schloss ein; umschloss; umhüllte; umgab; friedete ein umschlossenes Meer ein eingefriedeter Park mit alten Bäumen Das Grundstück war mit Mauern umgeben.	to enclose sth. enclosing enclosed encloses enclosed enclosed sea an enclosed park with ancient trees The estate was enclosed with walls.
aufkommen; entstehen v; sich bilden; sich erheben v poet. aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben es kommt auf; er sie erhebt sich es kam auf; er sie erhob sich sich aus dem Bett erheben von den Toten auferstehen Die Sonne geht auf. Wind kommt auf. Es erhob sich großer Lärm. In der Nacht kam ein Sturm auf. Nebel stieg vom Meer auf.	to arise {arose; arisen} poet. arising arisen it he she aroses it he she arose to arise from bed to arise from the dead The sun is arising. Wind arises. A great noise arose. A storm arose during the night. Fog arose from the sea.
Farbe f Farben pl Kontrastfarbe f komplementäre Farben kühle Farben warme Farben gedeckte Farben verlaufene Farben additive Farbe subtraktive Farbe topische örtliche Farbe f; Ortsfarbe f; Auftragfarbe f; Tafelfarbe f in ein Meer von Farben ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) übtr. Welche Farben gibt es? Schließlich musste sie Farbe bekennen. Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	colour Br.; color Am. colours Br.; colors Am. contrasting colour color complementary colours cool colours warm colours muted colours runny colours additive colour subtractive colour topical colour to be ablaze with colour (of a place) Which colours are available? Eventually she was forced to reveal show her true colours. Colour your life!
Wenn … Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun geh.; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn Bei all dem Grün vergisst man leicht ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt. Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt. Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist. Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.	Doing sth. With sth. one could may might be forgiven for doing sth. With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline. From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving. The organizers can be forgiven for going where the money is. After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.

Meer Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Meer Synonyme

Englische sea Synonyme

Meer Definition

sea Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: