Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Mehrfachverwendung
Deutsch Englisch Übersetzung
Mehrfachverwendung
f
von Medieninhalten
Mehrfachverwendung
f
von Webinhalten
content syndication
web syndication
Mehrfachverwendung
f
von Medieninhalten
Mehrfachverwendung
f
von Webinhalten
content syndication
web syndication
mehrfach
multiple
Mehrfach...
multi-, multiple
Pflanzenöl
n
, pflanzliches Ă–l
gehärtetes Pflanzenöl
mehrfach ungesättigtes Pflanzenöl
vegetable oil
hardened vegetable oil
polyunsaturated vegetable oil
behindert, versehrt
adj
nichtbehindert
adj
körperlich behindert
mehrfach behindert
behinderte SchĂĽler
handicapped, disabled
non-handicapped
physically incapacitated
multiple handicapped
disabled pupils, disabled students
gefiedert (Blattform)
adj
bot.
doppelt gefiedert
mehrfach gefiedert
paarig gefiedert
unpaarig gefiedert
unpaarig gefiederte Blätter
pinnate
bipinnate
frequently compound
paripinnate
imparipinnate, odd-pinnate
imparipinnate leaves
mehrfach, vielfach, multipel
adj
multiple
mehrfach
adv
plurally
mehrfach aufrufbar
reusable
mehrfunktional, mehrfach verwendbar
adj
multifunctional, polyfunctional
ungesättigt
adj
chem.
einfach ungesättigt
mehrfach ungesättigt
unsaturated
monounsaturated
polyunsaturated
vielfach, mehrfach, vielfältig
adj
multiplex
mehrfach
multiplex
mehrfach
plurally
Fettsäure
f
chem.
Fettsäuren
pl
essenzielle Fettsäure
langkettige Fettsäure
gesättigte Fettsäure
ungesättigte Fettsäure
trans-Fettsäuren
einfach ungesättigte Fettsäure
zweifach ungesättigte Fettsäure
mehrfach ungesättigte Fettsäure
Omega-3-Fettsäure
fatty acid
fatty acids
essential fatty acid
long chain fatty acid
saturated fatty acid
unsaturated fatty acid
trans fat
monounsaturated fatty acid; monounsaturate
diunsaturated fatty acid; diunsaturate
polyunsaturated fatty acid; polyunsaturate
Omega-3 fatty acid
Mehrfach...
multi-; multiple
Pflanzenöl
n
; pflanzliches Ă–l
gehärtetes Pflanzenöl
mehrfach ungesättigtes Pflanzenöl
vegetable oil
hardened vegetable oil
polyunsaturated vegetable oil
Raumkurve
f
; dreidimensionale Kurve
f
math.
phys.
mehrfach gekrĂĽmmte Raumkurve
Torsionsradius
m
einer Raumkurve
space curve; spherical curve; three-dimensional curve
skew curve
radius of torsion of a space curve
behindert; versehrt
adj
nichtbehindert
adj
körperlich behindert
mehrfach behindert
behinderte SchĂĽler
handicapped; disabled
non-handicapped
physically incapacitated
multiple handicapped
disabled pupils; disabled students
etw. verfilmen
v
verfilmend
verfilmt
Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt.
Dieses BĂĽhnenmusical wurde mehrfach verfilmt.
to film sth.; to make a film
Br.
movie
Am.
of sth.; to make turn sth. into a film
Br.
movie
Am.
filming; making a film movie
filmed; made a film movie
Her second novel was filmed in 2010.
Several films were made of this stage musical.
gefächert; septiert; mit Querwänden versehen
adj
anat.
nicht gefächert; nicht septiert; ohne Querwände
mehrfach gefächert; mehrfach septiert
septate
non-septate
multi-septate
gefiedert
adj
(Blattform)
bot.
doppelt gefiedert
mehrfach gefiedert
paarig gefiedert
unpaarig gefiedert
pinnate (leaf shape)
twice pinnate; bipinnate
frequently compound
even-pinnate; paripinnate
odd-pinnate; imparipinnate
mehrfach gezwirnt; doubliert
adj
textil.
cabled
mehrfach; vielfach; multipel
adj
multiple
mehrfach aufrufbar
adj
(Programm; Routine)
comp.
reusable
mehrfunktional; mehrfach verwendbar
adj
multifunctional; polyfunctional
schwanger
adj
med.
schwanger sein
schwanger werden
schwangere Frauen
gebärfähige Frauen
mehrfach schwangere Frau
Sind Sie schwanger?
Sie ist im dritten Monat schwanger.
Sie hatte einen Unfall als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war.
pregnant; preggers
Br.
coll.
; childbearing
to be pregnant
to become pregnant; to get pregnant
pregnant women
women of childbearing potential
plurigravida
Are you pregnant?
She is three months pregnant.
She had an accident while she was pregnant with her third child.
vielfach; mehrfach; vielfältig
adj
multiplex
wieder verwendbar; mehrfach verwendbar
adj
; Mehrweg...
reusable
wiederholt; öfters; mehrmals; mehrfach; verschiedentlich
adv
repeatedly; several times
Erdschluss
m
; Masseschluss
m
; Erdfehler
m
(unerwĂĽnschter Erdkontakt)
electr.
ausgleichender Erdschluss
einpoliger Erdschluss
Mehrfach-Erdschluss
m
; Gesellschaftserdschluss
m
earth leakage
Br.
; ground leakage
Am.
; earth fault
Br.
; ground fault
Am.
; accidental earth
Br.
ground
Am.
; short to frame earth
Br.
ground
Am.
earth counterpoise
Br.
; ground counterpoise
Am.
single-line-to-earth fault
polyphase earth
Br.
; polyphase ground
Am.
Fall
m
(Vorkommnis)
in diesem einen Fall
mehrfach; mehrmals
für solche Fälle
occasion
on this one occasion
on several occasions
for such occasions
Fettsäure
f
chem.
Fettsäuren
pl
essenzielle Fettsäure
langkettige Fettsäure
gesättigte Fettsäure
ungesättigte Fettsäure
trans-Fettsäuren
einfach ungesättigte Fettsäure
zweifach ungesättigte Fettsäure
mehrfach ungesättigte Fettsäure
Omega-3-Fettsäure
Titer von Fettsäuren
fatty acid
fatty acids
essential fatty acid
long chain fatty acid
saturated fatty acid
unsaturated fatty acid
trans fat
monounsaturated fatty acid; monounsaturate
diunsaturated fatty acid; diunsaturate
polyunsaturated fatty acid; polyunsaturate
Omega-3 fatty acid
setting point of fatty acids
Himmelsrichtung
f
; Himmelsgegend
poet.
geogr.
die vier Haupthimmelsrichtungen; Himmelsrichtungen; Kardinalpunkte
(mehrfach unterteilte) Himmelsrichtungen auf der Kompass-Skala
Nebenhimmelsrichtungen auf der Kompass-Skala
Zwischenhimmelsrichtungen auf der Kompass-Skala
geographical direction; geographic direction
the four cardinal directions; the four cardinal points
points of the compass; compass points
intercardinal directions; ordinary directions; intercardinal (compass) points
secondary-intercardinal directions; secondary-intercardinal (compass) points
Mehrfach…
Mehrfachstecker
m
multi-; multiple
multiple plug; multi-plug
Palimpsest
m,n
(mehrfach ĂĽberschriebenes Manuskript)
print
Palimpseste
pl
palimpsest
palimpsests
Ăśberflug
m
(ĂĽber etw.)
aviat.
ĂśberflĂĽge
pl
NachtĂĽberflĂĽge
pl
das Gebiet mehrfach tief ĂĽberfliegen
pass (over sth.)
passes
night passes
to make several low passes over the area
Wiedereintrittskörper
m
(Sprengkopf einer Interkontinentalrakete)
mil.
Wiedereintrittskörper
pl
manövrierbarer Wiedereintrittskörper
Wiedereintrittskörper mit mehreren Gefechtsköpfen
getrennte Ziele ansteuerbarer Mehrfach-Wiedereintrittskörper
re-entry vehicle (warhead of an intercontinental missile)
re-entry vehicles
manoeuvrable re-entry vehicle MARV
multiple re-entry vehicle MRV
multiple independently targetable re-entry vehicle MIRV
etw. (Negatives ĂĽber jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen
v
behauptend; vorwerfend; geltend machend
behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht
er sie behauptet
ich er sie behauptete
er sie hat hatte behauptet
ich er sie behauptete
Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafĂĽr Beweise?
Dem BĂĽrgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend.
In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.
Herr Schmidt war angeblich …
to allege sth.
alleging
alleged
he she alleges
I he she alleged
he she has had alleged
I he she would allege
You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?
The mayor is alleged to have accepted bribes.
The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.
The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.
Mr. Schmidt is alleged to have been …
behindert
adj
med.
körperlich behindert; körperbehindert; versehrt
adm.
(veraltend bei Behinderung durch Krieg Unfall)
geistig behindert
schwerbehindert; schwerstbehindert
nichtbehindert
mehrfach behindert
behinderte SchĂĽler
disabled; handicapped
coll.
physically disabled; physically incapacitated; physically handicapped
coll.
mentally disabled; mentally incapacitated; mentally handicapped
coll.
severely disabled; severely incapacitated; severely handicapped
coll.
non-disabled; enabled; non-handicapped
coll.
multiple disabled; multiple handicapped
coll.
disabled pupils; disabled students
der; die; das; welche r s
selten
pron
(Relativpronomen)
die Frau, der das Lokal gehört
das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat
das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von …
das Jahr, in dem Fabian geboren wurde
ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde
jeden, den ich kenne
die Leute, von denen du es bekommen hast
Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?
Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.
that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)
the woman that who owns the place
the poem that which he wrote most recently; the poem he wrote most recently
The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about …
the year that in which Fabian was born
a cinema film, which won several awards
everyone that I know
the people you got it from
Is he the man (that) you saw last night?
It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.
meine Wenigkeit
humor.
; der Autor (selbst)
Das Foto zeigt Michael und meine Wenigkeit.
Darauf wurde mehrfach hingewiesen, nicht nur vom Autor selbst.
yours truly
humor.
The photograph shows Michael and yours truly.
This was pointed out many times not just by yours truly.
preisgekrönt; prämiert
adj
mehrfach preisgekrönt
award-winning; prize-winning
multiple award-winning
schwanger
adj
med.
hochschwanger
adj
von jdm. schwanger sein
schwanger werden
gebärfähige Frauen
mehrfach schwangere Frau
Sind Sie schwanger?
Sie ist im dritten Monat schwanger.
Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war.
pregnant; preggers
Br.
coll.
; childbearing
well far advanced in pregnancy
to be pregnant by sb.
to become pregnant; to get pregnant
women of childbearing potential
plurigravida
Are you pregnant?
She is three months pregnant.
She had an accident while she was pregnant with her third child.
etw. verschachteln
v
verschachtelnd
verschachtelt
verschachtelt
verschachtelte
mehrfach verschachtelte MenĂĽs
comp.
to nest sth.
nesting
nested
nests
nested
multiple nested menus
wieder verwendbar; mehrfach verwendbar
adj
; Mehrweg…
reusable
Mehrfachadressierung
f
multi addressing
Mehrfachadressierung
multi addressing
Mehrfachallel
n
(DNS)
biol.
multiple allele (DNA)
Mehrfachanschluss
m
telco.
MehrfachanschlĂĽsse
pl
multiplex link
multiplex links
Mehrfachanschluss
m
, Multiport...
multiport
Mehrfachanschluss
multiport
Mehrfachanschluss
m
; Multiport...
multiport
Mehrfachanschluss
m
; Multiport…
multiport
Redundanz
f
; Mehrfachauftreten
n
von Elementen
redundancy; multiple occurrence of elements
systematischer Mehrfachausfall
m
common cause failure
Mehrfachauswahl-Verfahren
n
multiple-choice method; multiple response method
Mehrfachauswahl
f
multiple selection; multiple choice
Eingabefeld
n
; Feld
n
comp.
Eingabefelder
pl
; Felder
pl
Auswahlfeld
n
Einfachauswahlfeld
n
Mehrfachauswahlfeld
n
berechnete Eingabefelder
Feld, das beim Anlegen berechnet wird (Datenbankprogrammierung)
Feld, das zur Anzeige berechnet wird (Datenbankprogrammierung)
entry field; input field; field
entry fields; input fields; fields
selection field
single selection field
multiple selection field
computed entry fields
computed-when-composed field (database programming)
computed-for-display field (database programming)
Behinderung
f
; Handikap
n
med.
körperliche Behinderung; Körperbehinderung
f
; Versehrtheit
f
adm.
(veraltend bei Behinderung durch Krieg Unfall)
geistige Behinderung
schwere Behinderung; Schwerstbehinderung
f
mehrfache Behinderung; Mehrfachbehinderung
f
Menschen mit Sinnesbehinderungen Sinnesbeeinträchtigungen
disability; disablement
formal
; incapacitation; handicap
coll.
physical disability; physical disablement; physical incapacitation; physical handicap
mental disability; mental disablement; mental incapacitation; mental handicap
severe disability; severe disablement; severe incapacitation; severe handicap
multiple disability; multiple disablement; multiple incapacitation; multiple handicap
people with with sensory disabilities
Mehrfachbelegung
f
multiple occupancy
Belegung
f
(von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen Tiere)
Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)
Einfachbelegung eines Doppelzimmers
Doppelbelegung eines Einzelzimmers
Dreierbelegung eines Zimmers einer Suite
Viererbelegung eines Zimmers einer Suite
Mehrfachbelegung eines Appartements
volle Belegung eines Appartements
Mindestbelegung
f
Belegungsgrad
m
; Auslastung
f
der alleinige Bewohner Mieter Gast sein
Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.
occupancy (of rooms) (number of persons animals accommodated)
bed occupancy (hospital)
single occupancy of a double room
double twin occupancy of a single room
triple occupancy of a room suite
quadruple occupancy of a room suite
multiple occupancy of an apartment
full occupancy of an apartment
minimum occupancy
occupancy rate; occupancy ratio
to be in sole occupancy
Hotels enjoy 80% occupancy.
Mehrfachbelichtung
f
multiple exposure
Mehrfachbeschäftigung
multiple job holding
Mehrfachbeschäftigung, Schwarzarbeit
moonlighting
Mehrfachbetrieb
m
multiplex
Mehrfachbetrieb
multiplex
Mehrfachbild
n
(auf Bildschirm)
multiple image
Mehrfachbild (auf Bildschirm)
multiple image
GroĂźbaustein
m
, Mehrfachchip
m
electr.
multi chip
Grossbaustein, Mehrfachchip
multi chip
Deutsche
Mehrfachverwendung Synonyme
Englische
content syndication Synonyme
content
acceptance
accepting
accommodation
accordant
achieve inner harmony
acquiescent
acquiescing
affirmative
agreeable
agreed
agreeing
alacritous
amenable
amusement
animal pleasure
appease
approving
ardent
assentatious
assenting
at ease
bewitch
bodily pleasure
burden
capacity
captivate
carnal delight
census
charm
charmed
cheer
cheerful
comfort
comfortable
compliable
compliant
components
composed
composition
composure
conceding
concessive
consentient
consenting
constituents
content
ed
content
edness
content
ment
content
s
cooperative
cordage
coziness
cozy
creature comforts
delight
delighted
disposed
divisions
docile
eager
ease
easy
easygoing
elements
endorsing
endpleasure
enjoyment
enrapture
entertainment
enthusiastic
entire satisfaction
essence
eupeptic
euphoria
euphoric
exhilarated
fain
favorable
favorably disposed
favorably impressed with
favorably inclined
felicity
forepleasure
forward
fruition
fulfilled
fulfillment
fun
game
glad
gladden
gladsome
gratification
gratified
gratify
great satisfaction
gusto
guts
happiness
happy
hearty enjoyment
import
in clover
in the mind
in the mood
inclined
index
ingredients
innards
insides
intellectual pleasure
intrigued
inventory
items
joie de vivre
keen pleasure
kicks
limit
list
load
luxury
measure
minded
nothing loath
of good comfort
part
parts
peace
peace of mind
peacefulness
permissive
physical pleasure
please
pleased
pleased as Punch
pleased with
pleasure
pliant
poundage
predisposed
prompt
prone
purport
put at ease
quantity
quick
quiet pleasure
ratifying
ready
ready and willing
receptive
reconciled
reconcilement
reconciliation
relish
resignation
resigned
responsive
room
sanctioning
sans souci
satisfaction
satisfied
satisfy
self-gratification
self-indulgence
sensual pleasure
sensuous pleasure
serenity
set at ease
sexual pleasure
significance
size
sold on
s
content
ion
Discordia
Eris
altercation
antagonism
anteposition
antipathy
antithesis
apologetics
apologia
apology
argument
argumentation
argumentative
bellicose
belligerence
belligerent
bicker
bickering
blood feud
brawl
broil
bucking
captious
carping
casuistry
caviling
challenge
clash
clashing
collision
combative
conflict
confrontation
confrontment
content
ious
contestation
contradiction
contraposition
contrariety
contrary
contrast
contravention
contraversion
controversial
controversy
counteraction
counterworking
crosscurrent
crossing
defense
denial
despitefulness
difference
disaccord
disaffinity
discord
discordance
discordancy
disharmony
disputation
disputatious
dispute
dissension
dissent
dissidence
disunity
donnybrook
donnybrook fair
embroilment
enmity
faultfinding
feud
fiery
fight
fliting
flyting
fracas
friction
froward
fuss
hassle
hasty
hate
hatred
head wind
hostility
hotheaded
hubbub
hurrah
imbroglio
impetuous
impugnation
impugnment
incompatibility
incompatibleness
inharmoniousness
inharmony
jangle
jar
litigation
litigious
logomachy
malevolence
malice
malignity
militant
mischief
negation
noncooperation
open conflict
open quarrel
opposing
opposition
opposure
oppugnation
paper war
passage of arms
peppery
perverse
polar opposition
polarity
polarization
polemic
polemical
polemics
posing against
pugnacious
quarrel
quarrelsome
quarrelsomeness
rebutment
rebuttal
refusal
rejection
repugnance
resistance
rhubarb
rub
rumpus
scrappy
set-to
sharp words
slanging match
snarl
spat
spite
spitefulness
squabble
standing against
strained relations
strife
tension
tiff
traversal
truculent
tussle
undercurrent
unharmoniousness
unpleasantness
variance
vendetta
verbal engagement
war of words
warlike
words
wrangle
wrangling
content
ious
aggravating
aggravative
aggressive
annoying
antagonistic
argumental
argumentative
battling
bellicose
belligerent
bloodthirsty
bloody
bloody-minded
cat-and-dog
cat-and-doggish
chauvinist
chauvinistic
combative
controversial
dialectic
disputatious
enemy
eristic
exasperating
exasperative
ferocious
fierce
fighting
full of fight
hawkish
hostile
ill-humored
inimical
irritating
jingo
jingoish
jingoist
jingoistic
litigious
logomachic
martial
militant
militaristic
military
offensive
pilpulistic
polemic
pro and con
provocative
pugnacious
quarrelsome
saber-rattling
sanguinary
sanguineous
savage
scrappy
soldierlike
soldierly
trigger-happy
truculent
unfriendly
unpacific
unpeaceable
unpeaceful
warlike
warmongering
warring
content
s
acknowledgments
adjunct
appurtenance
aspect
back
back matter
bastard title
bibliography
card index
catch line
catchword
chart
circumstance
colophon
component
constituent
content
s page
copyright page
dedication
detail
element
endleaf
endpaper
endsheet
errata
factor
feature
fixings
flyleaf
folio
fore edge
foreword
front matter
half-title page
head
imprint
index
ingredient
inscription
integrant
introduction
item
leaf
makeup
makings
page
part
part and parcel
preface
preliminaries
recto
reverso
running title
signature
specialty
subtitle
table
table of
content
s
tail
text
thumb index
title
title page
trim size
type page
verso
Mehrfachverwendung Definition
Content
(
a.
)
Contained
within
limits
Content
(
n.
)
That
which
is
contained
Content
(
n.
)
Power
of
containing
Content
(
n.
)
Area
or
quantity
of
space
or
matter
contained
within
certain
limits
Content
(
a.
)
To
satisfy
the
desires
of
Content
(
a.
)
To
satisfy
the
expectations
of
Content
(
n.
)
Rest
or
quietness
of
the
mind
in
one's
present
condition
Content
(
n.
)
Acquiescence
without
examination.
Content
(
n.
)
That
which
contents
or
satisfies
Content
(
n.
)
An
expression
of
assent
to
a
bill
or
motion
content syndication / web syndication Bedeutung
syndication
selling
(an
article
or
cartoon)
for
publication
in
many
magazines
or
newspapers
at
the
same
time,
he
received
a
comfortable
income
from
the
syndication
of
his
work
syndication
organizing
into
or
administering
as
a
syndicate
subject
content
depicted
object
something
(a
person
or
object
or
scene)
selected
by
an
artist
or
photographer
for
graphic
representation,
a
moving
picture
of
a
train
is
more
dramatic
than
a
still
picture
of
the
same
subject
heat
content
total
heat
enthalpy
H
(thermodynamics)
a
thermodynamic
quantity
equal
to
the
internal
energy
of
a
system
plus
the
product
of
its
volume
and
pressure,
enthalpy
is
the
amount
of
energy
in
a
system
capable
of
doing
mechanical
work
content
cognitive
content
mental
object
the
sum
or
range
of
what
has
been
perceived,
discovered,
or
learned
content
word
openlass
word
a
word
to
which
an
independent
meaning
can
be
assigned
message
content
subject
matter
substance
what
a
communication
that
is
about
something
is
about
latent
content
(psychoanalysis)
hidden
meaning
of
a
fantasy
or
dream
content
everything
that
is
included
in
a
collection
and
that
is
held
or
included
in
something,
he
emptied
the
contents
of
his
pockets,
the
two
groups
were
similar
in
content
volume
unit
capacity
unit
capacity
measure
cubage
unit
cubic
measure
cubic
content
unit
displacement
unit
cubature
unit
a
unit
of
measurement
of
volume
or
capacity
capacity
content
the
amount
that
can
be
contained,
the
gas
tank
has
a
capacity
of
gallons
content
the
proportion
of
a
substance
that
is
contained
in
a
mixture
or
alloy
etc.
contentedness
content
the
state
of
being
contented
with
your
situation
in
life,
he
relaxed
in
sleepy
contentedness,
they
could
read
to
their
heart's
content
content
satisfy
in
a
limited
way,
He
contented
himself
with
one
glass
of
beer
per
day
content
make
content,
I
am
contented
contented
content
satisfied
or
showing
satisfaction
with
things
as
they
are,
a
contented
smile
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.