Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Militaer
Deutsch Englisch Übersetzung
Militär
n
military
Pfarrer
m
, Pastor
m
, Priester
m
(beim Militär)
sky pilot
Am.
mil.
slang
Militär
n
military
Pfarrer
m
, Pastor
m
, Priester
m
(beim Militär)
sky pilot
Am.
mil.
slang
Militaer
military
Urlaub (Militär)
leave
Militär-
military
(kleine) Abschussrampe
f
(Militär; Raumfahrt)
mil.
Abschussrampen
pl
launcher (military; astronautics)
launchers
Absperrkette
f
; Postenkette
f
(Polizei Militär)
mil.
Absperrketten
pl
; Postenketten
pl
eine Absperrkette um das Gebäude bilden
security cordon; cordon
security cordons; cordons
to form a cordon around the building
im Marschflug fliegen
v
(Raumfahrt Militär)
mil.
to cruise (astronautics military)
sich zum Militärdienst melden; zum Militär gehen; Soldat werden
mil.
sich zum Militärdienst meldend; zum Militär gehend; Soldat werdend
sich zum Militärdienst gemeldet; zum Militär gegangen; Soldat geworden
sich zur Marine melden
to enlist in the army; to enlist as a soldier
enlisting in the army; enlisting as a soldier
enlisted in the army; enlisted as a soldier
to enlist in the navy
Patrouillengang
f
; Patrouillenfahrt
f
; Streifenfahrt
f
; Streife
f
(Polizei Militär Wachdienst)
auf Streife gehen
patrol (act of patrolling)
to go on patrol
Pfarrer
m
; Pastor
m
; Priester
m
(beim Militär)
sky pilot
Am.
mil.
slang
Staatsluftfahrzeuge
pl
; staatliche Luftfahrzeuge
pl
(im Militär- Zoll- und Polizeidienst)
adm.
state aircraft (involved in military customs and police services)
Startgelände
n
; Abschussbasis
f
(Militär Raumfahrt)
mil.
Startgelände
pl
; Abschussbasen
pl
launch base; launching base; launch site; launching site (military; astronautics)
launch bases; launching bases; launch sites; launching sites
Streifenbezirk
m
(Polizei Militär Wachdienst)
Streifenbezirke
pl
Streifenbezirk der uniformierten Polizei
patrol area; beat
patrol areas; beats
uniform beat
hoher Offizier
m
; hohes Tier
n
ugs.
beim Militär
mil.
die hohen Tiere
high-ranking officer; brass hat
Br.
the top brass
jdn. (zum Militär) einberufen; einziehen
v
mil.
einberufend; einziehend
einberufen; eingezogen
to call up; to enlist; to conscript; to draft
Am.
sb. (into the army)
calling up; enlisting; conscripting; drafting
called up; enlisted; conscripted; drafted
(ein Gebiet eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen
v
kontrollierend; überwachend
kontrolliert; überwacht
die Flugverbotszone überwachen
Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrodwys.
Die Küste wird vom Militär überwacht.
Die Behörde wurde eingerichtet um die Atomindustrie zu überwachen.
to police (an area an institution)
policing
policed
to police the no-fly zone
The officers police the streets for reckless drivers.
The coast is policed by the military.
The agency was set up to police the nuclear power industry.
raketengetragen
adj
(Militär; Raumfahrt)
mil.
rocket-borne (military; astronautics)
taktische Schutzausrüstung
f
(Polizei Militär)
riot gear
jdn. zu etw. vorladen; bestellen; einberufen; einbestellen
adm.
v
vorladend; bestellend; einberufend; einbestellend
vorgeladen; bestellt; eingeberufen; eingebestellt
(zum Militär) einberufen werden
für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden; zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden
zum Schöffendienst berufen herangezogen werden
zu einer Koloskopie bestellt einbestellt werden
beruflich abberufen werden
to call sb. to for sth.
calling to for
called to for
to be called to active duty
to be called to court to testify
to be called for jury duty
to be called for a coloscopy
to be called away on business
Absperrkette
f
; Postenkette
f
(Polizei, Militär)
mil.
Absperrketten
pl
; Postenketten
pl
eine Absperrkette um das Gebäude bilden
security cordon; cordon
security cordons; cordons
to form a cordon around the building
Alarmierung
f
(Blaulichtorganisationen, Militär)
alerting (public emergency services, military)
Alarmierungskette
f
(Blaulichtorganisationen, Militär)
Alarmierungsketten
pl
alert chain (public emergency services; military)
alert chains
Alarmierungsplan
m
(Blaulichtorganisationen, Militär)
Alarmierungspläne
pl
alerting procedure (public emergency services, military)
alerting procedures
Biwak
n
; Feldlager
n
mil.
(Bergsteigen, Militär)
Biwaks
pl
; Feldlager
pl
bivouac; bivvy
coll.
(mountaineering, military)
bivouacs; bivvies
Einberufung
f
zum Militärdienst; Einberufung
f
zum Militär
ugs.
; Aushebung
f
Schw.
mil.
call-up to for military service; call-up to the army; enlistment into the military service in the army; induction into military service
Am.
; levy
archaic
Eindringhilfe
f
(für Polizei und Militär)
Eindringhilfen
pl
penetration aid (for police and military)
penetration aids
Einsatz
m
(Blaulichtorganisationen, Militär)
Großeinsatz
m
Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz
mil.
einen Einsatz fliegen
aviat.
Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.
operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)
large scale operation
intruder mission
to fly a mission
Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Einsatzort
m
(Blaulichtorganisationen; Militär)
mil.
scene of the operation; scene (public emergency services; military)
Einsatzzentrale
f
(Polizei, Militär)
Einsatzzentralen
pl
operations room (police, military)
operations rooms
Gefangener
m
(Militär, Terrorismus)
mil.
pol.
Gefangene
pl
Mitgefangener
Kriegsgefangener
prisoner; captive
prisoners; captives
fellow prisoner
prisoner of war PoW
Lenksystem
n
(Militär; Raumfahrt)
mil.
Lenksysteme
pl
Trägheitslenksystem
n
guidance system (military; astronautics)
guidance systems
inertial guidance system
im Marschflug fliegen
v
(Raumfahrt, Militär)
mil.
to cruise (astronautics, military)
das Militär
n
mil.
the military
sich zum Militärdienst melden; zum Militär gehen; Soldat werden
v
mil.
sich zum Militärdienst meldend; zum Militär gehend; Soldat werdend
sich zum Militärdienst gemeldet; zum Militär gegangen; Soldat geworden
sich zur Marine melden
to enlist in the army; to enlist as a soldier
enlisting in the army; enlisting as a soldier
enlisted in the army; enlisted as a soldier
to enlist in the navy
Neuling
m
; Frischling
m
humor.
; Frischgefangener
m
humor.
(bes. Polizei, Militär)
rookie (esp. police, military)
Patrouillengang
m
; Patrouillenfahrt
f
; Patrouille
f
; Streifenfahrt
f
; Streife
f
(Polizei, Militär, Wachdienst)
Begleitpatrouille
f
; Begleitschutzfahrt
f
auf Streife gehen
auf Zivilstreife (unterwegs) sein
patrol (act of patrolling)
escort patrol
to go on patrol
to be on a plainclothes patrol
Staatsluftfahrzeuge
pl
; staatliche Luftfahrzeuge
pl
(im Militär-, Zoll- und Polizeidienst)
adm.
state aircraft (involved in military, customs and police services)
Startgelände
n
; Abschussbasis
f
(Militär, Raumfahrt)
mil.
Startgelände
pl
; Abschussbasen
pl
Raketenabschussbasis
f
; Raketenbasis
f
; Raketenstützpunkt
m
verbunkerte Abschussbasis
launch base; launching base; launch site; launching site (military; astronautics)
launch bases; launching bases; launch sites; launching sites
missile launching base; missile base
hardened launching site
Streifenbezirk
m
(Polizei, Militär, Wachdienst)
Streifenbezirke
pl
Streifenbezirk der uniformierten Polizei
patrol area; beat
patrol areas; beats
uniform beat
abschreckender Umstand
m
; abschreckender Faktor
m
soc.
abschreckende Umstände
pl
; abschreckende Faktoren
pl
ein abschreckender Faktor für Frauen, die zum Militär wollen
push factor
push factors
a push factor for women who want to join the armed forces
biwakieren; im Freien in einem Feldlager
mil.
übernachten
v
(Bergsteigen, Militär)
biwakierend
biwakiert
er sie biwakiert
ich er sie biwakierte
to bivouac; to bivvy
coll.
; to bivvy up
coll.
(mountaineering, military)
bivouacking; bivvying
bivouacked; bivvied
he she bivouacs
I he she bivouacked
jdn. (zum Militär) einberufen; einziehen
v
mil.
einberufend; einziehend
einberufen; eingezogen
to call up; to enlist; to conscript; to draft
Am.
sb. (into the army)
calling up; enlisting; conscripting; drafting
called up; enlisted; conscripted; drafted
(ein Gebiet eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen
v
kontrollierend; überwachend
kontrolliert; überwacht
die Flugverbotszone überwachen
Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys.
Die Küste wird vom Militär überwacht.
Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.
to police (an area an institution)
policing
policed
to police the no-fly zone
The officers police the streets for reckless drivers.
The coast is policed by the military.
The agency was set up to police the nuclear power industry.
Neulinge (als Ritual) schikanieren
v
(Militär Studentenverbindungen)
schikanierend
schikaniert
schikaniert
schikanierte
to (ritually) haze new recruits
Am.
(military students' corporations)
hazing
hazed
hazes
hazed
schnelle Eingreiftruppe
f
(Polizei; Militär)
mil.
rapid reaction force; rapid response team RRT (military, police)
taktische Schutzausrüstung
f
(Polizei, Militär)
riot gear
etw. übernehmen
v
übernehmend
übernommen
er sie übernimmt
ich er sie übernahm
er sie hat hatte übernommen
ich er sie übernähme
das Geschäft von seinem Vater übernehmen
Das Militär hat die Macht im Lande ergriffen.
to take over () sth.
taking over
taken over
he she takes over
I he she took over
he she has had taken over
I he she would take over
to take over the business from your father
The military took over the country.
jdn. zu etw. vorladen; bestellen; einberufen; einbestellen
adm.
v
vorladend; bestellend; einberufend; einbestellend
vorgeladen; bestellt; einberufen; einbestellt
(zum Militär) einberufen werden
für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden; zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden
zum Schöffendienst berufen herangezogen werden
zu einer Koloskopie bestellt einbestellt werden
beruflich abberufen werden
to call sb. to for sth.
calling to for
called to for
to be called to active duty
to be called to court to testify
to be called for jury duty
to be called for a coloscopy
to be called away on business
Deutsche
Militaer Synonyme
militaer
Englische
military Synonyme
military
aggressive
air force
antagonistic
armed force
armed forces
armed service
army
array
battling
bellicose
belligerent
bloodthirsty
bloody
bloody-minded
career soldiers
chauvinist
chauvinistic
combative
contentious
enemy
ferocious
fierce
fighting
fighting machine
forces
full of fight
ground forces
ground troops
hawkish
host
hostile
inimical
jingo
jingoish
jingoist
jingoistic
legions
martial
militant
militaristic
military
establishment
naval
navy
occupation force
offensive
paratroops
pugnacious
quarrelsome
rank and file
ranks
regular army
regulars
saber-rattling
sanguinary
sanguineous
savage
scrappy
service
ski troops
soldierlike
soldierly
soldiery
standing army
storm troops
the line
the
military
trigger-happy
troops
truculent
unfriendly
unpacific
unpeaceable
unpeaceful
warlike
warmongering
warring
military
operations
action
all-out war
amphibious operations
appeal to arms
armed combat
armed conflict
attack
battle
belligerence
belligerency
bloodshed
combat
combined operations
dry run
fighting
fluid operations
hostilities
hot war
la guerre
logistics
maneuver
maneuvers
might of arms
minor operations
mission
movement
open hostilities
open war
operation
operations
overseas operations
resort to arms
shooting war
staff work
state of war
the sword
total war
war
war game
war plans
warfare
warmaking
warring
wartime
military
police
Cheka
FBI
Gestapo
Interpol
MP
MVD
Mounties
NKVD
OGPU
RCMP
SP
Scotland Yard
constabulary
county police
highway patrol
law enforcement agency
police
police force
political police
posse
provincial police
riot police
secret police
security force
shore patrol
special police
state police
tactical police
troopers
vigilance committee
vigilantes
Militaer Definition
Military
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
soldiers,
to
arms,
or
to
war
Military
(
a.
)
Performed
or
made
by
soldiers
Military
(
n.
)
The
whole
body
of
soldiers
military Bedeutung
military
service
land
tenure
by
service
in
the
lord's
army
press
military
press
a
weightlift
in
which
the
barbell
is
lifted
to
shoulder
height
and
then
smoothly
lifted
overhead
military
censorship
all
types
of
censorship
conducted
by
personnel
of
the
armed
forces
military
training
training
soldiers
in
military
procedures
military
drill
training
in
marching
and
the
use
of
weapons
military
action
action
a
military
engagement,
he
saw
action
in
Korea
operation
military
operation
activity
by
a
military
or
naval
force
(as
a
maneuver
or
campaign),
it
was
a
joint
operation
of
the
navy
and
air
force
maneuver
manoeuvre
simulated
military
operation
a
military
training
exercise
campaign
military
campaign
several
related
operations
aimed
at
achieving
a
particular
goal
(usually
within
geographical
and
temporal
constraints)
expedition
military
expedition
hostile
expedition
a
military
campaign
designed
to
achieve
a
specific
objective
in
a
foreign
country
mission
military
mission
an
operation
that
is
assigned
by
a
higher
headquarters,
the
planes
were
on
a
bombing
mission
military
ceremony
a
military
custom
performed
in
observance
of
some
event
or
anniversary
siege
besieging
beleaguering
military
blockade
the
action
of
an
armed
force
that
surrounds
a
fortified
place
and
isolates
it
while
continuing
to
attack
occupation
military
control
the
control
of
a
country
by
military
forces
of
a
foreign
power
headquarters
HQ
military
headquarters
the
military
installation
from
which
a
commander
performs
the
functions
of
command,
the
general's
headquarters
were
a
couple
of
large
tents
military
hospital
hospital
for
soldiers
and
other
military
personnel
military
installation
any
facility
servicing
military
forces
military
post
post
military
installation
at
which
a
body
of
troops
is
stationed,
this
military
post
provides
an
important
source
of
income
for
the
town
nearby,
there
is
an
officer's
club
on
the
post
military
quarters
living
quarters
for
personnel
on
a
military
post
military
uniform
prescribed
identifying
uniform
for
soldiers
military
vehicle
vehicle
used
by
the
armed
forces
warplane
military
plane
an
aircraft
designed
and
used
for
combat
military
capability
military
strength
strength
military
posture
posture
capability
in
terms
of
personnel
and
materiel
that
affect
the
capacity
to
fight
a
war,
we
faced
an
army
of
great
strength,
politicians
have
neglected
our
military
posture
military
science
the
discipline
dealing
with
the
principles
of
warfare
commission
military
commission
an
official
document
issued
by
a
government
and
conferring
on
the
recipient
the
rank
of
an
officer
in
the
armed
forces
salute
military
greeting
a
formal
military
gesture
of
respect
military
intelligence
information
about
the
armed
forces
of
another
country
that
is
useful
in
planning
and
conducting
military
policy
or
military
operations
military
march
military
music
martial
music
brisk
marching
music
suitable
for
troops
marching
in
a
military
parade
military
ceremony
a
formal
ceremony
performed
by
military
personnel
military
-industrial
complex
a
country's
military
establishment
and
the
industries
that
produce
arms
and
other
military
equipment,
we
must
guard
against
the
acquisition
of
unwarranted
influence,
whether
sought
or
unsought,
by
the
military
-industrial
complex--Dwight
David
Eisenhower
military
government
stratocracy
government
by
the
military
and
an
army
military
service
armed
service
service
a
force
that
is
a
branch
of
the
armed
forces
military
unit
military
force
military
group
force
a
unit
that
is
part
of
some
military
service,
he
sent
Caesar
a
force
of
six
thousand
men
military
armed
forces
armed
services
military
machine
war
machine
the
military
forces
of
a
nation,
their
military
is
the
largest
in
the
region,
the
military
machine
is
the
same
one
we
faced
in
but
now
it
is
weaker
military
reserve
reserve
armed
forces
that
are
not
on
active
duty
but
can
be
called
in
an
emergency
military
police
MP
a
military
corps
that
enforces
discipline
and
guards
prisoners
military
junta
junta
a
group
of
military
officers
who
rule
a
country
after
seizing
power
concert
band
military
band
a
group
of
musicians
playing
brass
and
woodwind
and
percussion
instruments
military
academy
an
academy
for
training
military
officers
military
court
a
judicial
court
of
commissioned
officers
for
the
discipline
and
punishment
of
military
personnel
military
intelligence
military
intelligence
agency
an
agency
of
the
armed
forces
that
obtains
and
analyzes
and
uses
information
of
strategic
or
tactical
military
value
Secret
Intelligence
Service
MI
Military
Intelligence
Section
the
government
agency
in
the
United
Kingdom
that
is
responsible
for
internal
security
and
counterintelligence
overseas
Security
Service
MI
Military
Intelligence
Section
the
government
agency
in
the
United
Kingdom
that
is
responsible
for
internal
security
and
counterintelligence
on
British
territory
United
States
Military
Academy
US
Military
Academy
a
school
for
training
men
and
women
to
become
officers
in
the
United
States
Army
military
personnel
soldiery
troops
soldiers
collectively
military
formation
a
formation
of
troops
military
law
the
body
of
laws
and
rules
of
conduct
administered
by
military
courts
for
the
discipline,
trial,
and
punishment
of
military
personnel
military
position
position
a
point
occupied
by
troops
for
tactical
reasons
army
engineer
military
engineer
a
member
of
the
military
who
is
trained
in
engineering
and
construction
work
commissioned
military
officer
a
commissioned
officer
in
the
Army
or
Air
Force
or
Marine
Corps
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.