Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Meinungs�u�erung
Deutsch Englisch Übersetzung
Meinungsäusserung
statement
Meinungsäußerung
f
Meinungsäußerungen
pl
frei Meinungsäußerung
expression of opinion
expressions of opinion
free expression of opinion
Angaben, Meinungsaeusserungen
statements
(von etw.) abweichende Meinung
soc.
abweichende Meinungsäußerungen
dissent (from sth.)
expressions of dissent
Meinungsaustausch
exchange of ideas
Meinungsaustausch
m
change of views
Meinungsaustausch
change of views
Meinungsaustausch
m
ein intensiver Meinungsaustausch
exchange of views; exchange of ideas
an intensive exchange of views
Meinungsbarometer
n
(Werkzeug zur Meinungserfassung)
Meinungsbarometer
pl
opinionator
opinionators
Meinungsbefragung
census of opinion
Meinungsbefragung
opinion poll
Meinungsbefragung
f
, Demoskopie
f
opinion poll, opinion survey
Meinungsbewertung
f
, Meinungsskala
f
opinion rating
Meinungsbewertung
f
; Meinungsskala
f
opinion rating
meinungsbildend
adj
opinion-forming
Kommentariat
n
(einflussreiche meinungsbildende Journalisten)
influential journalists
Kommentariat
n
(einflussreiche, meinungsbildende Journalisten)
influential journalists
Meinungsbildner, Meinungsführer
opinion leader
Meinungsmacher
m
; Meinungsbildner
m
; Meinungsführer
m
; Meinungselite
f
Meinungsmacher
pl
; Meinungsbildner
pl
; Meinungsführer
pl
opinion leader
opinion leaders
Meinungsbildner
m
; Meinungsmacher
m
; Meinungsführer
m
pol.
econ.
soc.
Meinungsbildner
pl
; Meinungsmacher
pl
; Meinungsführer
pl
Markenbotschafter
m
; Werbebotschafter
m
econ.
die Meinungselite des Landes
opinion-maker; opinion-former; opinion leader; (influential) opinionator; opinionater
rare
; influencer
opinion-makers; opinion-formers; opinion leaders; opinionators; opinionaters; influencers
brand influencer; brand ambassador
the country's opinion leaders; the country's influencers
Meinungsbildung
f
öffentliche Meinungsbildung
f
forming of an opinion, opinion-forming
shaping of public opinion
Meinungsbildung
f
öffentliche Meinungsbildung
f
forming of an opinion; opinion-forming
shaping of public opinion
Meinungsforscher
pollster
Meinungsforscher
m
, Meinungsforscherin
f
(opinion) pollster, poll-taker
Meinungsforscher
pollsters
Meinungsforscher
m
; Meinungsforscherin
f
Meinungsforscher
pl
; Meinungsforscherinnen
pl
(opinion) pollster; poll-taker
pollsters; poll-takers
Demoskopie
f
, Meinungsforschung
f
public opinion research
Meinungsforschung
f
opinion polling, canvassing
Demoskopie
f
; Meinungsforschung
f
public opinion research
Meinungsforschung
f
opinion polling; canvassing
Meinungsforschungsinstitut
n
Meinungsforschungsinstitute
pl
polling organisation
polling organisations
Meinungsforschungsinstitut
n
Meinungsforschungsinstitute
pl
polling company; polling firm; polling institute; opinion research company; opinion research firm; opinion research institute
polling companies; polling firms; polling institutes; opinion research companies; opinion research firms; opinion research institutes
Meinungsfreiheit
f
freedom of opinion
Meinungsfreiheit
freedom of opinion
Meinungsfreiheit
f
pol.
freedom of opinion; freedom of expression
Meinungsführerschaft
f
; Meinungshoheit
f
opinion leadership
Journalismus
m
Boulevardjournalismus
m
; Skandaljournalismus
m
Enthüllungsjournalismus
m
Finanzjournalismus
m
Fotojournalismus
m
Klatschjournalismus
m
Informationsjournalismus
m
; informativer Journalismus
Meinungsjournalismus
m
Scheckbuchjournalismus
m
Sportjournalismus
m
journalism
tabloid journalism; gutter journalism
Br.
; yellow journalism
Am.
investigative journalism
financial journalism
photojournalism
gossip journalism
informative journalism
advocacy journalism
cheque-book journalism
Br.
; checkbook journalism
Am.
sports journalism
Meinungsmache
f
manipulation of public opinion
Meinungsmacher
m
spindoctor
Meinungsmacher
m
Meinungsmacher
pl
spindoctor
spindoctors
Meinungsroboter
m
; Meinungsmaschine
f
comp.
Meinungsroboter
pl
; Meinungsmaschinen
pl
social bot
social bots
Kontaktpflege, Meinungspflege, Werbung
public relations
Pluralismus
m
; Pluralität
f
selten
pol.
soc.
Kulturpluralismus
m
Meinungspluralismus
m
pluralism
cultural pluralism
pluralism of opinions
Meinungsskala
opinion rating
Spur
f
; Hauch
m
; Nuance
f
; Kleinigkeit
f
; Anflug
m
(von etw.)
eine Bedeutungsnuance
eine Spur Knoblauch
In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.
In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.
Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.
note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
a shade of meaning
a hint of garlic
There was a note tinge of sadness in her voice.
In our party there is room for many shades of opinion.
The whiff of danger filled me with excitement.
Streit
m
; Kontroverse
f
; Meinungsstreit
m
; Auseinandersetzung
f
Streite
pl
; Kontroversen
pl
; Auseinandersetzungen
pl
einen Streit auslösen
einen Streit führen
einen Streit schlichten
nicht unumstritten sein
Es wird kontrovers diskutiert.
controversy
controversies
to raise a controversy
to carry on a controversy
to decide a controversy
not to be without controversy
It has been the subject of great controversy.
Meinungsumfrage
opinion poll
Meinungsumfrage
opinion survey
Meinungsumfrage
f
public-opinion poll
Meinungsumfrage
public-opinion poll
Meinungsumfrage
f
; Befragung
f
Meinungsumfragen
pl
; Befragungen
pl
public opinion poll; opinion survey
public opinion polls; opinion surveys
Gallup-Umfrage
f
; Meinungsumfrage
f
Gallup Poll (Unternehmensbereich des Marktforschungsinstituts Gallup)
Gallup Poll
Gallup Poll
Meinungsumfrage
f
straw poll
Meinungsumfrage
f
; Befragung
f
Meinungsumfragen
pl
; Befragungen
pl
Gallup-Umfrage
f
; Meinungsumfrage
f
des Gallup-Instituts
public opinion poll; opinion survey
public opinion polls; opinion surveys
Gallup poll
etw. besagen; etw. zeigen
v
(Sache)
besagend; zeigend
besagt; gezeigt
Wie der Name schon sagt, …
Die jüngsten Daten zeigen, dass …
Meinungsumfragen besagen, dass nur 40% der Bevölkerung Vertrauen in die Regierung hat.
to suggest sth. (show) (matter)
suggesting
suggested
As the name suggests, …
Recent data suggest(s) that …
Opinion polls suggest that only 40% of the population trusts the government.
Meinungsverschiedenheit
disagreement
Konflikt
m
, Streit
m
, Meinungsverschiedenheit
f
Konflikte
pl
, Meinungsverschiedenheiten
pl
im Streit liegen (mit)
im Gegensatz zu
conflict
conflicts
to be in conflict, to conflict (with)
in conflict with
Meinungsverschiedenheit
f
difference of opinion
Meinungsverschiedenheit
f
dissension
Schaden
m
, Meinungsverschiedenheit
f
disservice
Meinungsverschiedenheit
difference of opinion
Meinungsverschiedenheit
dissension
Schaden, Meinungsverschiedenheit
disservice
Meinungsverschiedenheit
dissidence
Meinungsverschiedenheit
argument
lautstarke Auseinandersetzung
f
; lautstarke Meinungsverschiedenheit
f
(zwischen)
lautstarke Auseinandersetzungen
pl
; lautstarke Meinungsverschiedenheiten
pl
Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.
altercation (between)
altercations
An altercation occurred between staff and customers.
Konflikt
m
; Streit
m
; Meinungsverschiedenheit
f
Konflikte
pl
; Meinungsverschiedenheiten
pl
im Streit liegen (mit)
im Gegensatz zu
bewaffneter Konflikt
pol.
die gewaltsame Austragung von Konflikten
pol.
Konflikte gewaltsam austragen
pol.
der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken
pol.
conflict
conflicts
to be in conflict; to conflict (with)
in conflict with
armed conflict
violent conflicts
to engage in violent conflicts (with each other)
to prevent conflicts from becoming violent
Meinungsverschiedenheit
f
; Unstimmigkeit
f
; Dissens
m
geh.
Meinungsverschiedenheiten
pl
; Unstimmigkeiten
pl
; Differenzen
geh.
pl
eine erhebliche Meinungsverschiedenheit
seine Differenzen mit jdm. beilegen
difference of opinion; divergence of opinion; dissension; disagreement
differences divergences of opinion; differences; dissent; dissensions; disagreements
a clash of opinion
to settle your differences with sb.
Schaden
m
; Meinungsverschiedenheit
f
disservice
lautstarke Auseinandersetzung
f
; lautstarke Meinungsverschiedenheit
f
(zwischen jdm.) (bes. in der Öffentlichkeit)
soc.
lautstarke Auseinandersetzungen
pl
; lautstarke Meinungsverschiedenheiten
pl
Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.
altercation (between sb.) (esp. in public)
altercations
An altercation occurred between staff and customers.
Deutsche
Meinungs�u�erung Synonyme
meinungs
Englische
statement Synonyme
statement
Parthian shot
a priori principle
account
account rendered
accounting
accounts
acquaintance
acta
address
admission
affidavit
affirmance
affirmation
allegation
anacrusis
announcement
annual
annunciation
answer
apostrophe
apriorism
articulation
assertion
asseveration
assumed position
assumption
attest
attestation
averment
avouchment
avowal
axiom
basis
bass passage
bill
bill of account
bill of complaint
bill of fare
bill of lading
blue book
body count
books
bourdon
bridge
brief
briefing
bulletin
bulletin board
burden
cadence
capitulation
carte
categorical proposition
census
census report
check
chorus
circular
claim
coda
comment
communication
communique
complaint
compurgation
conclusion
count
crack
creed
data
datum
declaration
deposition
description
development
dictum
directory
disclosure
dispatch
division
dun
edict
election returns
encyclical
enlightenment
enunciation
evidence
exclamation
exposition
expression
facts
factual information
familiarization
figure
first principles
folderol
foundation
gen
general information
greeting
ground
guidebook
handout
hard information
harmonic close
head count
hypothesis
hypothesis ad hoc
incidental information
info
information
instruction
instrument in proof
intelligence
interjection
interlude
intermezzo
introductory phrase
inventory
invoice
ipse dixit
itemized bill
knowledge
ledger
legal evidence
lemma
libel
light
major premise
manifest
manifesto
measure
mention
menu
message
minor premise
minutes
movement
musical phrase
musical sentence
narratio
narrative
nolle prosequi
nonsuit
nose count
note
notice
notification
observation
ornament
part
passage
period
philosopheme
philosophical proposition
phrase
position
position paper
positive declaration
postulate
postulation
postulatum
predicate
predication
premise
presentation
presentment
presupposition
proceedings
pr
Meinungs�u�erung Definition
Statement
(
n.
)
The
act
of
stating,
reciting,
or
presenting,
orally
or
in
paper
Statement
(
n.
)
That
which
is
stated
statement Bedeutung
statement
financial
statement
a
document
showing
credits
and
debits
bank
statement
a
periodic
statement
prepared
by
a
bank
for
each
client,
I
wish
my
bank
statement
arrived
earlier
in
the
month
instruction
command
statement
program
line
(computer
science)
a
line
of
code
written
as
part
of
a
computer
program
argument
statement
a
fact
or
assertion
offered
as
evidence
that
something
is
true,
it
was
a
strong
argument
that
his
hypothesis
was
true
statement
a
message
that
is
stated
or
declared,
a
communication
(oral
or
written)
setting
forth
particulars
or
facts
etc,
according
to
his
statement
he
was
in
London
on
that
day
statement
a
nonverbal
message,
a
Cadillac
makes
a
statement
about
who
you
are,
his
tantrums
are
a
statement
of
his
need
for
attention
truth
true
statement
a
true
statement
,
he
told
the
truth,
he
thought
of
answering
with
the
truth
but
he
knew
they
wouldn't
believe
it
mathematical
statement
a
statement
of
a
mathematical
relation
value
statement
a
statement
of
the
desirability
of
something
cautious
statement
a
statement
made
with
careful
qualifications
statement
(music)
the
presentation
of
a
musical
theme,
the
initial
statement
of
the
sonata
affirmation
assertion
statement
the
act
of
affirming
or
asserting
or
stating
something
account
accounting
account
statement
a
statement
of
recent
transactions
and
the
resulting
balance,
they
send
me
an
accounting
every
month
income
statement
earnings
report
operating
statement
profit-and-loss
statement
a
financial
statement
that
gives
operating
results
for
a
specific
period
Ergebnisse der Bewertung:
109
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.