Suche

Meisterst�ckliste Deutsch Englisch Übersetzung



'Wilhelm Meisters Wanderjahre' (von Goethe Werktitel) lit.
'Wilhelm Meister's Travels' (by Goethe work title)
'Wilhelm Meisters Lehrjahre' (von Goethe Werktitel) lit.
'Wilhelm Meister's Apprenticeship' (by Goethe work title)
Anhänger m; Anhängerin f; Schüler m; Schülerin f (einer Lehre, eines Meisters)
Anhänger pl; Anhängerinnen pl; Schüler pl; Schülerinnen pl
disciple
disciples
überzeugter treuer Anhänger m; Jünger m geh. (eines Meisters einer Schule einer Religion)
ein Jünger der Wissenschaft
ein Anhänger des Hindu-Nationalismus
votary (devoted follower of a master adherent of a school or religion) formal dated
a votary of science
a votary of Hindu nationalism
'Wilhelm Meisters Wanderjahre' (von Goethe Werktitel) lit.
'Wilhelm Meister's Travels' (by Goethe work title)
'Wilhelm Meisters Lehrjahre' (von Goethe Werktitel) lit.
'Wilhelm Meister's Apprenticeship' (by Goethe work title)
Meisterschaft f sport
Meisterschaften pl
championship
championships
Meisterschaft f
Meisterschaften pl
mastership
masterships
Meisterschaft f, Herrschaft f
masterhood
Meisterschaft
championship
Meisterschaft
mastership
Meisterhaftigkeit f; Meisterschaft f; Bravour f
masterfulness; bravura
Meisterschaft f sport
Meisterschaften pl
um die Meisterschaft spielen
championship
championships
to play for the championship
Meisterschaft f; Herrschaft f
masterhood
Meisterschaft f sport
Meisterschaften pl
Landesmeisterschaft f
um die Meisterschaft spielen
championship
championships
national championship
to play for the championship
jdn. anziehen; anlocken v soc.
anziehend; anlockend
angezogen; angelockt
er sie zieht an
ich er sie zog an
er sie hat hatte angezogen
Kritiker auf den Plan rufen
mehr Besucher nach Helgoland auf die Insel Mainau locken
Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.
Der Geruch lockt bestimmte Insekten an.
to attract sb.
attracting
attracted
he she attracts
I he she attracted
he she has had attracted
to attract critics
to attract more visitors to Heligoland Mainau Island
The championship attracts thousands of fans each every year.
The scent will attract certain insects.
etw. üben; etw. einüben v
übend; einübend
geübt; eingeübt
übt; übt ein
übte; übte ein
Fertigkeiten einüben
mit geübten Händen
auf dem Klavier üben mus.
Sie üben für die Meisterschaft.
to practise sth. Br.; to practice sth. Am.
practising; practicing
practised; practiced
practises; practices
practised; practiced
to practise skills
with practised hands
to practise on the piano
They are practising for the championships.
Meisterschaften
bravuras
Meisterschaften
championships
Meisterschaften
masterships
(öffentliches) Auftreten n; Auftritt m; Mitwirkung f soc.
Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.
Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.
Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.
Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.
Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.
appearance
It was his first public appearance since the election.
This will be his final last appearance with the band.
This is her first appearance at in the national championships.
He'll be making a special guest appearance on the television show.
Good presentation is half the battle (won).
zweijährig; Zweijahres…; zwei Jahre lang dauernd gültig; alle zwei Jahre (nachgestellt) adj
Zweijahresplan m
die Meisterschaften alle zwei Jahre
two-yearly; biennial
two-yearly plan; biennial plan
the two-yearly championships; the biennial championships
Büchse f (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) mil.
Büchsen pl
Biathlongewehr n sport
Bockbüchse f; Bockgewehr n; Bergstutzen m
Bügelspannerbüchse f; Unterhebelgewehr n; Unterhebelrepetierer m
Büchsdrilling m
Doppelbüchse f
Einzelladerbüchse f; Einzellader m
Flobertgewehr n
Freigewehr n
Ganzschaftgewehr n
Großkaliberbüchse n
Halbschaftgewehr n
Jagdstutzen m
Kleinkaliberbüchse f
Keilerbüchse f
Kurzlaufgewehr n; Karabiner m; Stutzen m
Perkussionsbüchse f hist.
Pirschbüchse f
Repetierbüchse f; Mehrladebüchse f; Mehrlader m; Magazingewehr n
Scheibenbüchse f; Meisterschaftsbüchse f
Schießbudengewehr n
Schonzeitbüchse f
Sportkarabiner m
Steinschlossbüchse f hist.
Teschingbüchse f; Teschinggewehr n; Tesching n hist.
Tropenbüchse f
Unterhebelkarabiner m
Vorderladerbüchse f; Vorderlader m hist.
Zimmerstutzen m
Zündnadelbüchse f; Zündnadelgewehr n hist.
Zündnadelkarabiner m; Zündnadelstutzen m hist.
zweiläufige Büchse
Büchse mit Kammerverschluss Zylinderverschluss
automatische Büchse; Selbstladebüchse f; Selbstladegewehr n
rifled gun; rifle
rifled guns; rifles
biathlon rifle
over-and-under rifle; superposed rifle
lever-action rifle
three-barrelled rifle
double-barrelled rifle
single-shot rifle
Flobert rifle
free rifle
full-stock rifle
high-power rifle
half-stock rifle
hunting carbine
small-bore rifle
boar rifle
short-barrel rifle; short rifle; carbine
percussion rifle
deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker
repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle
target rifle; match rifle; schuetzen rifle
gallery rifle
closed-season rifle; rim-fire rifle
sporting rifle
flintlock rifle
light rifle
rifle for hunting in the tropics
lever-action carbine
muzzle-loading rifle; muzzle loader
gallery rifle; parlour rifle Br.; parlor rifle Am.
needle rifle
needle carbine
double-barrelled rifle
bolt-action rifle
automatic rifle; self-loading rifle
Relikt n; Ãœberbleibsel n (von etw.)
Relikte pl; Ãœberbleibsel pl
Er ist als einziger von der letzten Meisterschaftsmannschaft übriggeblieben.
Diese Gewohnheit ist mir aus meiner Schulzeit geblieben.
holdover Am. (from sth.)
holdovers
He is the only holdover from their last championship team.
This habit is a holdover from my school days.
Pistole f mil.
Pistolen pl
automatische Pistole; Selbstladepistole f
Deringer f; Deringerpistole f
Dienstpistole f
Gaspistole f
Hochleistungspistole f
Kipplaufpistole f
Luftpistole f; Druckluftpistole f; Luftdruckpistole f
Magazinpistole f
hahnlose Pistole
mehrläufige Pistole
Parabellumpistole f
Perkussionspistole f hist.
Radschlosspistole f hist.
Scheibenpistole f; Meisterschaftspistole f
Terzerol n
Pistole mit Drehlauf
Pistole mit Federverschluss
Pistole mit halbstarrer Verriegelung
Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen
Pistole mit Reibungsverriegelung
Pistole mit Schlagbolzenschloss
Reiterpistole f
Repetierpistole f
Scheibenpistole f
Schlagringpistole f
Schnellfeuerpistole f
Schreckschusspistole f
Selbstauswerferpistole f
Sportpistole f
Vorderladepistole f
Westentaschenpistole f; Taschenpistole f
mit vorgehaltener Pistole
jdm. die Pistole auf die Brust setzen übtr.
wie aus der Pistole geschossen übtr.
pistol
pistols
automatic pistol; autoloading pistol
Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer
service pistol
gas-powered pistol; gas pistol; gas gun
high-power pistol
tip-up pistol; top-break pistol
air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun
magazine pistol
concealed hammer pistol
muliple-barrelled pistol
luger pistol
percussion pistol
wheel-lock pistol
target pistol; match pistol; schuetzen pistol rare
terzerol; terzerole
rotating-barrel pistol
blowback pistol
locked-breech pistol; delayed blowback pistol
multiple-parallel-barrelled pistol
unlocked-breech friction delayed pistol
striker-fired pistol
horse pistol
repeating pistol
match pistol; target pistol
knuckle duster
rapid-fire pistol
alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol
self-ejecting pistol
sporting pistol; sport pistol
muzzle-loading pistol
vest pocket pistol; pocket pistol
at pistol point
to hold a pistol on to sb.'s head fig.
quick like a shot fig.
etw. verbessern; besser machen v
verbessernd; besser machend
verbessert; besser gemacht
die Arbeitsbedingungen verbessern
seine Chancen auf den Meisterschaftstitel verbessern
seine Gedächtnisleistung verbessern
verbessertes Service; besseres Serviceangebot
Das macht die Sache auch nicht besser.; Das ist keine Verbesserung.
Das macht die Lage (auch) nicht besser.
to make sth. better; to better sth.; to improve sth.; to enhance sth.; to ameliorate sth. formal; to meliorate sth. formal
making better; bettering; improving; enhancing; ameliorating; meliorating
made better; betterred; improved; enhanced; ameliorated; meliorated
to better the working conditions
to better your chances of winning the championship
to improve; to enhance your memory capacity
improved service; enhanced service
That doesn't make things better.
That doesn't ameliorate the situation.
Meisterschaltwalze f; Meisterwalze f electr.
Meisterschaltwalzen pl; Meisterwalzen pl
pilot controller
pilot controllers
Meisterschüler m
Meisterschüler pl
master student; master-class student
master studente; master-class students
Meisterschütze m
Meisterschützen pl
crack shot
crack shots
guter Schütze m; Meisterschütze m; Scharfschütze m mil. sport
gute Schützen pl; Meisterschützen pl; Scharfschützen pl
Scharfschützen der Polizei
Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Scharfschützen des Landes.
marksman
marksmen
police marksmen
He is one of the country's most prolific marksmen scoring 30 goals in 45 matches.
Schütze m mil. sport
Schützen pl
guter Schütze
Brauchtumsschützen pl; Standschützen pl (in Tirol)
Meisterschütze m
shooter; shot; shootist Am.
shooters; shots; shootists
good shooter; good shot; crack shot coll.; dead shot coll.; deadeye Am. coll.
traditional shooters
master shot
Meisterschule f
master school
Meistersinger m
als Meistersinger auftreten
meistersinger
meistersinging
'Die Meistersinger von Nürnberg' (von Wagner Werktitel) mus.
'The Mastersingers of Nuremberg' (by Wagner work title)
'Die Meistersinger von Nürnberg' (von Wagner Werktitel) mus.
'The Mastersingers of Nuremberg' (by Wagner work title)
eine Meisterstück hervorbringen
produce a masterpiece
Meisterstück n, Meisterwerk n
Meisterstücke pl, Meisterwerke pl
masterpiece
masterpieces
Meisterstueck
masterpiece
Meisterstück n; Meisterwerk n
Meisterstücke pl; Meisterwerke pl
masterpiece
masterpieces
Unterfangen n; Unternehmen n; Leistung f
ein waghalsiges Unternehmen
ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meisterleistung; Bravourleistung; Glanzleistung
ein Kraftakt
eine Ausdauerleistung
eine akrobatische Leistung
eine organisatorische Leistung
die Frau die die Leistung vollbrachte alleine die Welt zu umsegeln
Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben das ist schon eine Leistung.
Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.
Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.
Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.
Es war kein leichtes einfaches Unterfangen ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.
feat
a daring daredevil feat; a daring exploit
a brilliant superb feat
a feat of strength
a feat of endurance
a feat of skill
a feat of organisation
the woman who performed accomplishd achieved the feat of sailing around the world alone
Writing that whole report in one night was quite a feat.
It's a remarkable feat in itself.
The tunnel is a brilliant feat of engineering.
They have performed stupendous feats of organization.
It was no mean small easy feat to put such a difficult piece on the stage.
Unterfangen n; Unternehmen n; Leistung f
ein waghalsiges Unternehmen
ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meisterleistung; Bravourleistung; Glanzleistung
ein Kraftakt
eine Ausdauerleistung
eine akrobatische Leistung
eine organisatorische Leistung
Pionierleistung f; Pioniertat f
die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln
Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.
Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.
Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.
Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.
Es war kein leichtes einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.
feat
a daring daredevil feat; a daring exploit
a brilliant superb feat
a feat of strength
a feat of endurance
a feat of skill
a feat of organisation
pioneering feat
the woman who performed accomplishd achieved the feat of sailing around the world alone
Writing that whole report in one night was quite a feat.
It's a remarkable feat in itself.
The tunnel is a brilliant feat of engineering.
They have performed stupendous feats of organization.
It was no mean small easy feat to put such a difficult piece on the stage.
Glanzleistung f; Glanzstück n; Meisterstück n
geschickter Schachzug m
masterstroke
masterstroke
Meisterstuecke
masterpieces
Meisterstückliste, Hauptliste der Teile
master bill of materials

Deutsche Meisterst�ckliste Synonyme

Englische 'Wilhelm Meister's Travels' Synonyme