Suche

Missverst�ndnisse Deutsch Englisch Übersetzung



missverständlich
mistakable
missverständlich; zweideutig adj
mistakable; mistakeable (rare)
missverständlich; fehlverständlich; missdeutig; fehlinterpretierbar adj
misinterpretative
missverständlich; zweideutig adj
mistakable; mistakeable rare
Missverständnis
misunderstanding
Missverständnis, Irrtum
misapprehension
Missverständnis n, Mißverständnis n alt
Missverständnisse pl
misunderstanding
misunderstandings
Missverständnis n, Verwechslung f, Verwechselung f
mistake
Missverständnis n, Trugschluss m
misapprehension
Missverständnis n, falsche Annahme f, Irrmeinung f
Missverständnisse pl, falsche Annahmen, Irrmeinungen pl
misconception
misconceptions
bereinigen v (Missverständnis)
bereinigend
bereinigt
to clear up, to iron out
clearing up, ironing out
cleared up, ironed out
Missverstaendnis
misapprehension
Missverstaendnis
misconception
Fehler, Missverstaendnis, verwechseln
mistake
dieses kleine Missverständnis
this slight disagreement
durch ein Missverständnis von uns
by a misunderstanding on our side
muss auf einem Missverständnis beruhen
can only be due to a misunderstanding
Missverständnis n; Mißverständnis n alt; Verkennung f
Missverständnisse pl
... führt zu Missverständnissen
misunderstanding
misunderstandings
... is leading to misunderstandings
Missverständnis n; Verwechslung f; Verwechselung f
mistake
Missverständnis n; Trugschluss m
misapprehension
Missverständnis n; falsche Annahme f; Irrmeinung f
Missverständnisse pl; falsche Annahmen; Irrmeinungen pl
misconception
misconceptions
etw. aufklären; abklären; klären v
aufklärend; abklärend; klärend
aufgeklärt; abgeklärt; geklärt
klärt auf; klärt ab; klärt
klärte auf; klärte ab; klärte
ein Missverständnis aufklären
ein Verbrechen aufklären
ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen
Probleme einer Klärung zuführen
Einige Punkte müssen noch geklärt werden bevor die Besprechung beginnt.
Alles schön und gut aber damit ist immer noch nicht klar ob die Eintrittskarten gültig sind.
Könntest du das für mich abklären?
Der Ohrenarzt wird abklären ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.
to clear up () sth.
clearing up
cleared up
clears up
cleared up
to clear up a misunderstanding
to clear up a crime
to clear up a mystery
to clear up problems
Some points need to be cleared up before the meeting begins.
All well and good but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.
Could you clear that up for me?
The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
bereinigen v (Missverständnis)
bereinigend
bereinigt
to clear up; to iron out
clearing up; ironing out
cleared up; ironed out
seinerseits adv
ein Missverständnis seinerseits
on his part
a misunderstanding on his part
Missverständnis n; Mißverständnis n alt; Verkennung f
Missverständnisse pl
… führt zu Missverständnissen
misunderstanding
misunderstandings
… is leading to misunderstandings
etw. aufklären; abklären; klären v
aufklärend; abklärend; klärend
aufgeklärt; abgeklärt; geklärt
klärt auf; klärt ab; klärt
klärte auf; klärte ab; klärte
ein Missverständnis aufklären
ein Verbrechen aufklären
ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen
Probleme einer Klärung zuführen
Es ist rechtlich nicht geklärt, ob wie …
Die Sache hat sich mittlerweile geklärt.
Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt.
Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind.
Könntest du das für mich abklären?
Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.
to clear up () sth.
clearing up
cleared up
clears up
cleared up
to clear up a misunderstanding
to clear up a crime
to clear up a mystery
to clear up problems
There is no legal clarity on whether on how …
The matter has been cleared up.
Some points need to be cleared up before the meeting begins.
All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.
Could you clear that up for me?
The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
Missverständnisse
misunderstandings
Missverständnisse und Streitigkeiten
misunderstandings and disputes
Missverständnisse
misapprehensions
Missverstaendnisse
misconceptions
etw. richtigstellen; etw. aufklären; etw. ins rechte Licht rücken; Missverständnisse aus dem Weg räumen v
to set the record straight; to put the record straight
führt zu Missverständnissen
is leading to misunderstandings
um Missverständnissen vorzubeugen
in order to guard against misunderstandings
missverstehen
missverstehend
missverstanden
er
sie missversteht
ich
er
sie missverstand
to misunderstand {misunderstood, misunderstood}
misunderstanding
misunderstood
he
she misunderstands
I
he
she misunderstood
missverstehen v
missverstehend
missverstanden
missversteht
missverstand
to misapprehend
misapprehending
misapprehended
misapprehends
misapprehended
missverstehen, falsch verstehen, falsch auffassen
missverstehend, falsch verstehend, falsch auffassend
missverstanden, falsch verstanden, falsch aufgefasst
er
sie missversteht, er
sie versteht falsch, er
sie fasst falsch auf
ich
er
sie missverstand, ich
er
sie verstand falsch, ich
er
sie fasste falsch auf
to misconceive
misconceiving
misconceived
he
she misconceives
I
he
she misconceived
missverstand
misapprehended
missverstand
misunderstood
etw. missverstehen; falsch verstehen; falsch auffassen geh. v
missverstehend; falsch verstehend; falsch auffassend
missverstanden; falsch verstanden; falsch aufgefasst
er sie missversteht; er sie versteht falsch; er sie fasst falsch auf
ich er sie missverstand; ich er sie verstand falsch; ich er sie fasste falsch auf
Ich glaube da hast du was falsch verstanden.
to misunderstand sth. {misunderstood; misunderstood}; to misconceive sth. (formal)
misunderstanding; misconceiving
misunderstood; misconceived
he she misunderstands; he she misconceives
I he she misunderstood; I he she misconceived
I think you've misunderstood something there.
etw. falsch verstehen; missverstehen; falsch interpretieren; fehlinterpretieren geh.; falsch auffassen geh. v
falsch verstehend; missverstehend; falsch interpretierend; fehlinterpretierend; falsch auffassend
falsch verstanden; missverstanden; falsch interpretiert; fehlinterpretiert; falsch aufgefasst
er sie versteht falsch; er sie missversteht
er sie verstand falsch; er sie missverstand
Ich glaube, da hast du was falsch verstanden.
Ich glaube, du verstehst mich absichtlich falsch.
to misunderstand sth. {misunderstood; misunderstood}; to misinterpret sth.; to misconceive sth. formal; to misapprehend sth. formal
misunderstanding; misinterpreting; misconceiving; misapprehending
misunderstood; misinterpreted; misconceived; misapprehended
he she misunderstands; he she misinterprets
he she misunderstood; he she misinterpreted
I think you've misunderstood something there.
I think, you're deliberately misunderstanding me.
missverstehen, falsch verstehen, falsch auffassen
missverstehend, falsch verstehend, falsch auffassend
missverstanden, falsch verstanden, falsch aufgefasst
to mistake {mistook, mistaken}
mistaking
mistaken
missverstanden
misapprehended
missverstanden
misconceived
Ihr Schreiben missverstanden zu haben
for haven misunderstood your letter
bestrebt bemüht darauf bedacht sein etw. zu tun
Er bemüht sich es allen recht zu machen.
Die Firma ist bestrebt bemüht ihr Image zu verbessern.
Er war darauf bedacht nicht missverstanden zu werden.
Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause.
to be anxious to do sth
He is anxious to please.
The company is anxious to improve its image.
He was anxious not to be misunderstood.
It was snowing hard and we were anxious to get home.
etw. missverstanden völlig falsch verstanden haben
Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoßen. Ich bin hingefallen.
Wer glaubt bei dem Lied ginge es um Drogen hat es völlig falsch verstanden.
to have got (hold of) the wrong end of the stick Br. coll.
You've got hold of the wrong end of the stick. He didn't push me; I fell.
People who think the song is about drugs have got the wrong end of the stick.
etw. missverstehen; falsch verstehen; falsch auffassen
missverstehend; falsch verstehend; falsch auffassend
missverstanden; falsch verstanden; falsch aufgefasst
Vielleicht hat er sich im Datum geirrt.
to mistake sth. {mistook; mistaken}
mistaking
mistaken
He may have mistaken the date.
bestrebt bemüht darauf bedacht sein, etw. zu tun v
Er bemüht sich, es allen recht zu machen.
Die Firma ist bestrebt bemüht, ihr Image zu verbessern.
Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.
Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause.
to be anxious to do sth.
He is anxious to please.
The company is anxious to improve its image.
He was anxious not to be misunderstood.
It was snowing hard and we were anxious to get home.
etw. missverstanden völlig falsch verstanden haben v
Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoßen. Ich bin hingefallen.
Wer glaubt, bei dem Lied ginge es um Drogen, hat es völlig falsch verstanden.
to have got (hold of) the wrong end of the stick Br. coll.
You've got hold of the wrong end of the stick. He didn't push me; I fell.
People who think the song is about drugs have got the wrong end of the stick.
zutiefst; durch und durch adv
ein durch und durch böser Mensch
eine durch und durch patriachalische Gesellschaft
aus tiefstem Herzen glücklich sein
jdm. zutiefst zuwider sein
grundlegend missverstanden werden
deep-rootedly; rootedly
a rootedly evil person
a deep-rootedly patriarchal society
to be deep-rootedly happy
to be rootedly repulsive to sb.
to be rootedly mistaken
missverstehe, missverstehen
misunderstand
missverstehen
misunderstand
missverstehen
misapprehend
missverstehen
misapprhend
missverstehen
misconceive
missverstehen
to mistake (mistook,mistaken)
sich uneinig sein; sich missverstehen v
aneinander vorbeireden
to be at cross purposes; to be divided (on sth.)
to talk at cross purposes
sich uneinig sein; sich missverstehen v
to be at cross purposes; to be divided (on sth.)
missverstehend
misapprehending
missverstehend
misconceiving
missversteht
misapprehends
missversteht
misunderstands

Deutsche Missverst�ndnisse Synonyme

Englische mistakable Synonyme

Missverst�ndnisse Definition

Mistakable
(a.) Liable to be mistaken

mistakable Bedeutung

confusable
mistakable
so similar as to be easily identified for another thing, potentially confusable senses of words, easily mistakable signals
Ergebnisse der Bewertung:
125 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.