Suche

Melodie Deutsch Englisch Übersetzung



Melodie
melody
Melodie
tune
Melodie, Weise
tune
eine Melodie (auf der Gitarre) improvisieren
to pick out a tune (on the guitar)
eine Melodie (auf der Gitarre) improvisieren v
to pick out a tune (on the guitar)
anstimmen v (Melodie)
anstimmend
angestimmt
to strike up; to sound off
striking up; sounding off
struck up; sounded off
Melodie f
Melodien pl
beschwingte Melodie f
melody
melodies
lilt
schwungvoll adj; beschwingt adj (Melodie Musik...)
lilting {adj}
etw. pfeifen v
eine Melodie pfeifen
ein Spiel pfeifen sport
to whistle sth.
to whistle a melody
to referee a game
eine Melodie ein MusikstĂŒck zu spielen beginnen v (Musikensemble) mus.
to strike up a tune a musical piece (music ensemble)
Melodie f, Lied n, Stimmung f
Melodien pl, Lieder pl, Stimmungen pl
tune
tunes
die Tonlage Stimmlage (einer Melodie eines MusikstĂŒcks) hoch tief ansetzen v mus.
to pitch a melody musical piece high low
Melodie f mus.
Melodien pl
beschwingte Melodie f
bekannte Broadway-Melodien
melody; tune
melodies; tunes
lilt
popular Broadway show tunes
eingÀngig; einprÀgsam; prÀgnant; griffig adj ling. mus.
eine eingÀngige Melodie
ein einprÀgsamer Werbeslogan
catchy
a catchy tune
a catchy advertising slogan
melodisch adj (auf die Melodie bezogen) mus.
melodisch und rhythmisch
Dem StĂŒck fehlt es an melodischer Variation.
melodic
melodic and rhythmic
The piece lacks melodic variation.
trÀllern v v mus.
trÀllernd
getrÀllert
trÀllert
trÀllerte
eine Melodie vor sich hintrÀllern
laut und fröhlich singen v
to troll; to trill; to lilt
trolling; trilling; lilting
trolled; trilled; lilted
trolls; trills; lilts
trolled; trilled; lilted
to trill away a tune to oneself
to troll (outdated)
(gutes) Ohr n (fĂŒr etw.) (Sinn fĂŒr Sprache oder Klang) ĂŒbtr.
ein (gutes) Ohr fĂŒr Rhythmus und Melodie haben
Ohne das „es“ klingt der Satz in meinen Ohren komisch.
Das ist Musik in meinen Ohren.
ear (for sth.) (appreciation of language or sound) fig.
to have an ear for rhythm and melody
The sentence sounds odd to my ears without the "it."
This is music to my ears.
ein Thema eine Melodie intonieren; erklingen lassen; ertönen lassen; vorstellen v mus.
Melodien erklingen lassen
die Streicher intonieren die Melodie
das Thema wird zu Beginn der Symphonie vorgestellt
to state a theme a melody
to state melodies
the strings state the melody
the theme is stated at the beginning of the symphony
(einzelner) Ton m mus.
(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)
den richtigen Ton treffen
die ersten paar Töne der Melodie spielen
MĂŒhe haben die hohen tiefen Töne zu treffen
Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.
note; tone Am.
to give (sb.) the note (in an orchestra)
to strike the right note
to play the the first few notes of the tune
to have trouble hitting the high low notes
Despite a few wrong notes he gave a generally good performance.
(einzelner) Ton m mus.
(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)
den richtigen Ton treffen
die ersten paar Töne der Melodie spielen
MĂŒhe haben, die hohen tiefen Töne zu treffen
Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.
note; tone Am.
to give (sb.) the note (in an orchestra)
to strike the right note
to play the first few notes of the tune
to have trouble hitting the high low notes
Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.
Anziehungskraft f; AttraktivitÀt f (zwischen jdm. von etw.)
körperliche Anziehungskraft AttraktivitÀt
die zeitlose Anziehungskraft einer guten Melodie
Sie fĂŒhlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.
Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.
attraction; attractiveness (between sb. of sth.)
physical attraction attractiveness
the timeless attraction of a good tune
The attraction between them was almost immediate.
City life holds little attraction for me.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Eine Melodie ist in der Musik eine charakteristisch geordnete Folge von Tönen. Sie ist durch die auftretenden Intervalle, deren Richtung und ihren Rhythmus bestimmt. Meist ist sie in sich geschlossen , in verschiedene Abschnitte gegliedert und in der Vokalmusik von einem Text unterlegt. Kennzeichnend fĂŒr eine Melodie ist außerdem, dass sie als selbstĂ€ndige musikalische Gestalt wahrgenommen wird.