• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

Mieteinigungsamt Deutsch Englisch Übersetzung

Mieteinigungsamt {n}
rent tribunal
Mieteinigungsamt {n}
rent tribunal
Miet-
rental
Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {m} [jur.]
Aufgabe von Rechten Verzicht auf Rechte
Aufgabe einer Sicherheit eines Sicherungsrechts
Verzicht auf eine Vorzugsstellung
Verzicht auf ein Miet- Pachtrecht
Rückgabe von Aktien an das Unternehmen
Enteignung
Abtretung von Hoheitsrechten
surrender
surrender of rights
surrender of a security
surrender of a preference [Am.]
surrender of lease
surrender of shares [Br.]
compulsory surrender [Sc.]
surrender of sovereignty
Beschlagnahme {f}; Inbesitznahme {f} (zur Absicherung von Forderungen) [jur.]
Inbesitznahme wegen Miet- Pachtrückstands
Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners
gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger
der Beschlagnahme unterliegen
etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen
Die Beschlagnahme wird vorgenommen.
Beschlagnahme von Vieh das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat
distress
distress for rent
distress sale
warrant of distress; distress warrant
to be subject to distress
to distrain on sth.; to levy a distress on sth.
The distress is levied.
distress damage-feasant [Br.]
Mietausfall
loss of rent
Mietwagen {m}; Mietauto {n}; Leihwagen {m}; Leihauto {n}
Mietwagen {pl}; Mietautos {pl}; Leihwagen {pl}; Leihautos {pl}
hired car [Br.]; rental car [Am.]; self-drive hire car
hired cars; rental cars
mietbar {adj}
leasable
mietbar
leasable
Mietbedingungen
terms of hire
Mietbedingungen {pl}
terms of hire
Pacht {f}; Mietbesitz {m}
leasehold
Mietbeträge
rentals
Mietbetrag {m}, Mietpreis {m}, Miete {f}, Leihgebühr {f}
rental, rental fee, rental rate
Mietbetrag
rental
Mietbetrag {m}; Mietpreis {m}; Miete {f}; Leihgebühr {f}
rental; rental fee; rental rate
Mietdauer {f}
lease term
bezahlte Miete
paid rent
die Kosten für die Miete der Planen
the cost of hiring tarpaulins
die Miete heraufsetzen
put up the rent
Einkünfte aus Miete und Verpachtung
income from property
Miete, Pacht
rental
mieten, pachten, Miete, Pacht
rent
nominelle Miete
nominal rent
Zahlung der Miete
payment of rent
Miete {f}, Pacht {f}
kalkulatorische Miete
rent
imputed rent
Miete {f} (Kartoffelmiete)
clamp
Neufestsetzung {f} der Miete
rent review
Pacht {f}, Miete {f}
lease
Miete
lease
Pacht, Miete
lease
Leasing, Miete, verpachtend
leasing
Miete
rent
Miete, mieten, Pacht, pachten
rent
Miete, Pacht
rent
(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]
Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.
Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.
Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.
Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.
Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.
appearance
It was his first public appearance since the election.
This will be his final last appearance with the band.
This is her first appearance at in the national championships.
He'll be making a special guest appearance on the television show.
Good presentation is half the battle (won).
ein Haus suchen (zwecks Kaufs Miete) {vt}
Meine Schwester sucht derzeit ein Haus.
Wie geht's (Dir Euch) mit der Haussuche?
to house-hunt
My sister is house-hunting.
How's the house-hunting going?
Haussuche {f}; Suche {f} nach einem Haus (zwecks Kaufs Miete)
house hunting
Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}
Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}
Wohnungsmiete {f}
Miete bezahlen
die Mieten erhöhen
mit der Miete in Verzug sein
kalkulatorische Miete
nur eine symbolisch Miete verlangen zahlen
Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.
rent
rents
rent rental [Am.] for one's dwelling
to pay rent
to raise rents the rent
to be behind with the rent
imputed rent
to charge pay a peppercorn rent
The rent for our flat apartment is 400 Euro a month.
Miete {f} (Kartoffelmiete)
Mieten {pl}
clamp
clamps
Pacht {f}; Miete {f}
Pachten {pl}; Mieten {pl}
lease
leases
Wohnungsinteressent {m}; Wohnungsbewerber {m}; Wohnungswerber {m} [Ös.] (Miete)
Wohnungsinteressenten {pl}; Wohnungsbewerber {pl}; Wohnungswerber {pl}
prospective tenant
prospective tenants
befristet; zeitlich begrenzt; kündbar {adj}
jederzeit kündbar
kündbarer Vertrag
befristete befristbare Rente; Zeitrente
Miete Pacht mit halbjähriger Kündigung
jederzeit kündbarer Angestellter
terminable
terminable at will; terminable at call
terminable contract
terminable annuity [Br.]
tenancy terminable by half a year's notice
terminable-at-will employee
langfristig; lang laufend {adj}; mit langer Laufzeit [fin.]
langfristige Miete
lange laufende Finanzierung(en)
long-dated
long-dated lease
long-dated funding
Mieteinigungsamt {n}
rent tribunal
Mieteinnahmen {pl}
rental income
Mieteinnahmen {pl} [fin.]
income from rent; rental income; rentals
mieten oder kaufen
lease or buy
Mieten von Anlagen
leasing
mieten, anheuern
hire
Pachten, Mieten
leasing
Ausstellungsfläche {f}
Ausstellungsfläche mieten
floor space, exhibition space
to book exhibition space
Geschäftsräume mieten
to take a lease on business premises
Haus {n}
Häuser {pl}
ein Haus bauen lassen
ein Haus bewohnen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
ans Haus gebunden
im Haus bleiben, zu Hause bleiben
house
houses
to have a house built
to occupy a house
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
confined indoors
to stay in, to stop in
leihen, mieten, chartern {vt}
leihend, mietend, charternd
geliehen, gemietet, gechartert
to hire
hiring
hired
mieten, pachten {vt}
mietend, pachtend
gemietet, gepachtet
mietet, pachtet
mietete, pachtete
ein Haus mieten
to rent
renting
rented
rents
rented
to rent a house
mieten, leihen
mietend, leihend
gemietet, geliehen
mietet, leiht
mietete, lieh
nicht gemietet
to hire
hiring
hired
hires
hired
unhired
neu mieten
neu mietend
neu gemietet
mietet neu
mietete neu
to rehire
rehiring
rehired
rehires
rehired
pachten, mieten, leasen (von)
pachtend, mietend, leasend
gepachtet, gemietet, geleast
pachtet, mietet
to lease (from)
leaseing
leased
leases
zu mieten, zu vermieten, vermietbar
for hire
verpflichten, belegen, mieten, beauftragen {vt}
verpflichtend, belegend, mietend, beauftragend
verpflichtet, angestellt, belegt, gemietet, beauftragt
verpflichtet, belegt, mietet, beauftragt
verpflichtete, belegte, mietete, beauftragte
jdn. mit etw. beauftragen
to engage
engaging
engaged
engages
engaged
to engage sb. to do sth.
anstellen, belegen, mieten, verpflichten
engage
mieten
hire
mieten, leihen
hire
neu mieten
rehire
mieten
rent
mieten
to hire
mieten
to rent
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen er ist schon fort.
trip
to go on make take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip he has already left.
Ausstellungsfläche {f}
Ausstellungsfläche mieten
floor space; exhibition space
to book exhibition space
Geschäftsräume {pl}; Geschäftsräumlichkeiten {pl}; Werksgelände {n}
Geschäftsräume mieten
business premises
to take a lease on business premises
Haus {n}
Häuser {pl}
ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
ans Haus gebunden
im Haus bleiben; zu Hause bleiben
sich wie zu Hause fühlen
frei Haus
Haus und Hof aufs Spiel setzen
house
houses
to build a house
to have a house built
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
confined indoors
to stay in; to stop in
to feel like home
carriage free; delivered free
to bet the ranch [Am.]
leihen; mieten; chartern {vt}
leihend; mietend; charternd
geliehen; gemietet; gechartert
to hire
hiring
hired
mieten; pachten {vt}
mietend; pachtend
gemietet; gepachtet
mietet; pachtet
mietete; pachtete
ein Haus mieten
Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.
to rent
renting
rented
rents
rented
to rent a house
We rented a house for our holidays vacation.
mieten; leihen
mietend; leihend
gemietet; geliehen
mietet; leiht
mietete; lieh
nicht gemietet
to hire
hiring
hired
hires
hired
unhired
pachten; mieten; leasen {vt} (von)
pachtend; mietend; leasend
gepachtet; gemietet; geleast
pachtet; mietet
to lease (from)
leasing
leased
leases
zu mieten; zu vermieten; vermietbar
for hire
mietend
hiring
mietend
leasing
neu mietend
rehiring
mietend
renting
Mietende {n}
lease expiration
Mieter eines Schiffes
charterer
Mieter eines Tresorfaches
hirer of a safe
Mieter, Pächter
tenant
System der Ausbeutung der Mieter (Br.)
Rachmanism
Mieter {m}
Mieter {pl}
lodger
lodgers
Mieter {m}, Mieterin {f}, Pächter {m}, Pächterin {f}
renter [Am.]
Mieter {m}
tenant
Pächter {m}, Pächterin {f}, Mieter {m}, Mieterin {f}
lessee
Pächter {pl}, Mieter {pl}
tenantry
Mieter
lodger
Mieter
lodgers
Mieter
tenant
Mieter
tenants
Anmieter {m}; Mieter {m} (einer beweglichen Sache)
Anmieter {pl}; Mieter {pl}
Anmieter eines Tresors
hirer [Br.]; renter [Am.]
hirers; renters
hirer of a safe
Belegung {f} (Unterbringung von Personen Tieren)
der alleinige Bewohner Mieter Gast sein
volle Belegung eines Appartements
Auslastung {f}
Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.
occupancy (accommodation of persons animals)
to be in sole occupancy
full occupancy of an apartment
occupancy rate ratio
Hotels enjoy 80% occupancy.
Kündigungsschutz {m} (Mietrecht)
unter Kündigungsschutz stehender Mieter {m} [jur.]
protection against unwarranted eviction
protected tenant; statutory tenant
Mieter {m} (einer Immobilie)
Mieter {pl}
ausziehender Mieter
einziehender Mieter
Nachmieter {m}
jederzeit kündbarer Mieter
etw. als Mieter bewohnen
(residential) tenant; renter [Am.]; lessee [jur.]
tenants; renters; lessees
outgoing tenant
incoming tenant
subsequent tenant
tenant at will
to occupy sth. as a tenant; to tenant sth.
Mieter {m} eines Flugzeugs Schiffes
Mieter {pl} eines Flugzeugs Schiffes
charterer
charterers
Mietrückstände {pl}
Der Mieter geriet in Mietrückstände.
arrears of rent; rent arrears
The tenant got into arrears with the rent.
Modus vivendi {m} (Form des erträglichen Zusammenlebens) [soc.]
Zwischen dem Hauseigentümer und dem Mieter wurde ein Modus vivendi gefunden.
Die beiden Nationen entwickelten einen Modus vivendi um einen Krieg zu vermeiden.
modus vivendi
A modus vivendi was reached between the landlord and the tenant.
The two nations developed a modus vivendi in order to avoid war.
(Inventar) einbringen (Mietrecht) {vt} [jur.]
Entfernung der vom Mieter eingebrachten Sachen
to bring in; to deposit (inventory) (tenancy law)
removal of the objects brought in by the tenant
jdn. aus seiner Position entfernen vertreiben drängen werfen jagen; jdn. aus dem Sattel heben; jdn. absetzen; abservieren; schassen [ugs.] {vt} [pol.] [adm.]
aus seiner Position entfernend vertreibend drängend werfend jagend; aus dem Sattel hebend; absetzend; abservierend; schassend
aus seiner Position entfernt vertrieben gedrängt geworfen gejagt; aus dem Sattel gehoben; abgesetzt; abserviert; geschasst
ein Gerichtsbeschluss durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde
einen Mieter aus der Wohnung entfernen
Er wurde als Vorsitzender abgesetzt geschasst [ugs.].
Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.
Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.
Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.
Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.
to oust sb. from a position; to lever sb. out of a position
ousting from a position
ousted from a position
a court ruling ousting her from office
to oust a tenant from the flat
He was ousted as chairman.
The reformists were ousted from power in a coup.
The government was ousted from power by a no-confidence vote.
The owner was ousted from possession of his property.
A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
Mieterhöhung {f}
Mieterhöhungen {pl}
rent increase
rent increases
Nachlass {f}; Ermäßigung {f}; Teilerstattung {f} (einer Gebühr) [fin.]
Mietermäßigung {f}
Steuernachlass {m}
Zollermäßigung {f}
rebate (of a charge)
rent rebate
tax rebate
rebate of customs duty
Mietern, Mieters
tenants
Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appelation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appelationen {pl}
berechtigter Einwand; begründete Einrede
aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
dauernde Einrede; peremptorische Einrede
prozesshindernde Einrede
rechtsverhindernde Einwendung
rechtvernichtende Einwendung
Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
Einspruch gegen einen Zeugen
Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
Einrede der Arglist
Einreden des Bürgen
Einrede des höheren Befehls
Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
Einrede des nichterfüllten Vertrags
Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
Einrede der Verjährung
Einrede der Vorausklage
Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
Einspruch einlegen [Dt.] erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen
die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
einer Verjährungseinrede entgegenstehen
auf die Einrede der Vorausklage verzichten
Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
eine Einrede zurückweisen
eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben.
Eine Einrede steht entgegen.
schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.] Einspruch erheben [Ös.]
Einwände und Anregungen
jds. Einwände übergehen
objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.] defense [Am.] (to sth.); plea (of as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions
good defence
dilatory defence dilatory plea
peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action [Am.]
plea by way of traverse
plea by way of confession and avoidance
objection for want of novelty (patent)
objection to a witness
defences against claims arising from possession
defences against a new creditor
defences based upon the voidness of the marriage
objection to incorrect entry in the Land Register
objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease
defence of fraud; exceptio doli
defences of the surety
plea of superior orders
defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action)
defence of non-performance of the contract
plea of insanity
objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
plea of prior publication
to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
to defeat the defence of the statute of limitations
to waive the defence of failure to pursue remedies
to set out state one's objections in writing giving reasons stating the reasons
to meet an objection
to reject a defence; to reject a plea.
to dismiss an objection as unjustified unfounded
No objection was raised.
There is a defence.
to file an objection
objections and suggestions
to ignore sb.'s objections
Mieterschutz {m}
rent control
Mieterschutz {m}
legal protection of tenants
Mieterschutzgesetz {n}
Rent Act
mietet
hires
mietet
leases
mietet neu
rehires
mietete
hired
mietete neu
rehired
Mietfinanzierungsgesellschaft {f} [fin.]
Mietfinanzierungsgesellschaften {pl}
finance lease company
finance lease companies
Mietfläche {f}
Mietflächen {pl}
renting space
renting spaces
mietfrei
rentless
mietfrei {adj}
rent-free, rentless
mietfrei {adj}
rent-free; rentless
Mietfrist {f}
einen Mietvertrag für zwei Jahre unterschreiben
let [Br.]
to sign a two-year let
Käufer auf Raten, Mietkäufer
hire-purchaser
Abzahlungskauf, Mietkauf
hire-purchase
Mietkauf, Kauf auf Raten
hire purchase
Mietkauf {m}
hire-purchase, never-never [Br.] [coll.]
Mietkauf {m} [econ.]
hire-purchase; rent-to-own RTO [Am.]; never-never [Br.] [coll.]
Mietkaufsystem
hire purchase system
Teilzahlungsvereinbarung {f}; Teilzahlungsvertrag {m}; Abzahlungsvereinbarung {f}; Abzahlungsvertrag {m}; Mietkaufvertrag {m} [econ.]
Teilzahlungsvereinbarungen {pl}; Teilzahlungsverträge {pl}; Abzahlungsvereinbarungen {pl}; Abzahlungsverträge {pl}; Mietkaufverträge {pl}
einen Teilzahlungsvertrag schließen
conditional sale agreement; hire-purchase agreement [Br.]; credit sale agreement [Br.]; installment sale contract [Am.]
conditional sale agreements; hire-purchase agreements; credit sale agreements; installment sale contracts
to enter into a hire-purchase [Br.] installment sale [Am.] contract
Abzahlungsvertrag, Mietkaufvertrag
hire-purchase agreement
Mietkaufvertrag
hire purchase agreement
Abzahlungsvertrag {m}, Mietkaufvertrag {m}
hire-purchase agreement
Mietkaution {f}
(security) deposit
Mietsicherheit {f} (Mietkaution)
deposit
Mietkoch {m}; Wanderkoch {m} [cook.]
personal chef
Mietkosten {pl}
lease rental charges
Mietkosten
lease rental charges
Mietleitung {f}, Standleitung {f}
Mietleitungen {pl}, Standleitungen {pl}
leased line
leased lines
Standverbindung {f}, Mietleitung {f}
Standverbindungen {pl}, Mietleitungen {pl}
leased connection
leased connections
Standverbindung, Mietleitung
leased connection
Mietleitung, Standleitung
leased line
Mietleitung {f}; Standleitung {f}
Mietleitungen {pl}; Standleitungen {pl}
leased line
leased lines
Standverbindung {f}; Mietleitung {f}
Standverbindungen {pl}; Mietleitungen {pl}
leased connection
leased connections
Mietling {m}
Mietlinge {pl}
hireling
hirelings
Mietling
hireling
Tagelöhner {m}; Taglöhner {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Gelegenheitsarbeiter {m}; Mietling {m} (veraltet)
Tagelöhner {pl}; Taglöhner {pl}; Gelegenheitsarbeiter {pl}; Mietlinge {pl}
day labourer [Br.]; day laborer [Am.]
day labourers; day laborers
Mietlinge
hirelings
Leihmöbel {pl}; Mietmobiliar {n}
rental furniture
Mietobjekt {n}
Mietobjekte {pl}
rental property
rental properties
Ablöse {f} Abl. ; Abstandszahlung {f} (Mietobjekt)
Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.
key money [Br.]; premium (on a lease)
Unlawful premiums may be recovered by action.
Mietpark {m}
Mietparks {pl}
rental park; renting park
rental parks; renting parks
Mietpreis {m}
rent
Mietpreis {m}
hire charge [Br.]
Mietpreisbindung {f}
rent control
gesetzliche Mietpreisbindung {f}
rent control
Mietpreisliste {f}
rental rate card
Mietpreisliste {f}
Mietpreislisten {pl}
rental rate card
rental rate cards
Mietpreisniveau {n}
rent level
Kündigungsschutz {m} (Mietrecht)
protection against unwarranted eviction
Mietrecht {n}; Pachtrecht {n} [jur.]
law of tenancy
Mietrückstände {pl}
rent arrears
Mietrückstand, Pachtrückstand
arrears of rent
Mietrückzahlung {f}
rent rebate
Mietshaus {n}
Mietshäuser {pl}
tenement
tenements
Mietshaus {n}
Mietshäuser {pl}
block of flats [Br.]; apartment building [Am.]
blocks of flats; apartment buildings
Mietshaus
apartment house
Mietshaus
block of flats
Mietshaus
tenement
Mietskaserne {f} [pej.]
Mietskasernen {pl}
tenement building; tenement house; tenement block; tenement
tenement buildings; tenement houses; tenement blocks; tenements
Mietverhältnis, Pachtverhältnis
tenancy
Mietverhältnis {n}
Mietverhältnisse {pl}
tenancy
tenancies
Mietverhältnis {n}, Pachtverhältnis {n}
Mietverhältnisse {pl}, Pachtverhältnisse {pl}
tenantry
tenantries
Das Mietverhältnis wurde vorzeitig beendet.
The lease was prematurely terminated.
Mietverhaeltnis, Mietverhaeltnisses
tenancy
Mietverhältnis {n}; Pachtverhältnis {n}
Mietverhältnisse {pl}; Pachtverhältnisse {pl}
tenantry
tenantries
vorzeitig; frühzeitig {adv}
vorzeitig aus der Haft entlassen werden
Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen.
Das Mietverhältnis Pachtverhältnis wurde vorzeitig beendet.
early; prematurely
to be released early from prison
They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences.
The lease was prematurely terminated.
Mietverhaeltnisse, Mietverhaeltnissen
tenancies
Mietverhältnisse
tenancies
Mietverlustversicherung
rent insurance
Leasingvertrag {m}, Pachtvertrag {m}, Mietvertrag {m}
Leasingverträge {pl}, Pachtverträge {pl}, Mietverträge {pl}
lease contract
lease contracts
Mietvertrag {m}
Mietverträge {pl}
tenancy agreement, rent contract
tenancy agreements, rent contracts
Mietvertraege
tenancy agreements
Leasingvertrag {m}; Pachtvertrag {m}; Mietvertrag {m}
Leasingverträge {pl}; Pachtverträge {pl}; Mietverträge {pl}
lease contract
lease contracts
Mietvertrag {m}
Mietverträge {pl}
tenancy agreement; rent contract
tenancy agreements; rent contracts
Mietvertrag
hiring contract
Mietvertrag, Pachtvertrag
tenancy agreement
Mietvertrag
tenancy agreement
einer Sache entsprechen; nachkommen {vi}; etw. befolgen {vt}; sich an etw. halten {vr} [adm.]
einer Sache entsprechend; nachkommend; befolgend; sich haltend
einer Sache entsprochen; nachgekommen; befolgt; sich gehalten
entspricht; kommt nach; befolgt; hält sich
entsprach; kam nach; befolgte; hielt sich
eine Vorschrift befolgen
sich an die Weisungen halten; den Weisungen entsprechen
gesetzeskonform vorgehen
einer Ladung Folge leisten [jur.]
eine Frist einhalten
wunschgemäß
Dieser Bitte komme ich gerne nach.
Sie war nicht sehr erbaut aber sie fügte sich.
den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen
Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.
to comply with sth.
complying
complied
complies
complied
to comply with a regulation
to comply with the instructions
to comply with the law
to comply with a summons
to comply with a time limit
complying with your request desire
I am happy to comply with this request.
She wasn't too happy but she complied.
to comply with the formalities (of a law)
The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
etw. verlängern {vt} (seine Gültigkeit verlängern) [adm.]
verlängernd
verlängert
ein Abonnement verlängern
den Mietvertrag um ein Jahr verlängern
Sein Vertrag wird nicht verlängert.
Du musst das Buch aus der Bücherei verlängern.
Er hat vergessen seinen Reisepass zu verlängern und jetzt ist er abgelaufen.
to renew sth. (extend its period of validity)
renewing
renewed
to renew a subscription
to renew the lease for another year
His contract will not been renewed.
You need to renew the library book.
He forgot to renew his passport and now it's expired.
Mietvertrag {m}; Pachtvertrag {m}
lease
Laufzeit eines Mietvertrags
life of a lease
Laufzeit {f} [jur.] [fin.]
durchschnittliche Laufzeit
Laufzeit eines Abkommens
Laufzeit eines Darlehens Kredits
Laufzeit einer Frist
Laufzeit einer Hypothek
Laufzeit eines Mietvertrags
Laufzeit eines Patents
Laufzeit eines Vertrags
Laufzeit eines Wechsels
Laufzeit der Zinsen
Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit
Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 jahre
Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten
während der Laufzeit des Vertrags
Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.
Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.
term; duration; currency; life; maturity [fin.]
average maturity
duration currency of an agreement
term maturity of a loan
running of a period (of time)
mortgage time
duration currency life of a lease
life lifetime of a patent
term duration of a contract
term currency life tenor of a bill of exchange
running of the interest
agreement for an indeterminate period
bonds with maturities of up to 5 years
bills having maturity dates not exceeding 6 months
for the duration of the contract
The agreement is for 15 years.
The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
Mietwagen {m}, Leihwagen {m}
Mietwagen {pl}, Leihwagen {pl}
hired car [Br.]
hired cars
Mietwagen {m}, Leihwagen {m}
Mietwagen {pl}, Leihwagen {pl}
rental car [Am.]
rental cars
Mietwagen
hired car
mietweise, pachtweise {adv}
by way of lease
mietweise; pachtweise {adv} [jur.]
jdm. etw. mietweise überlassen
mietweise Überlassung von etw.
by way of letting [Br.] lease [Am.]
to let [Br.] rent [Am.] sth. to sb.
letting [Br.] leasing [Am.] of sth.
Mietwert
rent value
jährlich {adj}
jährliche Gesamtbelastung
jährlicher Lagerabgang
jährlicher Mietwert
annual, yearly
annual percentage rate
annual usage
annual value
jaehrlicher Mietwert
annual value
Mietwert {m}
Mietwert der vom Eigentümer genutzten Wohnung
rental value; letting value
imputed rent
jährlich {adj}
jährliche Gesamtbelastung
jährlicher Lagerabgang
jährlicher Mietwert
annual; yearly
annual percentage rate
annual usage
annual value
Mietwohngrundstück {n}
Mietwohngrundstücke {pl}
rental income property; rented house property
rental income properties; rented house properties
Mietwohnung {f}
Mietwohnungen {pl}
flat
flats
Mietwohnung {f}
lodging
Mietwohnung
apartment
Mietwohnung
flat
Mietwohnung
lodging
Mietwohnung {f}; Etagenwohnung {f}
Mietwohnungen {pl}; Etagenwohnungen {pl}
kleine billige Mietwohnung
flat let for rent [Br.]; rented apartment [Am.]
flats let for rent; rented apartments
tenement [Scot.] [Am.]
Mietwohnungen
flats
Mietwohnungen
lodgings
Mietwucher {m}
charging of an usurious extortionate rent
Mietze {f} [ugs.]
Mietzen {pl}
pussy
pussies
Mietze
puss
Mietze
pussy
Mietzins {m}
house rent
Mietzins
house rent
Mietzuschuss {m}
Mietzuschüsse {pl}
rent subsidy
rent subsidies
Mietzuschuss {m}
Mietzuschüsse {pl}
rent subsidy; housing benefit
rent subsidies
Mietzuschuss
rent allowance
Mietzuschuss
rent subsidy
Mietzuschuss (Br.)
rent rebate
Mietzuschuß, Wohnungszuschuß
accommodation allowance

Deutsche Synonyme für Mieteinigungsamt

Englische Synonyme für rent tribunal

rent  abrasion  abysm  abyss  aggravated  arroyo  bareboat charter  blemish  box canyon  breach  break  breakage  broach  broken  burn  burned  burst  busted  canyon  cavity  chafe  chap  charter  chasm  check  checked  chimney  chink  chinky  chip  chipped  cleave  cleft  cleuch  clough  cloven  col  concussion  coulee  couloir  crack  cracked  crackle  cranny  craze  crazed  crevasse  crevice  cut  cut apart  cut open  cwm  damaged  defile  dehiscent  dell  deteriorated  dike  dispart  ditch  divaricate  divide  donga  draw  embittered  exacerbated  excavation  farm  farm out  fault  fee  fissure  fissured  fissury  flash burn  flaw  flume  fly open  fracture  fray  frazzle  furrow  gall  gap  gape  gaping  gappy  gash  gorge  groove  gulch  gulf  gully  harmed  hire  hire out  hiring  hole  hurt  impaired  imperfect  in bits  in pieces  in shards  in shreds  incise  incision  injured  injury  irritated  job  joint  kloof  lacerate  lacerated  laceration  lay open  leak  lease  lease out  lease-back  lease-lend  lend-lease  lesion  let  let off  let out  mangled  moat  mortal wound  mutilated  mutilation  notch  nullah  ope  open  open up  opening  part  pass  passage  puncture  quartered  quitrent  rack rent  ragged  ravine  rent charge  rent out  rent-roll  rental  rift  rime  rimose  rimulose  rip  rive  riven  run  rupture  ruptured  scald  scalded  scale  schism  scissure  scorch  scorched  scrape  scratch  scuff  seam  second-degree burn  separate  severed  shattered  shredded  slash  slashed  slice  slit  slot  smashed  sore  splinter  splintered  split  spread  spread out  spring open  sprung  stab  stab wound  sublease  sublet  subrent  swing open  tap  tattered  tear  tear open  the worse for  third-degree burn  throw open  torn  trauma  trench  underlet  valley  void  wadi  weakened  worse  worse off  worsened  wound  wounds immedicable  wrench  
rental  bareboat charter  chambers  charter  flat  hire  hiring  lease  lend-lease  let  lodgings  quitrent  rack rent  rent  rent charge  rent-roll  rooms  sublease  subrent  suite  tenement  
renter  board-and-roomer  boarder  hirer  homesteader  incumbent  leaseholder  lessee  lodger  occupant  occupier  paying guest  resident  roomer  squatter  sublessee  subtenant  tenant  tenant at sufferance  tenant for life  transient  transient guest  underlessee  

Lexikoneinträge für rent tribunal

Rack-rent (n.) A rent of the full annual value of the tenement, or near it
Rack-rent (v. t.) To subject to rack-rent, as a farm or tenant.
Rent (imp. & p. p.) of Rend
Rent (v. i.) To rant.
Rent () imp. & p. p. of Rend.
Rent (n.) An opening made by rending
Rent (n.) Figuratively, a schism
Rent (v. t.) To tear. See Rend.
Rent (n.) Income
Rent (n.) Pay
Rent (n.) A certain periodical profit, whether in money, provisions, chattels, or labor, issuing out of lands and tenements in payment for the use
Rent (n.) To grant the possession and enjoyment of, for a rent
Rent (n.) To take and hold under an agreement to pay rent
Rent (v. i.) To be leased, or let for rent
To-rent (imp. & p. p.) of To-rend
Tribunal (n.) The seat of a judge
Tribunal (n.) Hence, a court or forum

Weitere Lexikoneinträge

rent rip
split
the act of rending or ripping or splitting something, he gave the envelope a vigorous rip
court
tribunal
judicature
an assembly (including one or more judges) to conduct judicial business
rip
rent
snag
split
tear
an opening made forcibly as by pulling apart, there was a rip in his pants, she had snags in her stockings
rent collector a person who goes from house to house collecting rents for the owner
car rental
hire car
rent-aar
self-drive
u-drive
you-drive
a rented car, she picked up a hire car at the airport and drove to her hotel
rent a payment or series of payments made by the lessee to an owner for use of some property, facility, equipment, or service
ground rent payment for the right to occupy and improve a piece of land
peppercorn rent very low or nominal rent
rack rent an extortionate rent
economic rent
rent
the return derived from cultivated land in excess of that derived from the poorest land cultivated under similar conditions
lease
rent
hire
charter
engage
take
engage for service under a term of contract, We took an apartment on a quiet street, Let's rent a car, Shall we take a guide in Rome?
lease let
rent
grant use or occupation of under a term of contract, I am leasing my country estate to some foreigners
hire out
rent out
farm out
grant the services of or the temporary use of, for a fee, We rent out our apartment to tourists every year, He hired himself out as a cook
rent lease let for money, We rented our apartment to friends while we were abroad
rent
hire charter lease
hold under a lease or rental agreement, of goods and services
rent-free complimentary, without payment of rent, with the job came a rent-free apartment
rent-free without paying rent, I can live here rent-free

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



rent Mieteinigungsamt - 3 Punkte für Mieteinigungsamt