Methode Deutsch Englisch Übersetzung

Methode	manner
Methode	method
Methode	system
Methode	way of (+ing)
Loci-Methode f	method of loci
induktive Methode	inductive method
Methode Verfahren	technique
Monte-Carlo-Methode	Monte Carlo Method
eine Methode anwenden	apply a method
eine bewaehrte Methode	an approved method
Methode, Art und Weise	method
Blitzlicht-Methode f	flash feedback
Anwendung einer Methode	application of a method
Methode, Verfahren, Weg	method
Vorgehensweise, Methode	approach
Fokusgruppen-Methode f	focus group methodology
Von-unten-nach-oben-Methode	bottom-up method
Klavierschule f (Methode)	piano method
Laue-Aufnahme f (Methode)	Laue diffraction pattern; Laue (X-ray) pattern
Versuchs-und-Irrtums-Methode	trial-and-error method

Einführung einer neuen Methode	introduction of a new method
Methode der kleinsten Quadrate	least-squares method
sokratische Methode f phil.	Socratic method
Finite-Elemente-Methode math.	finite element method
Von-unten-nach-oben-Methode f	bottom-up method
Versuchs-und-Irrtums-Methode f	trial-and-error method
von Ihrer Methode Gebrauch machen	to avail ourselves of your method
Fagottschule f (Methode) mus.	bassoon method
Flötenschule f (Methode) mus.	flute method
Harfenschule f (Methode) mus.	harp method
Violinschule f (Methode) mus.	violin method
Arbeitsverfahren, Vorgang, Methode	procedure
eine dienliche Methode, Art, Weise	a useful way
Art, Methode, auftreten, verhalten	manner
Finite-Elemente-Methode f math.	finite element method
Gitarrenschule f (Methode) mus.	guitar method
Posaunenschule f (Methode) mus.	trombone method
Biegetechnik f (Methode) techn.	bending technique
Condorcet-Methode f (Wahlmethode)	Condorcet method (election method)

Trompetenschule f (Methode) mus.	trumpet method
Klarinettenschule f (Methode) mus.	clarinet method
Technologie, Verfahrenstechnik, Methode	technology
sichere Methode, zuverlässiges Verfahren	sure method
Finite-Differenz-Methode f FDM math.	finite difference method
Finite-Differenz-Methode f FDM math.	finite difference method
Brainstorming-Methode zum Sammeln von Ideen	brainstorming
Finite-Differenz-Methode f (FDM) math.	finite difference method
Methode f der kleinsten Quadrate math.	least squares method
Hauruck-Methode f Hauruck-Methoden pl	rough method; coercive method; strong-arm technique rough methods; coercive methods; strong-arm techniques
Beschichtungstechnik f (Methode) techn.	coating technique
Ist diese Methode patentrechtlich geschützt?	Is this method patented?
Art und Weise f; Methode f; Verhalten n	manner
Art und Weise f, Methode f, Verhalten n	manner
Methode f des kritischen Wegs (Ablaufplanung)	critical path method CPM (operational planning)
Methode f des kritischen Wegs (Ablaufplanung)	critical path method CPM (operational planning)
anerkannt adj eine wissenschaftlich anerkannte Methode	approved a scientifically approved method
Methode f der Parameterübergabe (Programmiersprache) comp.	thunk; thunking
Methode f der Parameterübergabe (Programmiersprache) comp.	thunk, thunking
Sterile-Männchen-Methode f (indirekte Schädlingsbekämpfung) agr.	sterile-male method (indirect pest control)
Kernspinresonanz f (Methode der Hochfrequenzspektroskopie) phys.	nuclear magnetic resonance NMR ; magnetic nuclear resonance; paramagnetic resonance
Methode der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes econ.	appraisal depreciation method
Methode f der kleinsten Quadratsumme; Fehlerquadratmethode f math.	method of least squares; leastsquare method
Methode f der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes econ.	appraisal depreciation method
Durchdachtheit f; Ausgeklügeltheit f (einer Methode oder eines Geräts)	sophistication (of a method or device)
bewährt, erprobt, erwiesen adj eine bewährte Methode klinisch erprobt	proven, approved, experienced an approved method clinically proven
Verbindungskosten pl telco. Methode zur Verringerung der Verbindungskosten	call costs; connect costs least cost routing LCR
Verbindungskosten pl telco. Methode zur Verringerung der Verbindungskosten	call costs; connect costs least cost routing LCR
Methode f des kritischen Pfades; Tätigkeits-Pfeil-Darstellung f (Projektplanung)	critical path method CPM (project planning)
Methode f, Verfahren n, Technik f Methoden pl, Verfahren pl, Techniken pl	technique techniques
(psychologisch) entlastend; reinigend; kathartisch adj psych. kathartische Methode	purgative; cathartic cathartic method
empirisch-praktische Methode f; Versuch und Irrtum m; Probieren n; Pröbeln n ugs.	trial-and-error method; trial and error
Mittelwertverfahren n; Mittelwertmethode f statist. Methode der Halbreihenmittelwerte	mean value method semi-average method
Bewertungsverfahren n; Scoring-Methode f Bewertungsverfahren pl; Scoring-Methoden pl	scoring method scoring methods
Southern-Transfer m; Southern-Blot-Methode f; Southern-Blotten n (DNS-Blotten) biochem.	southern blot method; Southern blot test; Southern blotting; Southern blot (DNA blotting)
Western-Transfer m; Western-Blot-Methode f; Western-Blotten n (Protein-Blotten) biochem.	Western blot method; Western blot test; Western blotting; Western blot (protein blotting)
Methode der buchhalterischen Verminderung steuerpflichtiger Unternehmensgewinne f econ. adm.	earnings stripping
Methode f der buchhalterischen Verminderung steuerpflichtiger Unternehmensgewinne econ. adm.	earnings stripping
System n, Methode f System der Risikoermittlung herrschendes System, vorherrschendes System	system analytic schedule regime
primitiv; schlicht adj eine primitive Methode eine primitive Vorrichtung eine primitive Fälschung	crude a crude method a crude device a crude forgery
abstrakt adj abstrakter Begriff m abstrakte Klasse f abstrakte Methode f abstrakte Zahl f	abstract abstract term abstract class abstract method abstract number
Tätigkeits-Knoten-Darstellung f; Vorgangs-Knoten-Darstellung f; Metra-Potential-Methode f (Projektplanung)	metra potential method MPM (project planning)
geteilt sein; auseinandergehen v übtr. In der Frage welche Methode die beste ist gehen die Meinungen auseinander.	to be divided Opinions are divided over as to which method is best.
geteilt sein; auseinandergehen v übtr. In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander.	to be divided Opinions are divided over as to which method is best.
Methode f, Verfahren n, Art und Weise f Methoden pl, Verfahren pl, Handlungsweise f sachgerechte Methoden pl	method methods sound practices
Einführung f; Einleitung f Einführungen pl; Einleitungen pl Einleitung von Maßnahmen Einführung einer neuen Methode	introduction introductions introduction of measures introduction of a new method
System n; Methode f Systeme pl; Methoden pl System der Risikoermittlung herrschendes System; vorherrschendes System	system systems analytic schedule regime
Quadrat n Quadrate pl drei Quadrat; drei hoch zwei 3 hoch 2 ist 9; 3 Quadrat ist 9 Methode der kleinsten Quadrate math.	square; foursquare squares; foursquares the square of three 3 squared is 9 method of least squares; least squares method
Methode f; Verfahren n; Art und Weise f Methoden pl; Verfahren pl; Handlungsweise f mit dieser Methode sachgerechte Methoden pl	method methods by this method; with this method sound practices
sich bei etw. festlegen (sich für etw. verbindlich entscheiden) v sich festlegend sich festgelegt Ich möchte mich nicht auf eine Methode festlegen.	to commit yourself to sth.; to tie yourself down to sth. committing yourself; tying yourself down committed yourself; tied yourself down I don't want to commit myself to a particular method.
Kesselwirkungsgrad m mach. direkte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung f mach. indirekte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung f mach.	boiler efficiency boiler efficiency input-output method boiler efficiency heat loss method
Kesselwirkungsgrad m techn. direkte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung f mach. indirekte Methode der Kesselwirkungsgradbestimmung f mach.	boiler efficiency boiler efficiency input-output method boiler efficiency heat loss method
größte Stichprobenwahrscheinlichkeit f; maximale Stichprobenwahrscheinlichkeit f statist. Methode f der größten Stichprobenwahrscheinlichkeit (für Punktschätzungen)	maximum likelihood method of maximum likelihood; maximum likelihood method; maximum likelihood estimation MLE (for point estimations)
Artefakt n; Verfälschungseffekt m (der angewandten Methode des eingesetzen Mediums) sci. Bewegungsartefakt m (bildgebendes Verfahren wie Röntgen) Mess-Artefakt n	artefact Br.; artifact Am. (distortive effect of the method applied medium used) motion artefact (imaging method like X-ray) measurement artifact
Drucken n; Druck m (Methode und Vorgang) print Kartendruck m Kattundruck m Positivdruck m Transferdruck m; Umdruck m textil. anastatischer Druck	printing map printing calico printing positive printing transfer printing anastatic printing
Quadrat n; zweite Potenz f math. Quadrate pl drei Quadrat; drei hoch zwei 3 hoch 2 ist 9; 3 Quadrat ist 9 Methode der kleinsten Quadrate math. eine Zahl quadrieren; eine Zahl in die zweite Potenz erheben	square number; square; second power squares the square of three 3 squared is 9 method of least squares; least squares method to square a number
Methode f; Verfahren n; Technik f Methoden pl; Verfahren pl; Techniken pl Atemtechnik f med. beste verfügbare Technik ein altmodisches Verfahren die Technik eines Weltklassespielers sport an seiner Technik arbeiten	technique techniques breathing technique best available technique BAT an old-fashioned technique the technique of a world class player to work on one's technique
Methode f; Verfahren n; Technik f Methoden pl; Verfahren pl; Techniken pl Atemtechnik f med. beste verfügbare Technik ein altmodisches Verfahren die Technik eines Weltklassespielers sport an seiner Technik arbeiten sport	technique techniques breathing technique best available technique BAT an old-fashioned technique the technique of a world class player to work on your technique
doch; dennoch; allein geh. adv aber doch; aber trotzdem Es ist eigenartig und doch wahr. Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen könnte aber dennoch verbessert werden. Ich hatte auf seine Hilfe gehofft allein ich wurde bitter enttäuscht.	yet but yet It is strange and yet true. This method has proved effective yet it could be improved. I had hoped for his help yet I was gravely disappointed.
doch; dennoch; allein geh. adv aber doch; aber trotzdem Es ist eigenartig und doch wahr. Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht.	yet but yet It is strange and yet true. This method has proved effective, yet it could be improved. I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed.
auf dem Irrweg Holzweg sein; einen Irrweg verfolgen; bei jdm. an der falschen Adresse sein; die falsche Adresse sein übtr. Die Forscher verfolgen einen Irrweg wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren. Wenn du auf Geld aus bist bin ich die falsche Adresse.	to be barking up the wrong tree fig. Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method. If you are looking for money you're barking up the wrong tree.
Hybridisierung f biochem. molekulare Hybridisierung In-situ-Hybridisierung f (Antigennachweis) Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung f FISH Koloniehybridisierung f; Grunstein-Hogness-Methode f Northern-Hybridisierung f Southern-Hybridisierung f	hybridization; hybridisation Br.; annealing molecular hybridization in-situ hybridization (antigen detection) fluorescence in situ hybridisation FISH colony hybridization Northern hybridization Southern hybridization
auf dem Irrweg Holzweg sein; einen Irrweg verfolgen; bei jdm. an der falschen Adresse sein; die falsche Adresse sein v übtr. Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren. Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse.	to be barking up the wrong tree fig. Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method. If you are looking for money, you're barking up the wrong tree.
alternativ adv Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden: Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen. Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen. Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.	alternatively Alternatively to method 2 the following technique may be employed. Alternatively to making an appointment you can fax us. Alternatively to walking you can take the metro. Alternatively you may reach us by fax at no. 123456.
alternativ adv Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden: Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen. Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen. Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.	alternatively Alternatively to method 2 the following technique may be employed. Alternatively to making an appointment you can fax us. Alternatively to walking, you can take the metro. Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.
etw. annehmen; etw. vermuten; von etw. ausgehen v annehmend; vermutend; ausgehend angenommen; vermutet; ausgegangen nimmt an; vermutet nahm an; vermutete oder, wie ich vermute, … Bei der Methode ist davon auszugehen, dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht.	to presume sth. presuming presumed presumes presumed or, as I presume, … The method is presumed to comply with the legal requirements.
etw. annehmen; etw. vermuten; von etw. ausgehen v annehmend; vermutend; ausgehend angenommen; vermutet; ausgegangen nimmt an; vermutet nahm an; vermutete oder wie ich vermute ... Bei der Methode ist davon auszugehen dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht.	to presume sth. presuming presumed presumes presumed or as I presume ... The method is presumed to comply with the legal requirements.
…fach; …fältig (Suffix) Die Methode hat einen doppelten zweifachen Vorteil. In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache. Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus. Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht. das 12-fache der zulässigen Konzentration	…fold (suffix) The advantages of this method are twofold. In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption. See this exhibition. It will repay you tenfold. The value of the house has increased fourfold. the 12-fold of the allowed concentration
...fach; ...fältig (Suffix) Die Methode hat einen doppelten zweifachen Vorteil. In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache. Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus. Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht. das 12-fache der zulässigen Konzentration	...fold (suffix) The advantages of this method are twofold. In the last 40 years there has been a 33-fold increase in energy consumption. See this exhibition. It will repay you tenfold. The value of the house has increased fourfold. the 12-fold of the allowed concentration
Dialektik f; dialektische Methode f (Diskutieren gegensätzlicher Standpunkte zur Wahrheitsfindung) phil. historische Dialektik idealistische Dialektik materialistische Dialektik negative Dialektik objektive Dialektik qualitative Dialektik revolutionäre Dialektik subjective Dialektik transzendentale Dialektik	dialectics; dialectical method (discussing opposing ideas to find the truth) historical dialectics idealistic dialectics materialistic dialectics negative dialectics objective dialectics qualitative dialectics revolutionary dialectics subjective dialectics transcendental dialectics
sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) geh. adj (zweifelsfrei gegeben zu erwarten) ein sicheres Erfolgsrezept die beste Methode um die Verbraucher zu enttäuschen iron. eine todsichere Methode um es sich mit den Kollegen zu verscherzen iron. Ein Oscar dürfte diesem Film sicher gewiss sein. Es gibt keine Patentlösung für jedermann.	sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed Br. a surefire recipe for success a surefire recipe for consumer disappointment a sure-fire way of irritating your colleagues This film looks a surefire copper-bottomed Oscar winner. There is no sure-fire solution for everyone.
sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) geh. adj (zweifelsfrei gegeben zu erwarten) ein sicheres Erfolgsrezept die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen iron. eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen iron. Ein Oscar dürfte diesem Film sicher gewiss sein. Es gibt keine Patentlösung für jedermann.	sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed Br. a surefire recipe for success a surefire recipe for consumer disappointment a sure-fire way of irritating your colleagues This film looks a surefire copper-bottomed Oscar winner. There is no sure-fire solution for everyone.
Opfer n (persönlicher Verzicht) übtr. Selbstopfer n Opfer bringen müssen gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit. Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.	sacrifice fig. self-sacrifice to have to make sacrifices healthy food without sacrifice of flavour The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision. However, that convenience came at the sacrifice of quality.
etw. anwenden; etw. verwenden; etw. einsetzen v anwendend; verwendend; einsetzend angewendet; verwendet; eingesetzt die angewandte Methode Arbeiten mit Firefox Linux Windows usw. comp. die Taktik, die in diesem Fall angewandt wurde die verwendete Ausdrucksweise das eingesetzte investierte Kapital econ. Seine Zeit wäre mit dem Erlernen neuer Fähigkeiten besser genutzt.	to use sth.; to employ sth. formal using; employing used; employed the method used employed Using Firefox Linux Windows etc. the tactics employed in this case the rhetoric employed the capital employed His time could be better employed in learning new skills.
etw. durchsehen; etw. durchgehen v (durchlesen) durchsehend; durchgehend durchgesehen; durchgegangen Ich hatte nicht die Zeit das Schriftstück genauer durchzusehen. Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen. Beim Frühstück ging er die Zeitung durch. Ich bin mehrere Foren durchgegangen um etwas über diese Methode zu erfahren. Möchten Sie etwas trinken während Sie die Speisekarte durchgehen?	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth. perusing; looking through; going through perused; looked through; gone through I havn't had the time to peruse the document more closely. She has spent countless hours in libraries perusing catalogues. He perused the newspaper over breakfast. I've perused several forums seeking information on this method. Would you like something to drink while you peruse the menu?
etw. durchsehen; etw. durchgehen v (durchlesen) durchsehend; durchgehend durchgesehen; durchgegangen Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen. Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen. Beim Frühstück ging er die Zeitung durch. Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren. Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth. perusing; looking through; going through perused; looked through; gone through I havn't had the time to peruse the document more closely. She has spent countless hours in libraries perusing catalogues. He perused the newspaper over breakfast. I've perused several forums seeking information on this method. Would you like something to drink while you peruse the menu?
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) v Was ergeben die Zahlen? Die Analyse ergab Folgendes: Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben dass das Manuskript fehlt. Die Prüfung des Antrags hat ergeben dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. Wenn die Ermittlungen ergeben dass Betrug vorliegt müssen neue Kontrollen eingeführt werden. Wissenschaftliche Tests haben ergeben dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	to show; to reveal; to establish; to prove sth. What are the figures showing? The analysis yielded the following result(s): An examination of the deceased's estate shows has shown that the manuscript is missing. The assessment of the application reveals has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled satisfied. If the investigations establish that fraud has taken place new controls need to be implemented. Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) v Was ergeben die Zahlen? Die Analyse ergab Folgendes: Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt. Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden. Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	to show; to reveal; to establish; to prove sth. What are the figures showing? The analysis yielded the following result(s): An examination of the deceased's estate shows has shown that the manuscript is missing. The assessment of the application reveals has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled satisfied. If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.

manner personal manner	a way of acting or behaving
bedside manner	manner or conduct of a physician in the presence of a patient
manner mode style way fashion	how something is done or how it happens, her dignified manner, his rapid manner of talking, their nomadic mode of existence, in the characteristic New York style, a lonely way of life, in an abrasive fashion
walk manner of walking	manner of walking, he had a funny walk
manner	a kind, what manner of man are you?
troponym manner name	a word that denotes a manner of doing something, `march' is a troponym of `walk'
manner of speaking speech delivery	your characteristic style or manner of expressing yourself orally, his manner of speaking was quite abrupt, her speech was barren of southernisms, I detected a slight accent in his speech
somehow someway someways in some way in some manner	in some unspecified way or manner, or by some unspecified means, they managed somehow, he expected somehow to discover a woman who would love him, he tried to make is someway acceptable
bestially brutishly in a beastly manner	in an inhumane manner, she treated her husband bestially

Methode Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Methode Synonyme

Englische manner Synonyme

Methode Definition

manner Bedeutung