Mindesteinlage Deutsch Englisch Übersetzung

Mindesteinlage, Mindestanzahlung	minimum deposit
Mindesteinlage, Mindestanzahlung	minimum deposit
Bindungswirkung f (von Entscheidungen Verträgen) jur. Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen. Das sind Entscheidungen die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten. Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung die ein Urteil haben kann.	binding force authority effect (of decisions contracts) Thus the rules were given a binding legal effect. These are decisions which do not produce a binding (legal) effect. The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.
der die das mindeste Ich hatte (doch) nicht die mindeste Ahnung! nicht im Mindesten	the slightest; the least I didn't have the slightest faintest idea! not in the least
Bindungswirkung f (von Entscheidungen, Verträgen) jur. Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen. Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten. Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.	binding force authority effect (of decisions, contracts) Thus, the rules were given a binding legal effect. These are decisions which do not produce a binding (legal) effect. The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.
Mindesteigenkapital-Norm f fin.	capital standard; leverage standard
Vorgabe f eines Mindesteigenkapitals; Mindesteigenkapital-Anforderungen pl fin.	leverage capital requirements
Mindesteinkommen n	minimum wage
Mindesteinlage, Mindestanzahlung	minimum deposit
Mindesteinsatz m Mindesteinsätze pl	minimum stake minimum stakes
kein bisschen; keinen Deut; kein Fünkchen; nicht im Mindesten Geringsten adv keinen Deut besser als er In seiner Äußerung steckt kein Fünkchen Wahrheit.	not a one bit; not a one job; not a one whit not one bit better than him There's not a jot of truth in what he says.
mindestens; zumindest; zum Mindesten; jedenfalls adv bis mindestens zum Allermindesten	at least to at least to the very least
kein bisschen; keinen Deut; kein Fünkchen; nicht im Mindesten Geringsten adv keinen Deut besser als er In seiner Äußerung steckt kein Fünkchen Wahrheit.	not a one bit; not a one jot; not a one whit not one bit better than him There's not a jot of truth in what he says.
zumindest; zum Mindesten; wenigstens ugs.; jedenfalls adv Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang. Sie beschwerten sich nicht – zumindest nicht offiziell. Du könntest dir wenigstens anhören, was sie zu sagen hat. Das Wetter war kalt, aber es regnete wenigstens nicht. Sie war in der Musikwelt unbekannt, zumindest jedenfalls bis vor kurzem.	at least; leastways coll.; leastwise coll. These measures are not enough, but at least they're a start. They didn't complain – not officially at least. You could at least listen to what she has to say. The weather was cold, but leastways it didn't rain. She was unknown in the music world, leastwise until recently.
Energiegehalt m Nettoenergiegehalt m Mindestenergiegehalt m	energy content net energy content minimum energy content
nicht weniger als, mindestens	not less than
Kofferwort n, Kontamination f, Wortkreuzung f, Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern Kofferwörter pl, Kontaminationen pl, Wortkreuzungen pl	portmanteau, blend portmanteaux, blends
mindestens, zumindest, jedenfalls adv bis mindestens	at least to at least
mindestens, wenigstens	at least
Ankündigung f; Vorankündigung f; Anzeige f; Bekanntgabe f; Benachrichtigung f (von etw.) adm. nach angemessener vorheriger Ankündigung Verlobungsanzeige f Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht jdm. etw. bekanntgeben; jdm. von etw. benachrichtigen Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben ankündigen. Hiermit wird bekanntgegeben dass ...	notice (of sth.) on reasonable notice notice of engagement notice of revocation of a power of attorney to give sb. notice of sth. They must give not less than 2 weeks' notice. This is to give notice that ...

Kofferwort n; Kontamination f; Wortkreuzung f; Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern Kofferwörter pl; Kontaminationen pl; Wortkreuzungen pl	portmanteau; blend portmanteaux; blends
Mindesthaltbarkeitsdatum n (Lebensmittelkennzeichnung) cook. Mindestens haltbar bis:	best-before date (food labelling) Best before:
Spielsituation bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen sport	first down; first and ten (American football)
Vorlaufzeit f; Vorlauf m Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen (damit wir für etw. vor etw.).	lead time Please allow for at least two weeks' notice (to do sth. for sth. prior to sth.).
Mindesthaltbarkeitsdatum n; Haltbarkeitsdatum n cook. Mindestens haltbar bis:	best-if-used-by date Best before:
Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen sport	first down; first and ten (American football)
(gesetzlich festgelegte oder im Strafverfahren verhängte) Strafe f jur. eine hohe niedrige Strafe eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen ugs. Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.	sentence (fixed by law or imposed in criminal proceedings) a heavy light sentence to serve a sentence This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment.
Vorlaufzeit f; Vorlauf m Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen (damit wir für etw. vor etw.).	lead time Please allow for at least two weeks' notice (to do sth. for sth. prior to sth.).
(jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen v adm. ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen von etw. umgehend Mitteilung machen im Voraus bekanntgeben, dass …; im Voraus Mitteilung machen, dass …; vorher Bescheid sagen, dass … ugs. Hiermit wird bekanntgegeben, dass … Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben ankündigen. Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können. Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.	to give (sb.) notice of sth. without notice to give due notice of sth. to give prompt notice of sth. to give advance notice that …; to give prior notice that … This is to give notice that …; Notice is hereby given that … They must give not less than 2 weeks' notice. Please give us enough notice to prepare for your arrival. They gave no advance notice that they were moving.
feststehende Tatsache f Dinge, die wir als gegeben ansehen Fest steht, dass ein Mensch ausreichend Ruhe braucht. so als wäre das eine feststehende Tatsache Mein Bruder kommt mindestens 20 Minuten zu spät – so viel steht fest.	established fact; given; donnée things that we take for granted as givens What is a given is that a person needs enough rest. as if that's an established fact My brother will be at least 20 minutes late – that's a given.
genauso … wie; so … wie; wie (bei Vergleichen) Das gilt damals wie heute. Sie spielt mindestens genauso gut wie ich. gar nicht so einfach gar nicht so schlimm Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!	as … as (in comparisons) This is as true today as it was then. She plays every bit as well as I do. not as simple as all that slang not as bad as all that slang It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that!
mindestens; zumindest adv (+ Zahlenangabe Mengenangabe) bis mindestens zum Allermindesten mindestens viermal in der Woche Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre. Sie muss mindestens 40 sein. Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du. Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.	at a the minimum, at least; no less than, not less than to at least to the very least at least four times a week We'll need 10 years at a the minimum. She must be at least 40. I've known her at least as long as you have. No less than half the students failed the test.
etw. vorschreiben v (Rechtsvorschrift) jur. vorschreibend vorgeschrieben schreibt vor schrieb vor Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor. Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.	to prescribe sth. (legal provision) prescribing prescribed prescribes prescribed The law prescribes a prison sentence of at least five years for such an offence. The regulations prescribe that all employees must undergo a medical examination.
Mindestergiebigkeit f	firm yield

deposit deposition	the act of putting something somewhere
little black ant Monomorium minimum	tiny glossy black ant, nests outdoors but invades houses for food
depository deposit depositary repository	a facility where things can be deposited for storage or safekeeping
maximum and minimum thermometer	thermometer that records the highest and lowest temperatures reached during a period of time
safe-deposit safe-deposit box safety-deposit safety deposit box deposit box lockbox	a fireproof metal strongbox (usually in a bank) for storing valuables
deposit	a payment given as a guarantee that an obligation will be met
Federal Deposit Insurance Corporation FDIC	a federally sponsored corporation that insures accounts in national banks and other qualified institutions
minimum	the point on a curve where the tangent changes from negative on the left to positive on the right
alluvial sediment alluvial deposit alluvium alluvion	clay or silt or gravel carried by rushing streams and deposited where the stream slows down
sediment deposit	matter that has been deposited by some natural process
deposit sedimentation alluviation	the phenomenon of sediment or gravel accumulating
minimum wage	the lowest wage that an employer is allowed to pay, determined by contract or by law
deposit	money given as security for an article acquired for temporary use, his deposit was refunded when he returned the car
down payment deposit	a partial payment made at the time of purchase, the balance to be paid later
margin security deposit	the amount of collateral a customer deposits with a broker when borrowing from the broker to buy securities
time deposit account deposit account	a savings account in which the deposit is held for a fixed term or in which withdrawals can be made only after giving notice or with loss of interest
certificate of deposit CD	a debt instrument issued by a bank, usually pays interest
deposit bank deposit	money deposited in a bank or some similar institution
demand deposit	a bank deposit from which withdrawals can be made without notice
time deposit	a certificate of deposit from which withdrawals can be made only after advance notice or at a specified future date
deposition deposit	the natural process of laying down a deposit of something
minimum lower limit	the smallest possible quantity
lodge wedge stick deposit	put, fix, force, or implant, lodge a bullet in the table, stick your thumb in the crack
situate fix posit deposit	put (something somewhere) firmly, She posited her hand on his shoulder, deposit the suitcase on the bench, fix your eyes on this spot
deposit bank	put into a bank account, She deposits her paycheck every month
minimal minimum	the least possible, needed to enforce minimal standards, her grades were minimal, minimum wage, a minimal charge for the service

Mindesteinlage Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Mindesteinlage Synonyme

Englische minimum deposit Synonyme

Mindesteinlage Definition

minimum deposit Bedeutung